| 12.03.2019 |
16:02:58 |
inet. |
physical |
традиционный (не онлайновый) |
| 11.03.2019 |
20:43:19 |
econ. |
spending patterns |
структурные характеристики расходов |
| 11.03.2019 |
20:37:07 |
econ. |
at physical locations |
в оффлайновых магазинах (в контексте торговли) |
| 11.03.2019 |
19:46:12 |
econ. |
drive prices lower |
снижать цены |
| 11.03.2019 |
19:40:17 |
econ. |
dynamic disruption |
созидательное разрушение |
| 11.03.2019 |
15:58:53 |
econ. |
competitive disadvantage |
конкурентное отставание |
| 11.03.2019 |
15:45:24 |
inet. |
publicly available data |
общедоступные данные |
| 11.03.2019 |
15:42:17 |
inet. |
data advantage |
информационное преимущество |
| 11.03.2019 |
15:22:11 |
inet. |
profile |
характеристики пользователя |
| 11.03.2019 |
13:59:22 |
econ. |
data-driven business model |
модель ведения бизнеса на основе использования больших данных |
| 9.03.2019 |
16:01:43 |
adv. |
target individuals |
обеспечивать адресный охват аудитории |
| 9.03.2019 |
15:56:33 |
adv. |
target |
целенаправленно рекламировать |
| 9.03.2019 |
15:47:14 |
inet. |
behavioral advertising |
поведенческая реклама |
| 9.03.2019 |
15:38:39 |
econ. |
key input |
ключевой ресурс |
| 9.03.2019 |
15:36:43 |
gen. |
highlight |
особо выделять |
| 9.03.2019 |
15:23:44 |
gen. |
an ever-increasing spectrum of |
всё более широкий спектр (чего-либо) |
| 9.03.2019 |
15:13:58 |
econ. |
door-buster |
сильно сниженная цена (во время распродажи и т.п.) |
| 9.03.2019 |
15:13:49 |
econ. |
door-buster |
товар по сильно сниженной цене (во время распродажи и т.п.) |
| 9.03.2019 |
15:10:10 |
gen. |
be snarled |
сбиться |
| 9.03.2019 |
15:10:10 |
gen. |
be snarled |
сбиваться |
| 9.03.2019 |
14:50:20 |
econ. |
deals |
товарные предложения |
| 9.03.2019 |
12:31:27 |
inet. |
digitalized environment |
цифровая среда |
| 9.03.2019 |
12:10:07 |
inet. |
machine-to-machine communication |
межмашинное взаимодействие |
| 9.03.2019 |
11:54:21 |
econ. |
fraudulent purchases |
мошеннические покупки |
| 9.03.2019 |
11:45:47 |
econ. |
positive feedback loop |
положительная обратная связь |
| 8.03.2019 |
21:06:30 |
appl.math. |
limit Texas Hold 'Em |
лимитный техасский холдем |
| 8.03.2019 |
20:18:24 |
appl.math. |
m,n,k – game |
обобщённые крестики-нолики (m, n – размеры доски, k – число крестиков или ноликов, необходимых для победы) |
| 8.03.2019 |
20:07:37 |
AI. |
alpha-beta pruning |
альфа-бета отсечение |
| 8.03.2019 |
19:57:32 |
AI. |
data-driven |
использующий большие данные |
| 8.03.2019 |
19:50:20 |
econ. |
distributional efficiencies |
эффективное распределение товаров (пример: The sentiment is that Walmart’s distributional efficiencies from its brick-and- mortar store model do not translate to the data-driven analytics and dynamic pricing of the online world.) |
| 8.03.2019 |
19:27:43 |
gen. |
Main Street |
Мейн-стрит (общее, а часто и фактическое именование главной торговой улицы в небольших населенных пунктах США и других англоязычных стран) |
| 8.03.2019 |
19:02:02 |
AI. |
data-driven |
основанный на больших данных |
| 8.03.2019 |
18:50:04 |
econ. |
data-driven competition |
конкуренция с использованием больших данных |
| 8.03.2019 |
18:32:40 |
econ. |
mutually reinforcing relationship |
взаимно укрепляющее взаимодействие |
| 8.03.2019 |
17:03:39 |
appl.math. |
imperfect information game |
игра с неполной информацией |
| 8.03.2019 |
16:48:28 |
inet. |
re-engage people on threads |
вернуть пользователей к обсуждениям (на форумах и т.д.) |
| 8.03.2019 |
16:33:09 |
inet. |
Messaging Products |
подразделение в составе компании Facebook (занимается службами обмена сообщениями; в русскоязычных текстах название подразделения нередко оставляется без перевода) |
| 8.03.2019 |
16:14:40 |
inet. |
messenger |
служба мгновенных сообщений |
| 8.03.2019 |
15:06:34 |
econ. |
insurance pricing |
установление страховых тарифов |
| 8.03.2019 |
14:59:01 |
econ. |
near-real-time data |
практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing.) |
| 8.03.2019 |
14:44:44 |
econ. |
migrate from something to something |
переходить (от чего-либо к чем-либо) |
| 8.03.2019 |
14:30:03 |
econ. |
scoring algorithm |
алгоритм балльного оценивания |
| 8.03.2019 |
14:30:03 |
econ. |
scoring algorithm |
скоринговый алгоритм |
| 8.03.2019 |
14:24:43 |
econ. |
a panel of |
ряд (кого-либо, чего-либо) |
| 8.03.2019 |
14:21:37 |
econ. |
discounted insurance quote |
льготное предложение страховых услуг |
| 8.03.2019 |
14:11:07 |
auto. |
driver's behavior |
стиль вождения |
| 8.03.2019 |
14:06:08 |
econ. |
personalized insurance quote |
персонифицированное предложение страховых услуг |
| 8.03.2019 |
13:58:53 |
IT |
critical input |
ключевая информация |
| 8.03.2019 |
13:58:53 |
IT |
critical input |
ключевые данные |
| 8.03.2019 |
13:56:55 |
econ. |
real-time weather data |
оперативные данные о погоде |
| 8.03.2019 |
13:33:37 |
AI. |
deep-learning |
использующий глубокое обучение |
| 8.03.2019 |
13:30:57 |
gen. |
part of this is due to |
одна из причин этого (состоит в том, что) |
| 6.03.2019 |
16:06:27 |
econ. |
stock exchange analysis |
анализ ценных бумаг |
| 6.03.2019 |
16:05:29 |
econ. |
stock exchange analysis |
анализ фондовых рынков |
| 6.03.2019 |
15:57:13 |
IT |
voice search |
голосовой поиск |
| 6.03.2019 |
15:54:10 |
IT |
recognise images |
распознавать образы |
| 6.03.2019 |
15:52:16 |
EU. |
European Data Protection Supervisor |
Европейская инспекция по защите данных (возможный вариант перевода) |
| 6.03.2019 |
14:31:39 |
IT |
enhanced self-learning capacity |
возросшие способности к самообучению |
| 6.03.2019 |
13:37:30 |
econ. |
pricing decisions |
принятие ценовых решений |
| 6.03.2019 |
12:33:34 |
IT |
four Vs |
четыре свойства (больших данных: volume, velocity, variety, value) |
| 6.03.2019 |
12:29:06 |
econ. |
identified or identifiable individual |
известное или потенциально узнаваемое лицо |
| 6.03.2019 |
12:28:43 |
econ. |
identified or identifiable individual |
известный или потенциально узнаваемый индивид |
| 6.03.2019 |
11:25:46 |
econ. |
online marketplace |
мир онлайновой торговли |
| 6.03.2019 |
11:25:46 |
econ. |
online marketplace |
мир онлайновой коммерции |
| 5.03.2019 |
22:19:34 |
econ. |
online provider |
онлайновый поставщик |
| 5.03.2019 |
22:15:22 |
gen. |
within a one-hour window |
в течение одного часа |
| 5.03.2019 |
22:11:59 |
econ. |
for an extra cost |
за дополнительную плату |
| 5.03.2019 |
21:57:33 |
econ. |
portfolio theory |
теория портфельного инвестирования |
| 5.03.2019 |
21:51:57 |
econ. |
secret sauce |
уникальная особенность |
| 5.03.2019 |
21:39:04 |
econ. |
pricing data |
ценовые данные |
| 5.03.2019 |
17:52:15 |
inet. |
be pitted against |
противоборствовать (в контексте алгоритмов ценообразования) |
| 5.03.2019 |
17:00:54 |
econ. |
differentiated |
индивидуализированный (напр., о ценообразовании) |
| 5.03.2019 |
16:52:07 |
inet. |
the scale of data |
масштаб накопленных данных |
| 5.03.2019 |
15:45:04 |
econ. |
data points |
элементы данных |
| 5.03.2019 |
15:43:02 |
econ. |
on a minute-by-minute basis |
ежеминутно |
| 5.03.2019 |
14:32:23 |
econ. |
revisit pricing decisions |
пересматривать цены |
| 5.03.2019 |
14:29:47 |
econ. |
customer experience |
уровень обслуживания (клиентов) |
| 5.03.2019 |
14:23:28 |
fig. |
arms race |
нарастающее использование (чего-либо) |
| 5.03.2019 |
14:17:22 |
econ. |
expand |
расширять использование (чего-либо) |
| 5.03.2019 |
13:15:34 |
gen. |
reams of data |
большие объёмы данных |
| 5.03.2019 |
13:12:43 |
gen. |
food tins |
консервы |
| 5.03.2019 |
12:56:21 |
econ. |
pricing practices |
приёмы ценообразования |
| 4.03.2019 |
22:17:25 |
econ. |
slip |
утрачивать позиции |
| 4.03.2019 |
22:17:25 |
econ. |
slip |
утратить позиции |
| 4.03.2019 |
21:44:38 |
econ. |
do comparison shopping |
сравнивать цены в процессе покупок |
| 4.03.2019 |
21:41:55 |
gen. |
shop online |
покупать через Интернет |
| 4.03.2019 |
20:50:26 |
amer. |
blue America |
штаты, голосующие за демократов |
| 4.03.2019 |
20:49:57 |
amer. |
red America |
штаты, голосующие за республиканцев |
| 4.03.2019 |
20:48:54 |
fig. |
the Beast of Bentonville |
компания Walmart (названа так по расположению штаб-квартиры) |
| 4.03.2019 |
20:26:29 |
econ. |
online commerce |
Интернет-торговля |
| 4.03.2019 |
20:26:29 |
econ. |
online commerce |
онлайновая торговля |
| 4.03.2019 |
20:25:21 |
econ. |
threat |
источник проблем (пример: The threat was not from the grassroots progressives. Rather, the threat came from online commerce.) |
| 4.03.2019 |
20:23:46 |
gen. |
in ways that |
так, что при этом |
| 4.03.2019 |
19:31:49 |
gen. |
grassroots opposition |
противодействие снизу |
| 4.03.2019 |
19:28:02 |
gen. |
thwarting |
недопущение |
| 4.03.2019 |
19:28:02 |
gen. |
thwarting |
пресечение |
| 4.03.2019 |
19:08:25 |
geogr. |
Bentonville |
Бентонвилль |
| 4.03.2019 |
18:54:45 |
gen. |
cover story |
ключевая статья (в журнале) |
| 4.03.2019 |
18:14:34 |
IT |
data arms race |
цифровая гонка |
| 4.03.2019 |
17:51:37 |
econ. |
drive |
приводить в движение (что-либо) |
