| 27.03.2019 |
14:32:19 |
gen. |
a subsequent question arises |
возникает следующий вопрос |
| 27.03.2019 |
14:14:03 |
econ. |
algorithm price |
алгоритмически установленная цена |
| 27.03.2019 |
14:08:54 |
econ. |
laissez-faire competition |
неограниченная конкуренция (осуществляемая без вмешательства государства) |
| 27.03.2019 |
12:48:19 |
econ. |
go beyond the slogans |
уйти от лозунгов |
| 27.03.2019 |
12:46:56 |
econ. |
challenge |
ставить под вопрос (что-либо) |
| 27.03.2019 |
12:46:56 |
econ. |
challenge |
поставить под вопрос (что-либо) |
| 27.03.2019 |
12:44:10 |
econ. |
improve the competitive landscape |
улучшать условия конкуренции |
| 27.03.2019 |
12:44:10 |
econ. |
improve the competitive landscape |
улучшить условия конкуренции |
| 27.03.2019 |
12:41:18 |
gen. |
address the concerns |
решать проблемы |
| 27.03.2019 |
12:14:06 |
econ. |
argue in favor of |
отстаивать (напр., те или иные действия) |
| 27.03.2019 |
12:01:18 |
gen. |
work hard |
прилагать большие усилия |
| 27.03.2019 |
11:55:36 |
econ. |
remedy market failure |
исправлять провал рынка |
| 27.03.2019 |
11:55:21 |
econ. |
remedy market failure |
исправить провал рынка |
| 27.03.2019 |
11:49:57 |
inet. |
politically sensitive information |
политически деликатная информация |
| 27.03.2019 |
11:33:24 |
econ. |
be dominated by a few firms |
быть под контролем нескольких компаний (о рынках) |
| 27.03.2019 |
11:30:17 |
econ. |
viable concept |
актуальное понятие (пример: In this reality, in which algorithms and data pools provide the foundation for possible unilateral, coordinated, and Frenemy behavior, is the "invisible hand" still a viable concept?) |
| 27.03.2019 |
11:21:07 |
econ. |
transparency-enhanced environment |
обстановка высокой прозрачности |
| 27.03.2019 |
11:19:19 |
econ. |
tacitly collude |
молчаливо сговариваться |
| 27.03.2019 |
11:19:19 |
econ. |
tacitly collude |
вступать в молчаливый сговор |
| 27.03.2019 |
11:16:51 |
econ. |
price discriminate |
осуществлять ценовую дискриминацию |
| 27.03.2019 |
11:14:33 |
econ. |
competitiveness |
наличие конкуренции |
| 27.03.2019 |
11:06:12 |
econ. |
progressively |
более и более |
| 27.03.2019 |
11:00:09 |
econ. |
competitive dynamics |
процесс развития конкуренции |
| 27.03.2019 |
10:59:44 |
econ. |
competitive dynamics |
механизмы конкуренции |
| 27.03.2019 |
10:57:17 |
econ. |
intervention |
вмешательство государства (в работу рынков и т.п.) |
| 27.03.2019 |
10:52:58 |
gen. |
choice cuts |
лучшие куски |
| 27.03.2019 |
10:46:05 |
cinema |
Den of Lions |
В логове льва (американо-венгерский фильм 2003 года) |
| 27.03.2019 |
10:40:41 |
econ. |
consumer surplus |
потребительский излишек |
| 27.03.2019 |
10:39:17 |
econ. |
behavioral exploitation |
поведенческая эксплуатация (использование поведенческих особенностей индивидов с целью извлечения экономических выгод) |
| 27.03.2019 |
10:33:31 |
gen. |
a mix of |
сочетание (чего-либо) |
| 27.03.2019 |
10:33:31 |
gen. |
a mix of |
комбинация (чего-либо) |
| 27.03.2019 |
10:17:44 |
comp. |
mobile software platform |
мобильная операционная система |
| 27.03.2019 |
10:16:25 |
comp. |
mobile software platform |
операционная система для мобильных устройств |
| 27.03.2019 |
9:58:32 |
fig. |
dynamics |
механика |
| 26.03.2019 |
17:03:14 |
econ. |
frenemy relationship |
псевдодружба |
| 26.03.2019 |
16:29:52 |
econ. |
promote customers' decision making |
помогать потребителям принимать решения |
| 26.03.2019 |
16:18:42 |
gen. |
likelier |
с большей вероятностью |
| 26.03.2019 |
16:12:03 |
econ. |
perfect behavioral discrimination |
совершенная поведенческая дискриминация |
| 26.03.2019 |
16:10:37 |
econ. |
approaching |
на пути (к чем-либо) |
| 26.03.2019 |
15:47:21 |
econ. |
differential pricing |
дифференцированное ценообразование |
| 26.03.2019 |
15:19:50 |
gen. |
vapor-filled |
душный (о помещении) |
| 25.03.2019 |
16:44:15 |
econ. |
new forms of anticompetitive behavior |
новые виды нарушения конкуренции |
| 25.03.2019 |
16:39:44 |
inet. |
privacy protection technologies |
средства защиты конфиденциальности |
| 25.03.2019 |
16:35:53 |
econ. |
targeted advertisements |
адресная реклама |
| 25.03.2019 |
16:30:58 |
inet. |
privacy concerns |
озабоченность конфиденциальностью |
| 25.03.2019 |
16:24:42 |
inet. |
invasion of privacy |
нарушение тайны личной жизни |
| 25.03.2019 |
16:16:32 |
inet. |
harvesting |
сбор данных (напр., о действиях пользователя) |
| 25.03.2019 |
16:15:39 |
inet. |
tracking |
отслеживание действий пользователя |
| 25.03.2019 |
16:12:01 |
inet. |
coupons |
индивидуальные скидки |
| 25.03.2019 |
16:06:24 |
inet. |
media platforms |
информационные площадки |
| 25.03.2019 |
16:02:05 |
inet. |
media outlets |
информационные площадки |
| 25.03.2019 |
15:05:06 |
gen. |
communication |
система общения |
| 25.03.2019 |
14:54:07 |
gen. |
person's surrounding environment |
среда обитания отдельного человека |
| 25.03.2019 |
14:36:52 |
AI. |
data mining scientist |
специалист по анализу больших данных |
| 25.03.2019 |
14:08:01 |
AI. |
data-driven |
управляемый большими данными |
| 25.03.2019 |
14:06:24 |
econ. |
data-driven economy |
экономика, управляемая большими данными |
| 25.03.2019 |
13:46:38 |
econ. |
appear to be subject to |
казаться подверженным (чем-либо) |
| 25.03.2019 |
13:30:31 |
econ. |
digitalized hand |
"цифровая рука" (новые механизмы, заменяющие привычную "невидимую руку" конкуренции на онлайновых рынках) |
| 25.03.2019 |
13:23:57 |
gen. |
environment |
совокупность обстоятельств (существования, функционирования и др.) |
| 25.03.2019 |
13:18:21 |
gen. |
dynamics |
процессы развития |
| 25.03.2019 |
13:09:59 |
econ. |
promote a competitive online environment |
содействовать онлайновой конкуренции |
| 20.03.2019 |
20:22:42 |
econ. |
antitrust scrutiny |
рассмотрение нарушений антимонопольного законодательства |
| 20.03.2019 |
20:02:59 |
econ.law. |
anticompetitive product design |
проектное решение, ограничивающее конкуренцию |
| 20.03.2019 |
19:58:35 |
econ. |
high-technology firms |
высокотехнологичные компании |
| 20.03.2019 |
19:50:04 |
econ. |
design-related conduct |
выбор конкретных особенностей реализации продукции |
| 20.03.2019 |
19:13:24 |
inet. |
comparison shopping service |
служба сравнения цен |
| 20.03.2019 |
19:11:26 |
inet. |
comparison shopping service |
сайт сравнения цен |
| 20.03.2019 |
19:02:41 |
inet. |
comparison shopping website |
сайт сравнения цен |
| 20.03.2019 |
19:02:41 |
inet. |
price analysis tool |
сайт сравнения цен |
| 20.03.2019 |
19:02:41 |
inet. |
comparison shopping agent |
сайт сравнения цен |
| 20.03.2019 |
19:02:41 |
inet. |
comparison shopping engine |
сайт сравнения цен |
| 20.03.2019 |
18:58:09 |
econ. |
product offers |
товарные предложения |
| 20.03.2019 |
16:18:37 |
econ. |
post-Chicago scholars |
исследователи, преодолевшие влияние чикагской школы |
| 20.03.2019 |
16:08:28 |
econ. |
product design |
разработка новой продукции |
| 20.03.2019 |
15:52:24 |
gen. |
this is especially sensitive for |
особенно это касается |
| 20.03.2019 |
15:12:00 |
gen. |
academics |
представители науки |
| 20.03.2019 |
15:07:43 |
econ. |
technological markets |
высокотехнологичные рынки |
| 20.03.2019 |
14:56:46 |
econ. |
chill |
подавлять (напр., конкуренцию) |
| 19.03.2019 |
17:36:09 |
econ. |
tech markets |
высокотехнологичные рынки |
| 19.03.2019 |
17:34:13 |
econ. |
be at cross-purposes with |
противоречить предназначению (чего-либо) |
| 19.03.2019 |
16:53:42 |
econ. |
overcome entrenchment |
ликвидировать нарушение (напр., антимонопольного законодательства) |
| 19.03.2019 |
16:44:18 |
econ. |
high-tech industries |
высокотехнологичные отрасли |
| 19.03.2019 |
16:37:25 |
book. |
ill-suited to the task of doing something |
плохо подходящий к тому, чтобы (делать что-либо) |
| 19.03.2019 |
16:35:23 |
gen. |
be ill-suited to |
плохо подходить (к чем-либо) |
| 19.03.2019 |
13:51:36 |
fig. |
wait with the champagne |
подождать с празднованием |
| 19.03.2019 |
13:50:00 |
fig. |
wait with the champagne |
отложить празднование |
| 19.03.2019 |
13:47:57 |
econ. |
optimal competitive order |
оптимальные условия для конкуренции |
| 19.03.2019 |
13:35:37 |
econ. |
unleash greater efficiencies |
задействовать резервы эффективности |
| 19.03.2019 |
13:35:37 |
econ. |
unleash greater efficiencies |
высвободить резервы эффективности |
| 19.03.2019 |
13:35:37 |
econ. |
unleash greater efficiencies |
высвобождать резервы эффективности |
| 19.03.2019 |
13:22:42 |
econ. |
be treated with suspicion |
восприниматься с насторожённостью |
| 19.03.2019 |
11:32:26 |
econ. |
be fueled by |
работать за счёт (использования чего-либо) |
| 19.03.2019 |
11:00:09 |
econ. |
harms |
неблагоприятные последствия |
| 19.03.2019 |
10:59:17 |
gen. |
common wisdom |
ходовое представление |
| 19.03.2019 |
10:55:57 |
fig. |
lose one's luster |
терять привлекательность |
| 19.03.2019 |
10:55:35 |
fig. |
lose one's luster |
потерять привлекательность |
| 19.03.2019 |
10:06:20 |
econ. |
light touch |
мягкий подход |
| 19.03.2019 |
9:51:12 |
law |
as elastic as |
столь растяжимый, как (о правовой норме) |
| 19.03.2019 |
9:34:57 |
econ. |
a particular type of |
конкретная разновидность (чего-либо) |
| 19.03.2019 |
9:34:57 |
econ. |
a particular type of |
особая разновидность (чего-либо) |
