| 2.04.2019 |
17:10:39 |
econ. |
in relation with |
с точки зрения (чего-либо) |
| 2.04.2019 |
16:43:30 |
econ. |
Hellenic Competition Commission |
Комиссия по вопросам конкуренции (Греция) |
| 2.04.2019 |
16:36:16 |
econ. |
anticompetitive practices |
методы подавления конкуренции |
| 2.04.2019 |
16:36:16 |
econ. |
anticompetitive practices |
методы ущемления конкуренции |
| 2.04.2019 |
16:35:32 |
econ. |
anticompetitive practice |
подавление конкуренции |
| 2.04.2019 |
16:35:32 |
econ. |
anticompetitive practice |
ущемление конкуренции |
| 2.04.2019 |
16:05:52 |
econ. |
coded language |
язык кодовых сообщений (пример: The DOJ described how traders at Citicorp, JPMorgan, Barclays, and RBS– self- described members of "The Cartel"– used for five years an exclusive electronic chatroom and coded language to manipulate benchmark exchange rates.) |
| 2.04.2019 |
16:04:43 |
econ. |
exclusive electronic chatroom |
закрытый чат |
| 2.04.2019 |
14:10:58 |
econ. |
subvert online competition |
подрывать конкуренцию в интернете |
| 2.04.2019 |
14:02:48 |
econ. |
U.K.-based company |
британская компания |
| 2.04.2019 |
13:20:45 |
econ. |
advancement |
успешное развитие |
| 2.04.2019 |
12:58:29 |
econ. |
enforce the illegal agreement |
добиваться исполнения незаконного соглашения (пример: Here, the executives, after secretly colluding, leave it to their computer algorithms to monitor and enforce the illegal agreement.) |
| 2.04.2019 |
12:31:19 |
econ. |
effectuate the cartel |
реализовать картельное соглашение |
| 2.04.2019 |
12:31:19 |
econ. |
effectuate the cartel |
реализовывать картельное соглашение |
| 2.04.2019 |
12:27:12 |
econ. |
agree to collude |
идти на сговор |
| 2.04.2019 |
12:27:12 |
econ. |
agree to collude |
пойти на сговор |
| 2.04.2019 |
12:14:57 |
econ. |
anticompetitive conduct |
подавление конкуренции |
| 2.04.2019 |
12:14:57 |
econ. |
anticompetitive conduct |
ущемление конкуренции |
| 1.04.2019 |
21:10:09 |
econ. |
ways to collude |
возможности сговора |
| 1.04.2019 |
21:07:38 |
econ. |
individual accountability |
персональная ответственность (пример: To deter cartels, the United States "has steadfastly emphasized the importance of individual accountability and stiff corporate fines.") |
| 1.04.2019 |
16:06:53 |
gen. |
make no use of |
не пользоваться |
| 30.03.2019 |
14:46:59 |
gen. |
teaching moment |
поучительный момент |
| 30.03.2019 |
14:43:52 |
gen. |
caught-on-tape |
запечатлённый на плёнке |
| 30.03.2019 |
14:00:16 |
econ.law. |
criminal enforcement |
уголовные меры (противодействия картелям и т. п.) |
| 29.03.2019 |
20:31:40 |
gen. |
splashy headlines |
броские заголовки |
| 29.03.2019 |
20:26:03 |
cinema |
upon the release of |
после выхода на экран |
| 29.03.2019 |
20:23:00 |
econ. |
price-fixing case |
дело о ценовом сговоре |
| 29.03.2019 |
20:23:00 |
econ. |
price-fixing case |
дело о фиксации цен |
| 29.03.2019 |
20:02:05 |
econ. |
fix prices |
фиксировать цены |
| 29.03.2019 |
19:57:25 |
econ. |
price-fixing recidivist |
неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства |
| 29.03.2019 |
19:55:07 |
econ. |
price fixer |
участник картельного сговора |
| 29.03.2019 |
19:52:46 |
econ. |
price fixer |
участник ценового сговора |
| 29.03.2019 |
19:36:11 |
econ. |
in this framework |
при таком подходе |
| 29.03.2019 |
19:31:26 |
econ. |
anticompetitive activity |
подавление конкуренции |
| 29.03.2019 |
19:31:26 |
econ. |
anticompetitive activity |
ущемление конкуренции |
| 29.03.2019 |
18:05:06 |
econ. |
suboptimal |
недостаточно эффективный (пример: Believing that existing criminal penalties were suboptimal in deterring antitrust offences, the United States over the past four decades has increased the Sherman Act’s criminal penalties–conspirators may be jailed to a maximum of ten years, and both the individuals and the corporations may be subjected to hefty fines.) |
| 29.03.2019 |
17:42:58 |
econ. |
trend upward |
проявить тенденцию к повышению |
| 29.03.2019 |
17:42:58 |
econ. |
trend upward |
проявлять тенденцию к повышению |
| 29.03.2019 |
17:38:16 |
gen. |
take aim at |
критиковать |
| 29.03.2019 |
17:38:16 |
gen. |
take aim at |
раскритиковать |
| 29.03.2019 |
17:37:09 |
fig. |
take aim at |
ополчиться (на кого-либо/что-либо; раскритиковать) |
| 29.03.2019 |
17:18:20 |
law |
Assistant Attorney General |
заместитель Министра юстиции (в США) |
| 29.03.2019 |
17:01:04 |
econ. |
this is not the case |
это неверно |
| 29.03.2019 |
16:58:35 |
econ. |
set things right |
выправить положение |
| 29.03.2019 |
16:58:35 |
econ. |
set things right |
выправлять положение |
| 29.03.2019 |
16:55:54 |
econ. |
push prices too high |
взвинтить цены |
| 29.03.2019 |
16:55:54 |
econ. |
push prices too high |
взвинчивать цены |
| 29.03.2019 |
16:53:00 |
econ. |
cartel member |
участник картеля |
| 29.03.2019 |
16:51:15 |
econ. |
colluder |
участник картельного сговора |
| 29.03.2019 |
15:34:53 |
econ. |
duration |
срок существования (напр., картеля) |
| 29.03.2019 |
15:26:31 |
econ. |
conspirator |
участник картельного сговора |
| 29.03.2019 |
15:15:51 |
econ. |
bimodal |
двух типов |
| 29.03.2019 |
15:15:51 |
econ. |
bimodal |
двух видов |
| 29.03.2019 |
14:55:50 |
gen. |
with no |
в отсутствие (чего-либо) |
| 29.03.2019 |
14:51:18 |
econ.law. |
lead to anticompetitive outcome |
приводить к итоговому подавлению конкуренции |
| 29.03.2019 |
14:49:30 |
econ. |
enhanced market transparency |
высокая прозрачность рынка |
| 29.03.2019 |
12:40:55 |
econ. |
collusive agreement |
картельное соглашение |
| 29.03.2019 |
12:39:33 |
econ. |
collusive agreement |
соглашение о картельном сговоре |
| 29.03.2019 |
12:30:57 |
econ. |
lead to higher prices |
приводить к повышению цен |
| 29.03.2019 |
12:30:57 |
econ. |
lead to higher prices |
привести к повышению цен |
| 29.03.2019 |
12:29:37 |
econ. |
industry-wide collusion |
общеотраслевой сговор |
| 29.03.2019 |
12:29:13 |
econ. |
orchestrate industry-wide collusion |
реализовать общеотраслевой сговор |
| 29.03.2019 |
12:29:13 |
econ. |
orchestrate industry-wide collusion |
реализовывать общеотраслевой сговор |
| 29.03.2019 |
12:21:14 |
econ. |
a cluster of |
целый ряд (чего-либо) |
| 29.03.2019 |
11:46:58 |
econ. |
enhance existing collusion |
закреплять существующий сговор |
| 28.03.2019 |
21:38:36 |
gen. |
packaged ice |
пакетированный лёд |
| 28.03.2019 |
21:05:07 |
econ. |
beyond the reach of the law |
вне сферы действия законодательства |
| 28.03.2019 |
20:58:18 |
econ. |
express collusion |
явный сговор |
| 28.03.2019 |
20:56:43 |
econ. |
foster collusion |
содействовать сговору |
| 28.03.2019 |
20:55:42 |
econ. |
enhanced |
более мощный (в разных значениях) |
| 28.03.2019 |
20:43:34 |
econ. |
our focus goes beyond |
мы не ограничиваемся |
| 28.03.2019 |
20:31:58 |
econ. |
leniency program |
программа снисхождения (за участие в картеле) |
| 28.03.2019 |
19:26:17 |
econ. |
migrate to pricing algorithms |
переходить к использованию алгоритмов ценообразования |
| 28.03.2019 |
19:14:53 |
econ. |
stiff corporate fines |
жёсткие штрафы для компаний |
| 28.03.2019 |
19:09:01 |
econ. |
deter cartels |
противодействовать картелям |
| 28.03.2019 |
18:58:38 |
econ. |
parameters of competition |
проявления конкуренции (пример: Humans have for many years been the moving force behind these pricefixing activities; they have decided to what extent they should increase prices, reduce output, allocate bids and markets, or eliminate other parameters of competition.) |
| 28.03.2019 |
18:56:04 |
fig. |
moving force behind |
двигатель (чего-либо) |
| 28.03.2019 |
18:56:04 |
fig. |
moving force behind |
мотор (чего-либо) |
| 28.03.2019 |
18:26:24 |
law |
legal defenses |
доводы защиты |
| 28.03.2019 |
18:19:47 |
law |
condemn as per se illegal |
признать незаконным по сути |
| 28.03.2019 |
18:19:47 |
law |
condemn as per se illegal |
признавать незаконным по сути |
| 28.03.2019 |
18:09:11 |
econ. |
reduce output |
снизить выпуск |
| 28.03.2019 |
18:09:11 |
econ. |
reduce output |
снижать выпуск |
| 28.03.2019 |
17:53:18 |
econ. |
with |
в ситуации (чего-либо) |
| 28.03.2019 |
17:53:18 |
econ. |
with |
в условиях (чего-либо) |
| 28.03.2019 |
14:54:18 |
econ. |
wide range of |
разнообразные аспекты (чего-либо; пример: Following restructuring, a new holding com pany named Alphabet has been formed to include the wide range of Google operations.) |
| 28.03.2019 |
14:23:59 |
econ. |
competition enforcement |
соблюдение антитрестовского законодательства (со стороны государства) |
| 28.03.2019 |
14:23:49 |
econ. |
competition enforcement |
соблюдение антимонопольного законодательства (со стороны государства) |
| 28.03.2019 |
14:16:25 |
econ. |
anticompetitive |
подавляющий конкуренцию |
| 28.03.2019 |
14:12:35 |
econ. |
subtle degradations of quality |
незаметное снижение качества |
| 28.03.2019 |
14:10:48 |
econ. |
behaviours |
варианты поведения |
| 28.03.2019 |
12:50:19 |
gen. |
in the way that |
тем образом, какой (-ого,-ому,-им) |
| 28.03.2019 |
12:50:19 |
gen. |
in the way that |
тем образом, который (-ого,-ому,-им) |
| 28.03.2019 |
12:45:53 |
gen. |
reach |
донести информацию (до кого-либо) |
| 27.03.2019 |
18:03:58 |
econ. |
data trade |
торговля данными |
| 27.03.2019 |
15:54:18 |
inet. |
experience of content |
ознакомление с контентом |
| 27.03.2019 |
14:38:53 |
econ. |
determine a competitive price |
определять конкурентную цену |
| 27.03.2019 |
14:38:53 |
econ. |
determine a competitive price |
устанавливать конкурентную цену |
| 27.03.2019 |
14:37:47 |
econ. |
industry prices |
отраслевые цены |
| 27.03.2019 |
14:33:44 |
econ. |
harness |
задействовать |
