| 11.04.2019 |
14:47:24 |
econ. |
cap on |
максимальное значение (чего-либо) |
| 11.04.2019 |
14:42:57 |
transp. |
travel booking system |
система бронирования билетов |
| 11.04.2019 |
14:39:43 |
law |
facilitated by |
осуществляемый с использованием (пример: In the case of Eturas and Others, the Court of Justice of the European Union was considering a possible hub-and-spoke conspiracy facilitated by an online system.) |
| 11.04.2019 |
14:20:48 |
econ. |
vertical relationship |
вертикальная взаимосвязь |
| 11.04.2019 |
14:12:28 |
gen. |
situational awareness |
понимание происходящего |
| 11.04.2019 |
14:06:25 |
econ. |
pricing vendor |
поставщик услуг ценообразования |
| 11.04.2019 |
13:58:37 |
econ. |
establish a conspiracy |
установить наличие тайной договорённости |
| 11.04.2019 |
13:58:37 |
econ. |
establish a conspiracy |
установить наличие картельного сговора |
| 10.04.2019 |
21:57:47 |
econ. |
ridesharing car |
совместно используемый автомобиль |
| 10.04.2019 |
21:52:40 |
econ. |
hourly payment promotion |
повышение почасовой оплаты |
| 10.04.2019 |
16:30:11 |
econ. |
surge fare |
пиковый тариф (на транспорте) |
| 10.04.2019 |
15:18:06 |
IT |
on file |
зарегистрированный в системе |
| 10.04.2019 |
14:57:37 |
econ. |
hub-and-spoke model |
модель централизованной координации |
| 10.04.2019 |
14:44:05 |
econ. |
avoid the costs of safety |
избегать затрат на обеспечение безопасности |
| 10.04.2019 |
14:42:18 |
econ. |
costs of safety |
издержки обеспечения безопасности |
| 10.04.2019 |
14:40:12 |
econ. |
fairness concerns |
вопросы справедливости |
| 10.04.2019 |
13:39:17 |
econ. |
venture capital-backed |
с венчурным финансированием |
| 10.04.2019 |
13:30:52 |
econ. |
car services |
пассажирские перевозки (пример: Basically, Uber connects drivers and passengers in over 300 cities, using a single pricing algorithm to set the price for car services in each city.) |
| 10.04.2019 |
13:19:22 |
econ. |
match prices |
выравнивать цены |
| 10.04.2019 |
13:17:47 |
econ. |
outsource pricing |
передавать ценообразование внешнему исполнителю |
| 10.04.2019 |
13:12:28 |
econ. |
third-party pricing vendor |
сторонний поставщик услуг ценообразования |
| 10.04.2019 |
12:17:44 |
econ. |
hub-and-spoke conspiracy |
схема централизованной координации (одна из возможных схем сговора конкурентов) |
| 10.04.2019 |
12:15:08 |
law |
hub-and-spoke conspiracy |
преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников |
| 10.04.2019 |
12:02:06 |
fig. |
hub and spoke |
"спицы на втулке" (близкий к буквальному перевод словосочетания, которое обозначает некую структуру, имеющую центральный элемент, выполняющий роль втулки велосипедного колеса, и большое число "прикрепленных" к нему элементов) |
| 10.04.2019 |
11:50:22 |
gen. |
hub-and-spoke conspiracy |
тайная договорённость с единым центром |
| 9.04.2019 |
22:58:12 |
econ. |
algorithm-fueled price war |
алгоритмически порождённая ценовая война (:) |
| 9.04.2019 |
22:48:50 |
econ. |
re-price |
менять цены |
| 9.04.2019 |
22:48:50 |
econ. |
re-price |
изменить цены |
| 9.04.2019 |
22:37:52 |
econ. |
alignment |
согласование действий (пример: Our focus is therefore on instances in which the use of a single algorithm as a hub would lead to a de facto alignment among rivals that dampens competition.) |
| 9.04.2019 |
22:28:41 |
econ. |
dampen competition |
подавлять конкуренцию |
| 9.04.2019 |
17:36:56 |
econ. |
extension |
инструмент реализации (пример: It is important to note how the algorithm-fueled hub and spoke differs from our first scenario–the Messenger–which considered the computer as a mere extension of the humans’ illegal agreement.) |
| 9.04.2019 |
17:22:42 |
econ. |
shift to dynamic pricing |
переход к динамическому ценообразованию |
| 9.04.2019 |
17:20:11 |
econ. |
collusion among competitors |
сговор конкурентов |
| 9.04.2019 |
17:07:17 |
econ. |
potential power |
потенциал влияния |
| 9.04.2019 |
16:12:46 |
econ. |
concerted effort |
согласованные усилия |
| 9.04.2019 |
16:08:07 |
law |
the scope of the conspiracy |
сфера действия сговора |
| 9.04.2019 |
15:44:50 |
law |
mastermind |
идейный организатор (в криминальной схеме) |
| 9.04.2019 |
15:31:19 |
law |
secondary co-conspirators |
пособник (в криминальной схеме) |
| 9.04.2019 |
15:22:54 |
econ. |
arrangement |
схема организации (о системах координации и др.) |
| 9.04.2019 |
15:22:34 |
gen. |
arrangement |
схемы организации (о системах координации и др.) |
| 8.04.2019 |
17:16:08 |
law |
intent to establish the concurrence of wills |
намерение действовать сообща (пример: The stronger the evidence of an anticompetitive agreement in the Messenger scenario, the less the need for evidence of intent to establish the concurrence of wills or the agreement’s purpose.) |
| 8.04.2019 |
16:16:33 |
avia. |
link fare changes among different routes |
связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах |
| 8.04.2019 |
14:03:50 |
law |
per se illegal |
незаконный по сути |
| 8.04.2019 |
14:01:54 |
econ. |
anticompetitive |
ограничивающий конкуренцию |
| 8.04.2019 |
10:49:52 |
gen. |
shift the lever toward |
переключиться (на что-либо) |
| 7.04.2019 |
19:45:33 |
gen. |
antitrust enforcers |
борцы с монополиями |
| 5.04.2019 |
16:34:56 |
econ. |
degree of compliance |
степень уступчивости |
| 5.04.2019 |
16:26:07 |
econ. |
the concurrence of wills |
согласованность намерений |
| 5.04.2019 |
16:10:04 |
avia. |
last ticket date |
дата окончания действия тарифа |
| 5.04.2019 |
16:09:05 |
avia. |
first ticket date |
дата начала действия тарифа |
| 5.04.2019 |
15:19:39 |
econ. |
antitrust plaintiff |
предъявитель антитрестовского иска |
| 5.04.2019 |
15:03:51 |
econ. |
the free play of market forces |
беспрепятственная работа рыночных сил |
| 5.04.2019 |
14:54:00 |
econ. |
price-fixing group |
картель |
| 5.04.2019 |
14:50:05 |
econ. |
tamper with price structure |
искажать структуру цен |
| 5.04.2019 |
14:08:31 |
econ. |
restrict competition |
ограничивать конкуренцию |
| 5.04.2019 |
14:08:31 |
econ. |
restrict competition |
ограничить конкуренцию |
| 5.04.2019 |
14:07:06 |
econ. |
bid-rigging |
махинации на конкурсных торгах |
| 4.04.2019 |
21:18:30 |
gen. |
turn the government over to |
передать бразды правления |
| 4.04.2019 |
18:44:06 |
econ. |
dispute the claim |
оспаривать утверждение |
| 4.04.2019 |
17:51:47 |
econ. |
follow recommended retail prices |
придерживаться рекомендуемых розничных цен |
| 4.04.2019 |
17:39:22 |
econ. |
recommended resale prices |
рекомендуемая розничная цена (в контексте розницы) |
| 4.04.2019 |
17:36:18 |
econ. |
franchisee |
держатель франшизы |
| 4.04.2019 |
17:05:27 |
econ. |
vertical price restraint |
вертикальное ценовое ограничение (ограничение значений розничной цены, установленное производителем или дистрибьютором) |
| 4.04.2019 |
14:49:22 |
econ. |
destabilize cartel activity |
препятствовать деятельности картеля |
| 4.04.2019 |
14:43:55 |
econ. |
maverick firm |
независимая компания (самостоятельно действующая, не вступающая в картельные договоренности и т.д.) |
| 4.04.2019 |
14:32:43 |
econ. |
sense of illegality |
ощущение незаконности |
| 4.04.2019 |
14:32:43 |
econ. |
sense of illegality |
ощущение неправомерности |
| 4.04.2019 |
14:29:13 |
econ. |
defections |
несоблюдение принятых обязательств (напр., участниками картеля) |
| 4.04.2019 |
14:26:57 |
econ. |
cheating |
нарушение договорённостей (напр., участниками картеля) |
| 4.04.2019 |
14:12:13 |
econ. |
perceived illegality |
субъективное восприятие неправомерности |
| 4.04.2019 |
12:51:10 |
econ. |
negative outcomes |
негативные последствия |
| 4.04.2019 |
12:49:49 |
econ. |
abdication of responsibility |
отказ нести ответственность |
| 4.04.2019 |
12:38:48 |
econ. |
white-collar professionals |
специалисты |
| 3.04.2019 |
20:55:43 |
psychol. |
confederate of the experimenter |
тайный помощник экспериментатора |
| 3.04.2019 |
20:53:54 |
names |
Stanley Milgram |
Стэнли Милгрэм (американский психолог) |
| 3.04.2019 |
20:28:28 |
econ. |
illicit conduct |
противоправное поведение |
| 3.04.2019 |
20:17:27 |
econ. |
excuses |
извиняющие обстоятельства |
| 3.04.2019 |
20:15:59 |
econ. |
wrongdoing |
неправомерное поведение |
| 3.04.2019 |
20:14:35 |
gen. |
reduce the guilt of |
ослабить чувство вины (за что-либо, по причине чего либо) |
| 3.04.2019 |
19:21:36 |
econ. |
technology shift |
технические изменения |
| 3.04.2019 |
19:21:05 |
econ. |
technology shift |
изменение технологии |
| 3.04.2019 |
18:54:26 |
econ. |
competition enforcers |
сотрудники антимонопольных органов |
| 3.04.2019 |
18:35:00 |
gen. |
fast-forward |
перенестись (мысленно) |
| 3.04.2019 |
16:16:22 |
econ. |
executor of human will |
исполнитель воли человека (о компьютерных устройствах и т.п.) |
| 3.04.2019 |
16:13:46 |
econ. |
be condemned under antitrust laws |
быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству |
| 3.04.2019 |
16:06:39 |
econ. |
the way in which |
как именно |
| 3.04.2019 |
16:06:39 |
econ. |
the way in which |
каким образом |
| 3.04.2019 |
16:01:20 |
econ. |
eliminate discounted fares |
отказаться от скидок (напр., на авиабилеты) |
| 3.04.2019 |
15:58:46 |
econ. |
eliminate discounted fares |
отменить скидки (напр., на авиабилеты) |
| 3.04.2019 |
15:17:25 |
econ. |
deviations |
нарушения договорённости (напр., когда речь идёт о нарушении картельного соглашения) |
| 3.04.2019 |
14:52:18 |
econ. |
commitment |
твёрдое намерение |
| 3.04.2019 |
14:08:28 |
econ. |
map out |
продумывать организацию (чего-либо) |
| 3.04.2019 |
14:08:28 |
econ. |
map out |
продумывать схему работы (чего-либо) |
| 3.04.2019 |
14:03:31 |
econ. |
supracompetitive |
превышающий значения конкурентного рынка (о ценах, прибылях и т.д.) |
| 2.04.2019 |
21:51:36 |
econ.law. |
antitrust risk |
риск ограничения конкуренции |
| 2.04.2019 |
21:51:36 |
econ.law. |
antitrust risk |
монополистический риск |
| 2.04.2019 |
21:47:52 |
econ. |
fare dissemination system |
система распространения информации о тарифах |
| 2.04.2019 |
21:42:44 |
econ. |
supracompetitive pricing |
установление высоких цен (выше, чем на конкурентном рынке) |
| 2.04.2019 |
21:37:38 |
econ. |
supracompetitive fares |
завышенные тарифы (превышающие уровень, характерный для свободной конкуренции) |
| 2.04.2019 |
17:23:46 |
econ. |
wall decor industry |
отрасль настенных покрытий |
