| 17.04.2019 |
9:01:02 |
brit. |
black cab driver |
таксист |
| 16.04.2019 |
13:05:59 |
gen. |
social biases |
социальные предрассудки |
| 16.04.2019 |
12:05:35 |
econ. |
enforcement |
практическое применение законодательства (государственными органами) |
| 16.04.2019 |
9:48:44 |
scient. |
a growing body of evidence |
растущее число фактов |
| 16.04.2019 |
9:48:44 |
scient. |
a growing body of evidence |
всё большее число фактов |
| 16.04.2019 |
8:44:13 |
econ. |
introduction |
вывод на рынок (о товарах) |
| 16.04.2019 |
8:42:40 |
econ. |
withdraw products |
прекратить выпуск отдельных товаров |
| 16.04.2019 |
8:39:50 |
econ. |
product variety |
ассортимент продукции |
| 16.04.2019 |
8:37:36 |
law |
merging parties |
участники слияния |
| 16.04.2019 |
8:13:26 |
law |
procompetitive justifications |
обоснования, основанные на соображениях конкуренции |
| 16.04.2019 |
8:11:10 |
econ.law. |
anticompetitive harm |
ущерб от ограничения конкуренции |
| 16.04.2019 |
7:56:56 |
law |
evaluate |
выносить суждение (о чём-либо) |
| 16.04.2019 |
7:56:56 |
law |
evaluate |
вынести суждение (о чём-либо) |
| 15.04.2019 |
18:40:52 |
law |
vehicle-for-hire services |
транспортные услуги (пример: Subsequently, it argued that Uber conspired with its drivers to fix prices of vehicle-for-hire services.) |
| 15.04.2019 |
18:21:08 |
law |
with the intention that |
с тем намерением, чтобы |
| 15.04.2019 |
17:23:01 |
law |
finding of criminal liability |
признание подлежащим уголовной ответственности (пример: …concluding that "action undertaken with knowledge of its probable consequences and having the requisite anticompetitive effects can be a sufficient predicate for a finding of criminal liability under the antitrust laws") |
| 15.04.2019 |
16:59:40 |
law |
concertation |
согласованные действия (пример: ...holding that "if it cannot be established that a travel agency was aware of that message, its participation in a concertation cannot be inferred from the mere existence of a technical restriction implemented in the system at issue... , unless it is established on the basis of other objective and consistent indicia that it tacitly assented to an anticompetitive action") |
| 15.04.2019 |
16:36:29 |
law |
appreciate |
в должной мере осознавать (пример: The Advocate General, who advises the Court, noted in his opinion that "where the sender of the information is not a competitor but rather a third party, such interaction may give rise to a horizontal collusion between competitors only if the addressee may be deemed to appreciate that the information transmitted by a third party comes from a competitor or at least is also communicated to a competitor.") |
| 15.04.2019 |
14:42:27 |
econ. |
future pricing |
будущие цены |
| 15.04.2019 |
14:37:39 |
econ. |
influence market conditions |
влиять на рынок |
| 15.04.2019 |
14:37:39 |
econ. |
influence market conditions |
повлиять на рынок |
| 15.04.2019 |
14:30:25 |
econ. |
indirect information exchange |
опосредованный обмен информацией |
| 15.04.2019 |
14:02:29 |
law |
what was wrongful was |
что действительно было незаконным, так это |
| 15.04.2019 |
14:00:57 |
law |
either alone or in combination |
вместе или поврозь (пример: As explained above, the Plaintiff s have not argued and this Court has not found that any of these or other such components of Apple’s entry into the market were wrongful, either alone or in combination.) |
| 15.04.2019 |
13:53:49 |
law |
MFN clauses |
положения о наибольшем благоприятствовании |
| 15.04.2019 |
13:32:09 |
law |
in context |
в конкретных условиях (пример: Indeed, the court condemned the agreements, "not because those [most favored nation and agency] Contracts themselves were independently unlawful, but because, in context, they provide strong evidence that Apple consciously orchestrated a conspiracy among the Publisher Defendants.") |
| 15.04.2019 |
13:25:53 |
law |
independently |
сами по себе (пример: Indeed, the court condemned the agreements, "not because those [most favored nation and agency] Contracts themselves were independently unlawful, but because, in context, they provide strong evidence that Apple consciously orchestrated a conspiracy among the Publisher Defendants.") |
| 15.04.2019 |
12:44:28 |
econ. |
launch |
выводить на рынок (какой-либо товар или услугу) |
| 15.04.2019 |
12:44:28 |
econ. |
launch |
вывести на рынок (какой-либо товар или услугу) |
| 13.04.2019 |
13:49:27 |
law |
appreciate |
составить достаточное представление (о чём-либо; пример: From an enforcement perspective, one must appreciate the vertical relationship at the heart of the hub-and-spoke category and the challenges it raises.) |
| 12.04.2019 |
21:50:12 |
econ. |
support a more stable cartel |
увеличить стабильность картеля |
| 12.04.2019 |
21:47:56 |
fig. |
hub and spoke |
"спицы на оси" |
| 12.04.2019 |
20:53:30 |
econ. |
evaluate competitors' pricing |
установить цены конкурентов |
| 12.04.2019 |
20:53:30 |
econ. |
evaluate competitors' pricing |
определить цены конкурентов |
| 12.04.2019 |
20:42:18 |
econ. |
curtail the power of |
сократить чьё-либо влияние |
| 12.04.2019 |
20:42:18 |
econ. |
curtail the power of |
ограничить чью-либо власть |
| 12.04.2019 |
20:31:34 |
econ. |
entrant |
новый игрок (рынка) |
| 12.04.2019 |
20:31:34 |
econ. |
entrant |
новый участник (рынка) |
| 12.04.2019 |
20:27:09 |
gen. |
at a premium |
в цене |
| 12.04.2019 |
20:05:54 |
econ. |
enforcement |
защита конкуренции (в соответствующем контексте) |
| 12.04.2019 |
20:05:21 |
econ. |
enforcement |
борьба с монополиями (в соответствующем контексте) |
| 12.04.2019 |
20:01:03 |
econ. |
degrade quality |
снижать качество |
| 12.04.2019 |
20:01:03 |
econ. |
degrade quality |
снизить качество |
| 12.04.2019 |
19:58:55 |
econ. |
competitive alternatives |
наличие конкурентов |
| 12.04.2019 |
19:55:42 |
econ. |
stable environment |
стабильность |
| 12.04.2019 |
19:52:31 |
econ. |
entry |
приход новых игроков (на рынок) |
| 12.04.2019 |
19:49:23 |
econ. |
susceptibility to entry |
чувствительность к приходу новых игроков рынка |
| 12.04.2019 |
19:42:32 |
gen. |
tipping point from something to something |
момент перехода (от чего-либо к чем-либо) |
| 12.04.2019 |
16:47:28 |
law |
anticompetitive intent |
намерение ограничить конкуренцию |
| 12.04.2019 |
16:33:55 |
law |
pursue a case |
рассматривать дело в суде |
| 12.04.2019 |
16:22:43 |
econ.law. |
procompetitive effects |
благоприятные последствия (некоторой деятельности, которая может вызывать вопросы с точки зрения антимонопольного законодательства. В неоднозначных случаях суды пытаются сопоставить .: procompetitive effects и anticompetitive effects) |
| 12.04.2019 |
16:14:16 |
law |
offer procompetitive justifications |
обосновать свои действия соображениями конкуренции (в ходе рассмотрения антимонопольного дела) |
| 12.04.2019 |
16:06:50 |
law |
per se illegal standard |
норма незаконности по сути (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства) |
| 12.04.2019 |
15:58:31 |
law |
rule of reason |
правило разумной обоснованности (применения антимонопольного законодательства) |
| 12.04.2019 |
14:32:40 |
econ. |
exploitation |
одностороннее извлечение выгод |
| 12.04.2019 |
14:19:58 |
econ. |
conspiracy |
тайная договорённость (напр., о создании картеля) |
| 12.04.2019 |
14:03:52 |
gen. |
tipping point |
поворотный момент |
| 12.04.2019 |
13:58:58 |
econ. |
gain power |
наращивать влияние |
| 12.04.2019 |
13:58:58 |
econ. |
gain power |
нарастить влияние |
| 12.04.2019 |
13:09:29 |
econ. |
improve services |
повысить качество услуг |
| 12.04.2019 |
13:09:05 |
econ. |
improve services |
повышать качество услуг |
| 12.04.2019 |
13:07:56 |
law |
find illegality |
установить незаконность |
| 12.04.2019 |
13:07:29 |
law |
find illegality |
устанавливать незаконность |
| 12.04.2019 |
12:38:27 |
econ. |
antitrust complaint |
антитрестовский иск |
| 12.04.2019 |
12:01:38 |
law |
Federal District Court |
Федеральный окружной суд (в США) |
| 12.04.2019 |
11:48:41 |
econ. |
perceived market price |
подобие рыночной цены (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform.) |
| 12.04.2019 |
11:47:51 |
econ. |
perceived competitive price |
подобие конкурентной цены |
| 12.04.2019 |
11:39:42 |
econ. |
dominate |
занять господствующее положение (на рынке) |
| 12.04.2019 |
11:39:42 |
econ. |
dominate |
занимать господствующее положение (на рынке) |
| 12.04.2019 |
11:23:32 |
econ. |
surge |
пиковый (напр., о ценообразовании) |
| 11.04.2019 |
19:47:05 |
law |
have the object |
иметь целью |
| 11.04.2019 |
19:46:20 |
law |
have the object to restrict competition |
иметь целью ограничение конкуренции |
| 11.04.2019 |
19:42:15 |
econ. |
tamper with the market price |
искажать рыночную цену |
| 11.04.2019 |
19:22:35 |
econ. |
competitive restraint |
конкурентный ограничитель |
| 11.04.2019 |
19:04:15 |
econ. |
customer churn |
отток покупателей |
| 11.04.2019 |
18:57:49 |
econ. |
underprice |
дать более низкие цены, чем (конкурирующая компания и т.д.) |
| 11.04.2019 |
18:42:12 |
econ. |
occur due to |
быть следствием (чего-либо) |
| 11.04.2019 |
18:29:51 |
econ. |
collusive |
направленный на осуществление сговора (напр., о действиях компаний) |
| 11.04.2019 |
18:25:59 |
econ. |
parity clauses |
положения о паритете (синоним – "положения о наибольшем благоприятствовании") |
| 11.04.2019 |
18:01:40 |
econ. |
hub |
узловой элемент (элемент, соединяющий собой некую структуру) |
| 11.04.2019 |
18:01:01 |
econ. |
hub |
осевой элемент (элемент, соединяющий собой некую структуру) |
| 11.04.2019 |
17:52:05 |
econ. |
reduce distrust |
снизить недоверие |
| 11.04.2019 |
17:52:05 |
econ. |
reduce distrust |
снижать недоверие |
| 11.04.2019 |
17:38:31 |
econ. |
delegate pricing to |
передавать ценообразование (сторонней организации) |
| 11.04.2019 |
17:36:04 |
econ. |
discount |
вводить скидки (на что-либо) |
| 11.04.2019 |
17:36:04 |
econ. |
discount |
ввести скидки (на что-либо) |
| 11.04.2019 |
17:32:53 |
econ. |
logistics |
организация (процесса функционирования чего-либо) |
| 11.04.2019 |
17:29:35 |
econ. |
commitment device |
механизм понуждения |
| 11.04.2019 |
16:23:29 |
law |
with knowledge that |
понимая, что |
| 11.04.2019 |
16:23:29 |
law |
with knowledge that |
осознавая, что |
| 11.04.2019 |
16:13:15 |
law |
antitrust liability |
ответственность за нарушение антитрестовского законодательства |
| 11.04.2019 |
16:13:15 |
law |
antitrust liability |
ответственность за нарушение антимонопольного законодательства |
| 11.04.2019 |
16:04:41 |
law |
civilly |
в порядке гражданского судопроизводства |
| 11.04.2019 |
16:04:00 |
law |
criminally |
в порядке уголовного судопроизводства |
| 11.04.2019 |
16:02:13 |
law |
criminally |
в уголовном порядке |
| 11.04.2019 |
15:54:56 |
law |
hard-core offense |
серьёзное правонарушение |
| 11.04.2019 |
15:51:43 |
law |
assess the nature of the agreement |
установить характер договорённости (пример: Similarly, in the United States, competition authorities may use evidence of intent to assess the nature of the agreement...) |
| 11.04.2019 |
15:47:22 |
law |
facilitated by |
осуществляемый при помощи |
| 11.04.2019 |
15:40:14 |
gen. |
publicly distance oneself from |
публично отречься (от кого-либо/чего-либо) |
| 11.04.2019 |
15:40:14 |
gen. |
publicly distance oneself from |
открыто заявить о несогласии (с кем-либо/чем-либо) |
