| 5.11.2019 |
20:57:34 |
law |
testify in a sworn deposition |
подтвердить письменным показанием под присягой |
| 5.11.2019 |
20:32:01 |
econ. |
demand-side economies of scale |
экономия от масштаба на стороне спроса (то же, что "сетевые эффекты") |
| 5.11.2019 |
13:43:41 |
econ. |
submission to |
представленные некоторому органу и т.д. материалы |
| 5.11.2019 |
13:40:55 |
econ. |
competitive effects |
воздействие на конкуренцию |
| 1.11.2019 |
1:06:54 |
comp. |
personal assistant |
цифровой помощник |
| 31.10.2019 |
12:29:58 |
econ. |
host country |
страна нахождения (напр., дочернего предприятия) |
| 30.10.2019 |
14:13:19 |
law |
RPA |
закон Робинсона-Патмана |
| 30.10.2019 |
9:16:04 |
slang |
gravy |
лёгкие деньги |
| 30.10.2019 |
9:08:33 |
st.exch. |
order imbalance |
дисбаланс заявок (на покупку и продажу) |
| 30.10.2019 |
9:08:07 |
st.exch. |
imbalance order |
заявка на устранение дисбаланса |
| 30.10.2019 |
9:03:49 |
st.exch. |
imbalance-on-close order |
заявка на устранение дисбаланса в момент закрытия |
| 30.10.2019 |
8:55:26 |
st.exch. |
at the close of trading |
на момент закрытия торгов |
| 30.10.2019 |
8:19:00 |
st.exch. |
on-close order |
заявка "на момент закрытия" |
| 30.10.2019 |
8:15:39 |
st.exch. |
fill imbalances in securities |
устранять дисбалансы по ценным бумагам |
| 30.10.2019 |
7:21:02 |
law |
the concurrence of wills |
совпадение воль сторон |
| 24.10.2019 |
21:20:54 |
econ. |
relevant |
актуальный (напр., применительно к адресной рекламе) |
| 24.10.2019 |
21:07:18 |
econ. |
user profile |
информация о пользователе (пример: If people use, besides the search engine, other services offered by the
company (such as e-mail, web-browser, texting, mapping, purchasing, etc.), the
company, in collecting the variety of personal data, can develop user profiles
to better predict users’ tastes and interests, and better target users with
more relevant organic and sponsored search results.) |
| 24.10.2019 |
18:03:02 |
fig. |
contributions |
заслуги |
| 24.10.2019 |
18:01:51 |
econ. |
remain outside the market |
не попасть на рынок |
| 24.10.2019 |
18:00:35 |
econ. |
be exposed to |
получать доступ (к поставщикам и т.п.; пример: Using online comparison and search platforms, users can make better
decisions and be exposed to sellers and products which may otherwise remain
outside the market.) |
| 24.10.2019 |
17:31:25 |
econ. |
multi-home |
использовать разные источники (когда речь идёт об информации) |
| 24.10.2019 |
17:21:14 |
econ. |
multi-home |
использовать услуги нескольких поставщиков |
| 24.10.2019 |
17:14:02 |
econ. |
output price |
отпускная цена |
| 24.10.2019 |
17:11:19 |
econ. |
output price |
цена выпускаемой продукции |
| 24.10.2019 |
16:35:58 |
econ. |
dual fuel customer |
двухтопливный потребитель (В Великобритании означает тех, кто получает электричество и газ от единого поставщика.) |
| 24.10.2019 |
16:35:04 |
econ. |
single fuel customer |
однотопливный потребитель (В Великобритании означает тех, кто не пользуются возможностью получать
электричество и газ от единого поставщика.) |
| 24.10.2019 |
15:55:21 |
econ. |
elaborate on |
проработать вопрос (о чём-либо) |
| 24.10.2019 |
14:17:29 |
econ. |
cut of the bill |
доля от общей суммы (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers.) |
| 24.10.2019 |
14:07:21 |
econ. |
contribute to |
являться одним из источников (чего-либо) |
| 24.10.2019 |
14:07:21 |
econ. |
contribute to |
вносить свой вклад (во что-либо) |
| 24.10.2019 |
14:01:28 |
econ.law. |
raise concerns |
высказывать озабоченность |
| 24.10.2019 |
12:55:35 |
econ.law. |
price parity provision |
положение о ценовом паритете |
| 24.10.2019 |
12:33:46 |
econ. |
rate of pass-through |
доля переноса затрат (на потребителей) |
| 24.10.2019 |
12:33:46 |
econ. |
rate of pass-through |
доля перехода издержек (в цены товаров) |
| 24.10.2019 |
12:05:26 |
econ. |
policy premium |
страховая премия |
| 23.10.2019 |
23:07:58 |
econ. |
upstream |
отдалённый от конечного потребителя |
| 23.10.2019 |
23:06:07 |
econ. |
upstream |
верхние звенья цепи товародвижения |
| 23.10.2019 |
19:41:25 |
econ. |
free-riding |
бесплатное использование |
| 23.10.2019 |
19:37:41 |
econ. |
hold-up problem |
проблема вымогательства |
| 23.10.2019 |
19:33:38 |
econ.law. |
retail price competition |
ценовая конкуренция в рознице |
| 23.10.2019 |
19:27:36 |
econ.law. |
for no more than what |
не дороже, чем |
| 23.10.2019 |
19:00:30 |
econ.law. |
agency distribution model |
агентская модель распределения продукции |
| 23.10.2019 |
18:51:23 |
econ.law. |
contractual arrangements |
контрактные схемы |
| 23.10.2019 |
18:51:23 |
econ.law. |
contractual arrangements |
схемы договорённостей |
| 23.10.2019 |
18:38:20 |
econ. |
switch |
сменить поставщика (товаров или услуг) |
| 23.10.2019 |
10:26:14 |
inet. |
paid and organic search results |
оплаченные и естественные поисковые результаты |
| 23.10.2019 |
10:25:02 |
inet. |
organic search results |
естественные поисковые результаты (противопоставляются "спонсированным" результатам) |
| 23.10.2019 |
10:23:43 |
inet. |
organic results |
естественные результаты (работы поисковой машины, противопоставляются "спонсированным" (оплаченным рекламодателем) результатам) |
| 22.10.2019 |
14:49:25 |
inet. |
web aggregator |
Интернет-агрегатор |
| 22.10.2019 |
14:02:35 |
gen. |
under heavy time pressures |
в условиях жёсткого недостатка времени |
| 22.10.2019 |
14:01:11 |
avia. |
travel agent |
продавец авиабилетов |
| 22.10.2019 |
13:37:52 |
euph. |
less than |
не вполне |
| 22.10.2019 |
13:28:36 |
euph. |
less than |
недостаточно |
| 22.10.2019 |
13:28:36 |
euph. |
less than |
не слишком |
| 22.10.2019 |
12:32:29 |
inet. |
tailor search results |
настраивать поисковые результаты (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций) |
| 22.10.2019 |
12:28:55 |
inet. |
hotel booking intermediaries |
сайты гостиничного бронирования |
| 21.10.2019 |
21:57:37 |
inet. |
relevant search results |
соответствующие запросу поисковые результаты |
| 21.10.2019 |
21:39:10 |
econ. |
distort competition |
создавать помехи для конкуренции |
| 21.10.2019 |
21:27:07 |
inet. |
preferential placement |
привилегированное размещение (применительно к рекламе) |
| 17.10.2019 |
14:21:52 |
inet. |
default page result |
начальная страница результатов (поиска и т.п.) |
| 17.10.2019 |
13:20:40 |
econ. |
doing so |
подобные действия |
| 17.10.2019 |
13:03:12 |
econ. |
optimize something |
повышать или понижать (что-либо; в зависимости от того, какое направление является желательным) |
| 17.10.2019 |
12:58:29 |
econ. |
competing incentives |
разноречивые стимулы |
| 17.10.2019 |
12:31:51 |
econ. |
market dynamics |
механизмы работы рынка |
| 16.10.2019 |
20:22:19 |
inet. |
multi-homing |
одновременная работа с несколькими поставщиками услуг |
| 16.10.2019 |
14:19:35 |
inet. |
on a cost-per-impression basis |
за число показов (способ оплаты интернет-рекламы) |
| 16.10.2019 |
14:18:08 |
inet. |
on a cost-per-click basis |
за число нажатий (способ оплаты интернет-рекламы) |
| 16.10.2019 |
14:16:42 |
inet. |
on a cost-per-click basis |
за число кликов (способ оплаты интернет-рекламы) |
| 16.10.2019 |
13:51:22 |
inet. |
search inquiry |
поисковый запрос |
| 16.10.2019 |
13:44:19 |
econ. |
ill-informed customer |
слабо информированный потребитель |
| 16.10.2019 |
12:55:16 |
econ. |
scope of data |
диапазон доступных данных |
| 16.10.2019 |
12:16:34 |
econ. |
positive feedback loop |
контур положительной обратной связи |
| 16.10.2019 |
10:41:49 |
fig. |
dynamic |
механика |
| 16.10.2019 |
10:26:17 |
econ. |
bargains |
условия поставки (пример: When this occurs, comparison
intermediates can facilitate a transparent market environment in which
customers obtain comparable information on the available products and bargains.) |
| 16.10.2019 |
10:04:18 |
econ. |
contribution |
публикация |
| 15.10.2019 |
22:51:53 |
comp. |
referral |
переход по ссылке |
| 11.10.2019 |
16:12:19 |
econ. |
comparative data |
сопоставительные данные (пример: Indeed, these comparison and search platforms have become an integral
part of our web environment: Google, Bing, Yahoo!, Amazon, Expedia, Booking,
Alibaba, Ebay, Lastminute, Trivago, PriceRunner, Go Compare, Money Supermarket,
mySupermarket, Comparethemarket, and uSwitch are only a handful of the many
platforms that provide users with comparative data and access to sellers and
service providers.) |
| 11.10.2019 |
15:36:17 |
econ. |
network of locations |
сеть обслуживания (применительно к поставщикам услуг) |
| 11.10.2019 |
14:43:36 |
econ. |
criminal history |
полицейское досье |
| 11.10.2019 |
14:33:12 |
econ. |
perceived unfairness |
ощущение несправедливости |
| 11.10.2019 |
14:08:48 |
econ. |
airline fees |
сборы авиакомпаний |
| 11.10.2019 |
13:46:28 |
econ. |
at the downstream level |
в нижних звеньях цепи движения товара |
| 11.10.2019 |
13:41:54 |
econ.law. |
other trading parties |
иные продавцы |
| 11.10.2019 |
13:40:19 |
econ. |
advertised rates |
заявленные тарифы |
| 11.10.2019 |
13:40:19 |
econ. |
advertised rates |
заявленные ставки |
| 10.10.2019 |
20:48:09 |
ed. |
test preparation |
подготовка к экзаменам |
| 10.10.2019 |
14:28:59 |
econ. |
from a consumer protection angle |
с точки зрения защиты прав потребителя |
| 10.10.2019 |
11:58:24 |
econ. |
different pricing policies |
различие ценовой политики |
| 10.10.2019 |
11:58:24 |
econ. |
different pricing policies |
различие политики цен |
| 10.10.2019 |
11:49:35 |
econ.law. |
recoup money lost on discounts |
возместить денежные потери от снижения цен |
| 10.10.2019 |
11:45:04 |
econ.law. |
cause injury |
наносить ущерб |
| 10.10.2019 |
11:45:04 |
econ.law. |
cause injury |
нанести ущерб |
| 10.10.2019 |
10:43:41 |
econ. |
preferential pricing treatment |
привилегированные ценовые условия |
| 10.10.2019 |
10:14:33 |
econometr. |
confounding variable |
осложняющая переменная |
| 9.10.2019 |
20:52:06 |
econ. |
earnings potential |
потенциальный заработок |
| 9.10.2019 |
20:24:38 |
econ. |
social goals |
социальные задачи (пример: First,
price discrimination may be accepted where its primary purpose is to advance
social goals, not simply profit maximization.) |
| 9.10.2019 |
20:23:21 |
econ. |
advance social goals |
содействовать решению социальных задач |
| 9.10.2019 |
19:38:13 |
psychol. |
emotional processing |
обработка эмоций |
| 9.10.2019 |
19:37:07 |
psychol. |
be rooted in |
произрастать (из чего-либо) |
| 9.10.2019 |
15:48:35 |
econ. |
the sense of fairness |
ощущение справедливости |