| 22.04.2019 |
16:36:25 |
econ. |
rounds |
этапы взаимодействия (пример: Computers can have multiple rounds whereby one firm increases prices and the rival computers respond immediately and without the risk that the firm that initiates the price increase will lose many customers to rivals.) |
| 22.04.2019 |
16:34:01 |
econ. |
whereby |
во время которых (в контексте промежутков времени и т.п.) |
| 22.04.2019 |
16:21:16 |
econ. |
cheater |
нарушитель (напр., картельного соглашения) |
| 22.04.2019 |
16:08:39 |
econ. |
stamp products with price stickers |
снабжать товары ценниками |
| 22.04.2019 |
16:04:56 |
econ.law. |
anticompetitive outcomes |
итоговое подавление конкуренции |
| 22.04.2019 |
16:04:56 |
econ.law. |
anticompetitive outcomes |
итоговое ограничение конкуренции |
| 22.04.2019 |
16:02:24 |
amer. |
First Circuit |
Апелляционный суд первого округа |
| 22.04.2019 |
15:54:31 |
econ. |
deviations |
попытки уклонения (напр., от стратегии поддержания высоких цен на рынке) |
| 22.04.2019 |
15:46:58 |
econ. |
countermoves |
ответные ходы |
| 22.04.2019 |
15:46:58 |
econ. |
countermoves |
ответные действия |
| 22.04.2019 |
15:44:08 |
econ. |
rivals' moves |
шаги конкурентов |
| 22.04.2019 |
15:44:08 |
econ. |
rivals' moves |
ходы конкурентов |
| 22.04.2019 |
15:44:08 |
econ. |
rivals' moves |
действия конкурентов |
| 22.04.2019 |
15:32:22 |
gen. |
calibrate the dominant strategy |
настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy.) |
| 22.04.2019 |
15:01:06 |
econ. |
signal price increases |
дать сигнал о повышении цен (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены) |
| 22.04.2019 |
14:56:22 |
econ. |
initiate the price increase |
первым повысить цены |
| 22.04.2019 |
14:56:04 |
econ. |
initiate the price increase |
первым повысить цену |
| 22.04.2019 |
14:51:11 |
econ. |
competitive response |
ответ конкурентов |
| 22.04.2019 |
14:49:12 |
econ. |
price announcements |
ценовые оповещения |
| 22.04.2019 |
14:40:34 |
econ. |
end up doing something |
в итоге (делать/сделать что-либо) |
| 22.04.2019 |
14:36:18 |
econ. |
price discounter |
дешёвый поставщик |
| 22.04.2019 |
14:36:18 |
econ. |
discounter |
дешёвый поставщик |
| 22.04.2019 |
14:15:57 |
econ. |
competitively significant |
значимый с точки зрения конкуренции |
| 22.04.2019 |
14:04:53 |
econ. |
have the opposite effect |
приводить к обратному результату |
| 22.04.2019 |
14:04:17 |
econ. |
have the opposite effect |
привести к обратному результату |
| 22.04.2019 |
14:01:51 |
econ. |
promote competition |
содействовать конкуренции |
| 22.04.2019 |
14:01:51 |
econ. |
promote competition |
способствовать конкуренции |
| 22.04.2019 |
13:59:37 |
econ.law. |
procompetitive |
связанный с усилением конкуренции (And yet, could it be that, after the initial procompetitive promise, these technologies lead to higher prices, poorer quality, fewer options presented to us, and less innovation in things we care about, such as our privacy?) |
| 22.04.2019 |
13:49:12 |
econ. |
as is the case |
что действительно имеет место |
| 22.04.2019 |
13:49:12 |
econ. |
as is the case |
как фактически и происходит |
| 22.04.2019 |
13:45:10 |
econ. |
the historic average |
среднее значение прошлых периодов |
| 22.04.2019 |
13:45:10 |
econ. |
the historic average |
ретроспективное среднее |
| 22.04.2019 |
13:41:58 |
econ. |
after controlling other possible explanations |
проверив иные возможные объяснения |
| 20.04.2019 |
13:23:14 |
econ. |
list price |
прейскурантная цена |
| 20.04.2019 |
13:22:39 |
econ. |
posted price |
выставленная цена |
| 20.04.2019 |
13:22:39 |
econ. |
posted price |
опубликованная цена |
| 20.04.2019 |
13:22:39 |
econ. |
posted price |
прейскурантная цена |
| 20.04.2019 |
13:01:30 |
econ. |
secretive discount |
негласная скидка |
| 20.04.2019 |
13:01:30 |
econ. |
secretive discount |
непубличная скидка |
| 20.04.2019 |
12:55:09 |
econ. |
yield a competitive advantage |
давать конкурентное преимущество |
| 20.04.2019 |
12:55:09 |
econ. |
yield a competitive advantage |
дать конкурентное преимущество |
| 19.04.2019 |
21:01:28 |
econ. |
uncover insights |
достичь выводов |
| 19.04.2019 |
20:53:55 |
econ. |
build forecasts of |
прогнозировать (что-либо) |
| 19.04.2019 |
15:10:59 |
econ. |
entry barriers |
входные барьеры |
| 19.04.2019 |
14:59:59 |
econ. |
cheating |
отказ поддерживать высокие цены (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре") |
| 19.04.2019 |
14:41:40 |
econ. |
in unstable environments |
в условиях нестабильности |
| 19.04.2019 |
14:33:59 |
econ. |
win new customers |
привлекать новых потребителей |
| 19.04.2019 |
14:33:59 |
econ. |
win new customers |
привлечь новых потребителей |
| 19.04.2019 |
14:14:27 |
econ. |
expressly collude |
сговариваться явным образом |
| 19.04.2019 |
13:28:31 |
econ. |
acting as rational profit maximizers |
рациональная максимизация прибыли |
| 19.04.2019 |
13:19:04 |
gen. |
be stuck |
увязнуть |
| 19.04.2019 |
13:19:04 |
gen. |
be stuck |
попасть в затруднения |
| 19.04.2019 |
13:11:57 |
econ. |
formal or informal illegal agreement |
оформленное или неоформленное незаконное соглашение |
| 19.04.2019 |
13:05:20 |
econ. |
abnormally high |
необычайно высокий (напр., о ценах) |
| 19.04.2019 |
12:16:45 |
econ. |
equilibrium above competitive levels |
равновесие с ценами выше конкурентных уровней |
| 19.04.2019 |
12:12:32 |
econ. |
forgo the extra profits |
лишаться дополнительных прибылей (из-за собственных действий) |
| 19.04.2019 |
12:07:22 |
econ. |
follow а price increase |
воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком) |
| 19.04.2019 |
12:07:22 |
econ. |
follow the price increase |
воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком) |
| 19.04.2019 |
12:07:22 |
econ. |
follow the price rise |
воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком) |
| 19.04.2019 |
12:05:55 |
econ. |
follow a price rise |
воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком) |
| 19.04.2019 |
11:54:55 |
econ. |
discount |
снижать цены |
| 19.04.2019 |
11:54:55 |
econ. |
discount |
снизить цены |
| 19.04.2019 |
11:51:54 |
econ. |
discounting |
снижение цен (пример: Every time any owner tries to undercut the others’ price, the others will match that price cut. In other words, no one profits by discounting.) |
| 19.04.2019 |
11:41:40 |
econ. |
undercut one's competitors' prices |
подрезать цены конкурентов |
| 19.04.2019 |
11:38:35 |
gen. |
learn through experience |
узнавать по опыту |
| 19.04.2019 |
11:38:35 |
gen. |
learn through experience |
узнать по опыту |
| 19.04.2019 |
11:27:31 |
gen. |
retaliate |
расквитаться |
| 19.04.2019 |
9:56:34 |
econ. |
lower-priced competition |
рост конкуренции и снижение цен |
| 19.04.2019 |
9:53:01 |
econ. |
match |
не отличаться (от конкурентов и др.; пример: If for some reason the competitors do not follow the increases, the leader can easily drop its price again to match the other stations so quickly that few customers are lost to lower-priced competition.) |
| 19.04.2019 |
9:36:56 |
econ. |
match the price |
установить такую же цену |
| 19.04.2019 |
9:36:56 |
econ. |
match the price |
установить аналогичную цену |
| 18.04.2019 |
19:24:14 |
econ. |
post prices |
выставить цены |
| 18.04.2019 |
19:23:52 |
econ. |
post prices |
выставлять цены |
| 18.04.2019 |
19:03:34 |
gen. |
rely on a ferry |
пользоваться паромом |
| 18.04.2019 |
18:59:59 |
econ. |
sustain supra-competitive prices |
поддерживать цены выше конкурентного уровня |
| 18.04.2019 |
18:53:13 |
econ. |
by an average of |
в среднем на |
| 18.04.2019 |
18:36:16 |
econ. |
unjustifiably high |
непомерно высокий (напр., о ценах) |
| 18.04.2019 |
18:35:16 |
gen. |
summer resident |
отдыхающий |
| 18.04.2019 |
18:22:51 |
econ. |
parallel behavior |
согласованное поведение (конкурентов на рынке) |
| 18.04.2019 |
18:19:06 |
econ. |
competitors' employees |
сотрудники конкурирующих компаний |
| 18.04.2019 |
17:46:41 |
econ. |
above the competitive level |
выше уровня конкурентного рынка |
| 18.04.2019 |
17:46:15 |
econ. |
above the competitive level |
выше конкурентного уровня |
| 18.04.2019 |
17:45:51 |
econ. |
at a supracompetitive level |
выше конкурентного уровня |
| 18.04.2019 |
17:43:30 |
econ. |
interdependence |
взаимосвязанность (напр., участников рынка) |
| 18.04.2019 |
17:39:24 |
econ. |
shared economic interests |
общность экономических интересов |
| 18.04.2019 |
17:38:11 |
econ. |
at a supracompetitive level |
выше уровня конкурентного рынка |
| 18.04.2019 |
17:26:28 |
econ. |
lessen competition |
ослаблять конкуренцию |
| 18.04.2019 |
17:26:28 |
econ. |
lessen competition |
ослабить конкуренцию |
| 18.04.2019 |
17:23:36 |
econ. |
greater transparency |
увеличение прозрачности |
| 18.04.2019 |
17:21:56 |
econ. |
greater transparency |
рост прозрачности |
| 18.04.2019 |
17:20:34 |
econ. |
assess the prices |
прицениваться (вариант не идеальный, но возможный) |
| 18.04.2019 |
15:06:24 |
fig. |
arms race |
рост мощности (чего-либо) |
| 18.04.2019 |
14:38:14 |
econ. |
illustrate |
дать пример |
| 18.04.2019 |
14:38:14 |
econ. |
illustrate |
давать пример |
| 17.04.2019 |
12:31:34 |
econ. |
regulatory hoops |
регуляторные барьеры |
| 17.04.2019 |
12:24:41 |
gen. |
go through hoops |
преодолевать многочисленные препятствия |
| 17.04.2019 |
12:23:17 |
gen. |
go through hoops |
подвергнуться многочисленным испытаниям |
| 17.04.2019 |
12:23:17 |
gen. |
go through hoops |
столкнуться с многочисленными препятствиями |
| 17.04.2019 |
11:47:17 |
econ. |
pricing tiers |
многоуровневое ценообразование |
| 17.04.2019 |
9:16:38 |
gen. |
taxi service |
служба такси |
