| 20.05.2019 |
11:34:42 |
gen. |
evaluation |
экспертное заключение |
| 17.05.2019 |
16:16:15 |
st.exch. |
imbalances in securities |
дисбалансы по ценным бумагам |
| 17.05.2019 |
16:04:58 |
st.exch. |
on-close orders |
заявки "по ценам закрытия" |
| 17.05.2019 |
15:43:35 |
st.exch. |
closing auction |
аукцион закрытия |
| 17.05.2019 |
15:40:05 |
st.exch. |
imbalances in securities |
биржевые дисбалансы (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением) |
| 17.05.2019 |
14:36:16 |
st.exch. |
trades |
торговые заявки |
| 16.05.2019 |
22:12:05 |
gen. |
counter-measures |
меры противодействия |
| 16.05.2019 |
14:47:30 |
fig. |
DNA |
неотъемлемые свойства |
| 16.05.2019 |
14:47:30 |
fig. |
DNA |
неотъемлемые характеристики |
| 15.05.2019 |
21:26:30 |
gen. |
off-motorway |
расположенный вне магистральных дорог |
| 15.05.2019 |
20:04:27 |
gen. |
upstream |
отдалённый от потребителя |
| 15.05.2019 |
20:04:26 |
gen. |
upstream |
не связанный с потребителем напрямую |
| 15.05.2019 |
19:43:51 |
gen. |
map out |
продумывать схему работы |
| 15.05.2019 |
19:43:50 |
gen. |
map out |
продумывать организацию |
| 15.05.2019 |
19:40:26 |
gen. |
in relation with |
с точки зрения |
| 15.05.2019 |
19:29:37 |
gen. |
criminal enforcement |
уголовные меры |
| 15.05.2019 |
17:41:09 |
gen. |
tap |
удар (по клавиатуре и т.п.) |
| 15.05.2019 |
14:52:39 |
gen. |
lender charge |
выплата кредитору |
| 13.05.2019 |
19:47:18 |
gen. |
antitrust goals |
цели антимонопольной политики |
| 13.05.2019 |
19:43:29 |
gen. |
society |
организованное сообщество |
| 13.05.2019 |
19:26:17 |
gen. |
episodes of retaliation |
случаи применения мер возмездия |
| 13.05.2019 |
19:22:39 |
gen. |
collusive outcome |
сговор |
| 13.05.2019 |
19:21:12 |
gen. |
with |
при наличии (чего-либо) |
| 13.05.2019 |
19:07:18 |
gen. |
with |
в случае, когда |
| 13.05.2019 |
18:16:02 |
econ.law. |
enforcement gaps |
неурегулированные вопросы применения антимонопольного законодательства (пример: We consider the limits of competition, consumer protection, and privacy law in an advanced algorithm-driven environment, and reflect on the enforcement gaps and policy implications.) |
| 13.05.2019 |
18:01:09 |
fig. |
fueled by |
движимый (чем-либо) |
| 13.05.2019 |
16:32:11 |
fig. |
behind the scenes |
подспудно |
| 13.05.2019 |
16:24:47 |
gen. |
unaware of |
не в курсе (чего-либо) |
| 13.05.2019 |
16:21:13 |
fig. |
the veneer of |
видимость (чего-либо) |
| 13.05.2019 |
16:11:23 |
gen. |
settle into a strategy |
перейти на стратегию |
| 13.05.2019 |
16:11:23 |
gen. |
settle into a strategy |
переходить на стратегию |
| 13.05.2019 |
15:50:18 |
gen. |
maverick |
самостоятельный игрок (не координирующий свои действия с другими) |
| 13.05.2019 |
15:46:17 |
gen. |
disruptive technology |
прорывные технические достижения |
| 13.05.2019 |
15:39:26 |
gen. |
defect |
отказаться от кооперации (напр., от совместного с другими компаниями поддержания высоких цен и т.п.) |
| 13.05.2019 |
14:19:06 |
econ.law. |
procompetitive |
- (в некоторых случаях можно оставить без перевода: The downsides of this approach are the cost, duration, and unpredictability of a rule of reason case, and the difficulty for the court in weighing the procompetitive benefits of product developments with the anticompetitive effects.) |
| 13.05.2019 |
14:18:37 |
econ. |
anticompetitive |
снижающий конкуренцию |
| 13.05.2019 |
14:10:33 |
gen. |
go to the heart of |
затрагивать самую суть (чего-либо; пример: These questions go to the heart of competition policy and the goals of competition enforcement.) |
| 13.05.2019 |
13:16:48 |
gen. |
compliance with competition law |
соблюдение антимонопольного законодательства |
| 13.05.2019 |
13:12:16 |
gen. |
rational independent action |
рациональные несогласованные действия |
| 13.05.2019 |
13:07:37 |
law |
credibly ask |
убедительно потребовать (пример: Can the law credibly ask developers to instruct the algorithm not to react rationally to market changes–to be inefficient?) |
| 13.05.2019 |
13:02:56 |
gen. |
coordinated interaction |
согласованное взаимодействие |
| 13.05.2019 |
12:59:08 |
econ. |
under |
в условиях |
| 13.05.2019 |
12:41:06 |
gen. |
from a technological perspective |
с технической точки зрения |
| 13.05.2019 |
12:41:06 |
gen. |
from a technological perspective |
с точки зрения техники |
| 13.05.2019 |
12:37:15 |
gen. |
violate the competition laws |
нарушать антимонопольное законодательство |
| 13.05.2019 |
12:24:01 |
gen. |
not readily |
не столь легко |
| 13.05.2019 |
12:24:01 |
gen. |
not readily |
непросто |
| 11.05.2019 |
13:50:38 |
gen. |
market environment |
обстановка на рынке |
| 11.05.2019 |
13:47:38 |
gen. |
market characteristics |
особенности рынка |
| 10.05.2019 |
21:14:28 |
econ. |
modeller |
создатель модели |
| 10.05.2019 |
20:37:42 |
econ. |
strong |
ощутимый (о мерах возмездия и т.п.) |
| 10.05.2019 |
20:36:31 |
econ. |
strength |
ощутимость (мер возмездия и т.п.) |
| 10.05.2019 |
20:21:17 |
econ. |
tit-for-tat strategy |
стратегия зеркальных мер |
| 10.05.2019 |
20:16:56 |
fig. |
death spiral |
гибельный водоворот |
| 10.05.2019 |
20:10:37 |
gen. |
death spiral |
непрерывное ухудшение ситуации (с катастрофическим финалом) |
| 10.05.2019 |
18:18:11 |
econ. |
similar-minded agents |
сходно действующие агенты |
| 10.05.2019 |
18:15:24 |
econ. |
God View transparency |
очень высокая степень прозрачности рынка (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др.) |
| 10.05.2019 |
18:11:34 |
fig. |
on the factory floor |
на практике (пример: Recall that on the "factory floor" these computers have no specific commands that may trigger collusion.) |
| 10.05.2019 |
18:06:41 |
econ. |
at the outset |
в самом начале |
| 10.05.2019 |
18:06:41 |
econ. |
at the outset |
на первых порах |
| 10.05.2019 |
16:22:28 |
econ. |
coalesce |
группироваться |
| 10.05.2019 |
16:15:21 |
econ. |
cheating |
обманные действия (отказ от соблюдения явных или молчаливых договоренностей с конкурентами) |
| 10.05.2019 |
14:53:00 |
econ. |
deviations |
нарушения координации (в контексте совместных действий конкурентов, направленных на ограничение конкуренции) |
| 10.05.2019 |
14:49:23 |
econ. |
forbearance |
сдержанное отношение (к действиям других) |
| 10.05.2019 |
14:41:01 |
econ. |
quantify |
исчислить |
| 10.05.2019 |
14:41:01 |
econ. |
quantify |
исчислять |
| 10.05.2019 |
14:41:01 |
econ. |
quantify |
выразить численно |
| 10.05.2019 |
14:41:01 |
econ. |
quantify |
выражать численно |
| 10.05.2019 |
14:13:47 |
econ. |
deliberative |
продуманный (о действиях и т.п.) |
| 10.05.2019 |
14:04:42 |
econ. |
loss aversion |
неприятие потерь (склонность воспринимать потери более остро, чем приобретения в том же объёме) |
| 10.05.2019 |
13:19:37 |
econ. |
punishment |
карательные меры |
| 10.05.2019 |
13:08:13 |
econ. |
coordinated conduct |
координация действий |
| 10.05.2019 |
12:36:31 |
econ. |
conscious parallelism |
осознанное подражание (напр., ценовой стратегии конкурентов) |
| 10.05.2019 |
12:30:36 |
econ. |
avert price wars |
не допускать ценовых войн |
| 10.05.2019 |
12:30:36 |
econ. |
avert price wars |
избегать ценовых войн |
| 10.05.2019 |
12:29:00 |
econ. |
the self-restriction of competition |
одностороннее ограничение конкуренции |
| 10.05.2019 |
12:26:20 |
econ. |
promotion |
акция (направленная на увеличение популярности товара) |
| 10.05.2019 |
12:13:17 |
econ. |
detect a pattern |
обнаружить закономерность |
| 10.05.2019 |
12:13:17 |
econ. |
detect a pattern |
обнаруживать закономерность |
| 8.05.2019 |
20:36:21 |
econ. |
rather |
вернее сказать |
| 8.05.2019 |
20:23:17 |
econ. |
be in a price war |
вести ценовую войну |
| 8.05.2019 |
20:17:35 |
econ. |
defection |
отказ от кооперации (между компаниями) |
| 8.05.2019 |
19:53:50 |
econ. |
defector |
нарушитель (картельного соглашения и прочего) |
| 8.05.2019 |
19:35:40 |
econ. |
tit-for-tat strategy |
стратегия возмездия |
| 8.05.2019 |
19:34:28 |
econ. |
dumping |
демпинговые продажи |
| 8.05.2019 |
19:06:05 |
econ. |
misperception |
неверное понимание |
| 8.05.2019 |
17:45:11 |
econ. |
profit-maximizing strategy |
стратегия максимизации прибыли |
| 8.05.2019 |
17:41:32 |
econ. |
tit-for-tat strategy |
зеркальная стратегия |
| 8.05.2019 |
17:20:04 |
inet. |
institutional buyer |
корпоративный покупатель |
| 8.05.2019 |
16:03:03 |
inet. |
go offline |
отключиться от Интернета |
| 8.05.2019 |
16:03:03 |
inet. |
go offline |
отключаться от Интернета |
| 8.05.2019 |
15:28:04 |
inet. |
information harvesting |
сбор информации |
| 8.05.2019 |
15:05:59 |
econ. |
enter new markets |
выходить на новые рынки |
| 8.05.2019 |
15:05:58 |
econ. |
enter new markets |
выйти на новые рынки |
| 8.05.2019 |
12:33:13 |
econ. |
competitive initiative |
конкурентное начинание |
| 8.05.2019 |
12:27:22 |
econ. |
maverick firm |
самостоятельно действующая компания (не координирующая свою деятельность с другими компаниями) |
| 8.05.2019 |
12:16:20 |
econ. |
competitive initiative |
конкурентные шаги |
| 8.05.2019 |
12:16:20 |
econ. |
competitive initiative |
конкурентные мероприятия |
| 8.05.2019 |
8:37:16 |
gen. |
also significant is the fact that |
важно и то, что |
| 7.05.2019 |
17:51:16 |
econ. |
brick-and-mortar economy |
традиционная экономика (не онлайновая) |
