| 3.06.2019 |
15:44:16 |
gen. |
listing price |
прейскурантная цена |
| 3.06.2019 |
15:44:16 |
gen. |
listing price |
объявленная цена |
| 3.06.2019 |
15:28:46 |
gen. |
evaluate residential property |
оценить жилую недвижимость |
| 3.06.2019 |
15:27:10 |
gen. |
real estate agent |
риелтор |
| 3.06.2019 |
15:15:45 |
psychol. |
subject |
испытуемый |
| 3.06.2019 |
15:07:14 |
psychol. |
discount |
недооценивать |
| 3.06.2019 |
14:51:18 |
psychol. |
the experience |
обстановка |
| 3.06.2019 |
14:51:18 |
psychol. |
the experience |
ситуация |
| 3.06.2019 |
14:25:08 |
psychol. |
dispositional and situational factors |
склонности и обстоятельства |
| 3.06.2019 |
14:24:11 |
psychol. |
situational factors |
обстоятельства (напр., проведения эксперимента) |
| 1.06.2019 |
14:27:46 |
gen. |
be inferred |
получить расчётным путём (напр., о ненаблюдаемой переменной) |
| 1.06.2019 |
14:09:12 |
gen. |
unfortunate exception |
печальное исключение |
| 1.06.2019 |
12:26:04 |
gen. |
at specific prices |
по специальным ценам |
| 1.06.2019 |
12:25:41 |
gen. |
with specific discounts |
со специальными скидками |
| 1.06.2019 |
12:24:50 |
gen. |
with specific discounts |
с конкретными скидками |
| 1.06.2019 |
12:23:55 |
gen. |
at specific prices |
по конкретным ценам |
| 31.05.2019 |
21:37:23 |
adv. |
targeting |
адресный маркетинг |
| 31.05.2019 |
21:15:23 |
gen. |
senior citizen discount |
скидка для пожилых |
| 31.05.2019 |
21:14:03 |
gen. |
senior citizen discount |
скидка пенсионерам |
| 31.05.2019 |
21:01:55 |
gen. |
cross-device targeting |
адресный кросс-платформенный маркетинг (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации) |
| 31.05.2019 |
19:49:26 |
gen. |
a vast amount of information |
огромный объём информации |
| 31.05.2019 |
19:40:39 |
gen. |
retail tracking |
розничное отслеживание (= отслеживание покупателей в розничных магазинах) |
| 31.05.2019 |
19:37:25 |
gen. |
retail tracking |
отслеживание покупателей в розничных магазинах |
| 31.05.2019 |
19:33:04 |
gen. |
post a privacy policy |
обнародовать политику конфиденциальности |
| 31.05.2019 |
19:22:14 |
gen. |
opt out of its tracking |
отключить отслеживание |
| 31.05.2019 |
19:05:58 |
gen. |
big data analytics services |
услуги анализа больших данных |
| 31.05.2019 |
19:05:08 |
gen. |
analytics services |
услуги анализа данных |
| 31.05.2019 |
19:02:42 |
inet. |
without the customers' knowledge |
без ведома потребителей |
| 31.05.2019 |
19:01:54 |
inet. |
with no consumer interaction |
без участия потребителя (пример: The FTC in 2014 hosted a seminar on mobile device tracking, dealing with "how retailers and other businesses have been tracking consumers' movements throughout and around retail stores and other attractions using technologies that identify signals emitted by their mobile devices," and how "this tracking is invisible to consumers and occurs with no consumer interaction.") |
| 31.05.2019 |
19:00:59 |
st.exch. |
on-close orders |
заявки, исполняемые в период закрытия |
| 31.05.2019 |
18:39:13 |
gen. |
mobile device tracking |
отслеживание мобильных устройств |
| 31.05.2019 |
17:26:45 |
gen. |
Saturday night stayover |
правило выходного дня (требование провести в пункте прибытия ночь с субботы на воскресенье, ограничение на дату обратного вылета для тех, кто пользуется льготными тарифами) |
| 31.05.2019 |
17:26:05 |
gen. |
Saturday-night stayover restrictions |
правило выходного дня (требование провести в пункте прибытия ночь с субботы на воскресенье, ограничение на дату обратного вылета для тех, кто пользуется льготными тарифами) |
| 31.05.2019 |
16:52:02 |
adv. |
target |
адресно рекламировать |
| 31.05.2019 |
16:46:41 |
AI. |
smart data |
"умные данные" (результаты, извлечённые за счет обработки "больших данных") |
| 31.05.2019 |
16:30:04 |
gen. |
improve targeting of |
повысить адресность (чего-либо; напр., рекламы) |
| 31.05.2019 |
14:46:51 |
econ. |
discourage |
затруднять (напр., о покупках) |
| 31.05.2019 |
12:42:57 |
market. |
treatment |
обслуживание |
| 31.05.2019 |
12:20:46 |
market. |
drive loyalty |
повышать лояльность (потребителей) |
| 31.05.2019 |
12:18:36 |
market. |
target |
сделать адресным |
| 31.05.2019 |
12:17:41 |
market. |
tailor |
индивидуально настроить |
| 31.05.2019 |
12:16:11 |
market. |
relevant to |
способный заинтересовать (кого-либо) |
| 30.05.2019 |
16:59:04 |
gen. |
due date |
ожидаемая дата (напр., родов или платежа) |
| 30.05.2019 |
16:32:01 |
gen. |
the wealth of |
большое количество (чего-либо) |
| 30.05.2019 |
16:32:01 |
gen. |
the wealth of |
обилие (чего-либо) |
| 30.05.2019 |
16:21:36 |
econ. |
more likely |
чаще (пример: This revealed that pregnant women were more likely to buy certain items, such as, "larger quantities of unscented lotion around the beginning of their second trimester.") |
| 30.05.2019 |
16:18:45 |
gen. |
patterns |
закономерности |
| 29.05.2019 |
20:40:05 |
gen. |
request not to be tracked |
запрос отключить отслеживание |
| 29.05.2019 |
20:10:56 |
gen. |
job history |
трудовая биография |
| 29.05.2019 |
17:15:04 |
gen. |
grocery list app |
приложение для хранения списка покупок |
| 29.05.2019 |
17:08:36 |
gen. |
grocery list |
список покупок |
| 29.05.2019 |
15:42:00 |
gen. |
loyal shopper |
постоянный покупатель |
| 29.05.2019 |
15:40:15 |
gen. |
spending habits |
покупательские привычки |
| 29.05.2019 |
14:37:23 |
gen. |
product bundle |
товарный набор |
| 29.05.2019 |
14:37:23 |
gen. |
product bundle |
комплект поставки |
| 29.05.2019 |
13:19:00 |
inet. |
estimate the customers' locations |
примерно определять местонахождения потребителей |
| 28.05.2019 |
16:58:24 |
adv. |
personalization of advertising |
индивидуализация рекламы |
| 28.05.2019 |
14:19:13 |
gen. |
metasearch engine |
метапоисковая машина |
| 28.05.2019 |
14:11:27 |
gen. |
tailored |
индивидуализированный |
| 24.05.2019 |
15:57:44 |
gen. |
personalized advertisements |
индивидуализированная реклама |
| 24.05.2019 |
15:55:05 |
gen. |
develop a profile |
создавать досье |
| 24.05.2019 |
15:41:23 |
gen. |
wording |
словесные формулировки |
| 24.05.2019 |
15:34:14 |
gen. |
glean information about visitors |
собирать подробную информацию о посетителях (сайта) |
| 24.05.2019 |
15:15:29 |
gen. |
search inquiries |
поисковые запросы |
| 24.05.2019 |
14:52:00 |
AI. |
data-driven algorithm |
алгоритм работы с большими данными |
| 23.05.2019 |
14:02:49 |
gen. |
selective school |
учебное заведение с наличием конкурсного отбора |
| 23.05.2019 |
14:00:50 |
gen. |
selective university |
вуз с наличием конкурсного отбора |
| 23.05.2019 |
13:48:45 |
trav. |
leisure travellers |
отдыхающие (категория пассажиров, противопоставляемая business travellers) |
| 23.05.2019 |
13:14:55 |
fig. |
damaged goods |
лицо с подмоченной репутацией |
| 23.05.2019 |
13:14:55 |
fig. |
damaged goods |
физически или психологически травмированный человек |
| 23.05.2019 |
13:14:55 |
fig. |
damaged goods |
надломленный человек |
| 23.05.2019 |
10:03:14 |
gen. |
responsive to |
с учётом (чего-либо; пример: What might appear as pricing responsive to changing market conditions may simply be the supermarket segmenting customers by their price sensitivity.) |
| 23.05.2019 |
10:00:41 |
gen. |
the time sensitivity of customers |
временная чувствительность потребителей (ударение в прилагательном на предпоследний слог) |
| 23.05.2019 |
9:31:30 |
gen. |
cost differences |
различия себестоимости |
| 23.05.2019 |
9:13:52 |
gen. |
yield management |
управление доходностью (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом) |
| 23.05.2019 |
9:10:21 |
gen. |
as opposed to |
что отличается от |
| 23.05.2019 |
8:57:19 |
gen. |
incremental profits |
дополнительные прибыли (напр., от использования каких-либо мер) |
| 23.05.2019 |
8:07:07 |
gen. |
opaque to the consumer |
непрозрачный для потребителя |
| 21.05.2019 |
15:38:00 |
gen. |
heavily marketed |
широко представленный на рынке |
| 21.05.2019 |
15:20:35 |
fig. |
leave money on the table |
упустить шанс |
| 21.05.2019 |
15:20:35 |
fig. |
leave money on the table |
упускать шанс |
| 21.05.2019 |
15:18:38 |
fig. |
leave money on the table |
упускать благоприятную возможность |
| 21.05.2019 |
15:18:09 |
gen. |
leave money on the table |
упускать выгоду |
| 21.05.2019 |
13:39:59 |
gen. |
expiration date |
окончание срока годности (о товарах) |
| 21.05.2019 |
13:37:07 |
gen. |
engage in price discrimination |
осуществлять ценовую дискриминацию |
| 21.05.2019 |
13:35:55 |
gen. |
engage in price discrimination |
заниматься ценовой дискриминацией |
| 21.05.2019 |
13:35:55 |
gen. |
engage in price discrimination |
вести ценовую дискриминацию |
| 21.05.2019 |
13:12:47 |
gen. |
changes in supply and demand |
изменения спроса и предложения |
| 20.05.2019 |
14:12:32 |
gen. |
first-degree price discrimination |
максимальная ценовая дискриминация (то же, что совершенная ценовая дискриминация) |
| 20.05.2019 |
13:57:42 |
gen. |
post prices |
проставлять цены |
| 20.05.2019 |
13:57:42 |
gen. |
post prices |
проставить цены |
| 20.05.2019 |
13:56:17 |
names |
Walker Evans |
Уолкер Эванс (американский фотограф-документалист) |
| 20.05.2019 |
13:52:36 |
gen. |
art gallery |
галерея искусств |
| 20.05.2019 |
13:47:40 |
gen. |
differential pricing |
наличие дифференцированных цен |
| 20.05.2019 |
13:45:33 |
gen. |
limited arbitrage |
ограниченность арбитражных возможностей |
| 20.05.2019 |
13:39:22 |
gen. |
willing to pay |
готовый заплатить |
| 20.05.2019 |
13:35:43 |
gen. |
be customized to individual tastes |
отражать индивидуальные вкусы |
| 20.05.2019 |
13:25:58 |
econ. |
based on |
в зависимости от |
| 20.05.2019 |
12:03:29 |
law |
administrative |
административно-правовой |
| 20.05.2019 |
11:45:18 |
law |
analytical framework |
подход к обоснованию (чего-либо; пример: Also relevant is the analytical framework of the substantive prohibitions– be it administrative or criminal.) |
