| 20.06.2019 |
12:47:30 |
gen. |
dwindle |
сойти на нет |
| 20.06.2019 |
12:46:22 |
gen. |
dwindling |
сходящий на нет |
| 20.06.2019 |
12:34:47 |
gen. |
second run theatre |
послепремьерный кинотеатр (кинотеатр, демонстрирующий фильмы, показ которых в премьерных кинотеатрах завершен) |
| 20.06.2019 |
12:32:17 |
gen. |
first run theatre |
премьерный кинотеатр |
| 20.06.2019 |
12:16:57 |
gen. |
comparison shop |
сравнивать цены в процессе покупок |
| 20.06.2019 |
12:12:38 |
gen. |
in paperback |
в мягкой обложке |
| 19.06.2019 |
16:57:56 |
gen. |
second-cheapest |
второй по дешевизне |
| 19.06.2019 |
16:57:11 |
gen. |
second-most-expensive |
второй по дороговизне |
| 19.06.2019 |
16:39:44 |
gen. |
hidden charges |
скрытые доплаты |
| 19.06.2019 |
16:30:29 |
gen. |
price-point |
цена продажи (пример: When these tactics work, the economic intuition that differential pricing allows firms to serve more price-sensitive customers at a lower price-point may even be overturned.) |
| 19.06.2019 |
16:25:11 |
gen. |
economic intuition |
интуитивное представление экономистов |
| 19.06.2019 |
16:14:16 |
gen. |
upsell |
навязывать (дополнительные или более дорогие товары) |
| 19.06.2019 |
16:03:38 |
econ. |
upsell |
пытаться продать (большее количество товара или более дорогой товар) |
| 19.06.2019 |
15:53:57 |
gen. |
opaque |
малопонятный |
| 19.06.2019 |
15:03:38 |
gen. |
privacy policy |
принципы соблюдения конфиденциальности |
| 19.06.2019 |
14:46:32 |
market. |
baiting |
завлечение (специальные предложения с ограниченным числом товаров, доступных по сниженной цене) |
| 19.06.2019 |
14:43:42 |
market. |
drip pricing |
"капельное ценообразование" (подход, при котором изначально предлагаемая потребителю цена постепенно нарастает за счет всевозможных доплат, многие из которых могут оказаться неизбежными) |
| 19.06.2019 |
14:32:09 |
gen. |
be worse off |
находиться в невыгодном положении |
| 19.06.2019 |
14:31:38 |
gen. |
be better off |
находиться в выгодном положении |
| 19.06.2019 |
14:26:29 |
market. |
time-limited offer |
предложение с ограниченным сроком действия |
| 19.06.2019 |
14:17:51 |
gen. |
three-for-two offer |
три по цене двух |
| 19.06.2019 |
14:04:39 |
gen. |
be referenced off |
даваться в сравнении (с чем-либо) |
| 19.06.2019 |
13:28:38 |
gen. |
exploit |
извлекать выгоду (из чего-либо) |
| 19.06.2019 |
13:21:24 |
gen. |
retain |
не отказываться (от чего-либо) |
| 19.06.2019 |
13:21:24 |
gen. |
retain |
продолжать использовать (что-либо) |
| 19.06.2019 |
12:41:03 |
gen. |
opacity |
непонятность (пример: Customers or the supplier generally read conventional meters infrequently, which "adds considerably to the complexity and opacity of gas and electricity bills.") |
| 19.06.2019 |
12:33:08 |
energ.distr. |
conventional meter |
традиционный счетчик (электроэнергии) |
| 19.06.2019 |
12:19:27 |
gen. |
retail energy market |
розничный рынок электроэнергии |
| 19.06.2019 |
12:18:41 |
gen. |
energy market |
рынок электроэнергии (как вариант) |
| 19.06.2019 |
12:16:40 |
gen. |
engagement |
активное участие |
| 19.06.2019 |
12:14:43 |
gen. |
fundamental characteristics |
неотъемлемые свойства |
| 19.06.2019 |
12:14:43 |
gen. |
fundamental characteristics |
неотъемлемые характеристики |
| 19.06.2019 |
12:04:25 |
gen. |
energy provider |
поставщик электроэнергии |
| 19.06.2019 |
11:58:46 |
gen. |
suboptimally |
не оптимальным образом |
| 19.06.2019 |
11:57:43 |
gen. |
suboptimally |
не оптимально |
| 19.06.2019 |
11:57:43 |
gen. |
suboptimally |
не достигая оптимума |
| 17.06.2019 |
15:36:12 |
gen. |
technologically savvy |
технически подготовленный (напр., о потребителях) |
| 17.06.2019 |
14:07:36 |
gen. |
by exploiting |
наживаясь (на ком-либо) |
| 17.06.2019 |
14:07:04 |
gen. |
by exploiting |
извлекая выгоду (из чего-либо) |
| 17.06.2019 |
13:55:40 |
gen. |
mobile phone industry |
отрасль мобильной связи |
| 17.06.2019 |
13:53:46 |
gen. |
gain from |
извлекать выгоду (из чего-либо) |
| 17.06.2019 |
13:51:24 |
gen. |
create confusion |
внести путаницу |
| 17.06.2019 |
13:51:11 |
gen. |
create confusion |
вносить путаницу |
| 17.06.2019 |
13:46:48 |
telecom. |
cellphone provider |
оператор мобильной связи |
| 17.06.2019 |
13:45:27 |
telecom. |
bad-value price plan |
невыгодный тарифный план |
| 17.06.2019 |
13:36:22 |
gen. |
telecommunication market |
рынок услуг связи |
| 16.06.2019 |
19:36:27 |
rel., christ. |
ecclesiastical division |
церковный раскол |
| 16.06.2019 |
19:24:39 |
rel., christ. |
Protection Church |
Покровский храм |
| 16.06.2019 |
19:24:39 |
rel., christ. |
Protection Church |
Покровская церковь |
| 16.06.2019 |
19:18:26 |
hist. |
Ipatiev House |
дом Ипатьева |
| 14.06.2019 |
23:45:39 |
gen. |
more interventionist approach |
большее вмешательство государства |
| 14.06.2019 |
23:25:39 |
econ. |
impulse purchase |
импульсивная покупка |
| 14.06.2019 |
22:40:07 |
gen. |
travel website |
сайт путешествий |
| 14.06.2019 |
22:33:14 |
gen. |
general retailer |
широкопрофильная компания розничной торговли |
| 14.06.2019 |
22:29:38 |
gen. |
general retailer |
магазин с широким ассортиментом товаров |
| 14.06.2019 |
22:15:12 |
gen. |
steer someone toward something |
побуждать (кого-либо) к использованию (чего-либо) |
| 14.06.2019 |
15:57:15 |
gen. |
purchase history |
история покупок |
| 14.06.2019 |
15:44:11 |
gen. |
tailored |
индивидуально настроенный |
| 14.06.2019 |
15:39:23 |
gen. |
personalize |
индивидуально настроить (под конкретного пользователя) |
| 14.06.2019 |
15:39:23 |
gen. |
personalize |
индивидуально настраивать (под конкретного пользователя) |
| 14.06.2019 |
15:36:17 |
gen. |
online experience |
отображаемая информация (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products.) |
| 14.06.2019 |
15:32:13 |
gen. |
competitive paradigm |
концепция конкуренции (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products.) |
| 14.06.2019 |
14:00:41 |
market. |
coach plus |
повышенный класс обслуживания (авиапассажиров) |
| 14.06.2019 |
14:00:04 |
market. |
coach |
минимальный класс обслуживания (авиапассажиров) |
| 14.06.2019 |
13:51:52 |
market. |
experience |
обслуживание (потребителей) |
| 14.06.2019 |
13:45:15 |
gen. |
the experience of flying coach |
обслуживание в эконом-классе |
| 14.06.2019 |
13:32:02 |
market. |
higher-priced |
более дорогой |
| 14.06.2019 |
13:32:02 |
market. |
higher-priced |
более дорогостоящий |
| 14.06.2019 |
13:30:35 |
market. |
visually |
на вид |
| 14.06.2019 |
13:30:35 |
market. |
visually |
по внешнему виду |
| 14.06.2019 |
13:30:35 |
market. |
visually |
внешне |
| 14.06.2019 |
13:18:32 |
market. |
has the potential of doing something |
потенциально способен |
| 14.06.2019 |
13:17:47 |
market. |
have the potential of doing something |
потенциально способен (сделать что-либо) |
| 14.06.2019 |
13:02:57 |
market. |
bundle option |
комплексный вариант поставки |
| 14.06.2019 |
13:00:53 |
market. |
bundle |
комплект |
| 14.06.2019 |
12:58:48 |
gen. |
priced the same |
по той же цене |
| 14.06.2019 |
12:57:22 |
inf. |
key drive |
флэшка |
| 14.06.2019 |
12:56:56 |
gen. |
key drive |
флэш-накопитель |
| 14.06.2019 |
12:52:57 |
market. |
bundled with |
в комплекте с (чем-либо) |
| 14.06.2019 |
12:48:44 |
market. |
portfolio |
варианты поставки (конкретного продукта; пример: The study used Microsoft ’s portfolio of Windows 7, which included a Windows 7 Professional bundled with a 4-GB pen drive and a decoy Windows 7 Professional option priced the same as the bundle.) |
| 14.06.2019 |
12:45:55 |
market. |
portfolio |
ассортимент выпускаемой продукции |
| 14.06.2019 |
12:45:55 |
market. |
portfolio |
продуктовая линейка |
| 14.06.2019 |
12:37:01 |
market. |
consumers' relative assessments of prices |
сравнение цен потребителями |
| 14.06.2019 |
12:31:24 |
market. |
option |
вариант поставки (товара) |
| 14.06.2019 |
12:22:01 |
market. |
decoy |
обманная альтернатива (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной) |
| 13.06.2019 |
21:19:48 |
gen. |
more reasonably priced |
не столь дорогой |
| 13.06.2019 |
21:12:28 |
gen. |
designs |
варианты исполнения (отличающиеся, напр., по внешнему виду) |
| 13.06.2019 |
21:05:58 |
gen. |
launch |
выпустить на рынок (товар или услугу) |
| 13.06.2019 |
21:05:58 |
gen. |
launch |
выпускать на рынок (товар или услугу) |
| 13.06.2019 |
21:04:34 |
market. |
launched |
выпущенный на рынок (о товаре или услуге) |
| 13.06.2019 |
21:01:13 |
gen. |
Apple Watch |
часы Apple Watch |
| 13.06.2019 |
20:58:04 |
market. |
higher-margin products |
более доходная продукция |
| 13.06.2019 |
20:54:36 |
market. |
decoy |
отвлекающая альтернатива (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной) |
| 13.06.2019 |
16:53:36 |
gen. |
get a bargain |
не прогадать с покупкой |
| 13.06.2019 |
16:43:38 |
market. |
choice |
вариант выбора |
| 13.06.2019 |
16:43:38 |
market. |
choice |
вариант покупки |
| 13.06.2019 |
16:34:38 |
market. |
positioning products |
позиционирование продукции |
| 13.06.2019 |
16:07:16 |
market. |
search patterns |
характеристики поисковых запросов |
| 13.06.2019 |
15:55:40 |
psychol. |
human biases |
искажения восприятия |
| 13.06.2019 |
15:49:00 |
gen. |
relative price changes |
изменения относительных цен |
