| 28.06.2019 |
13:21:44 |
market. |
relative pricing |
контрастное ценообразование |
| 28.06.2019 |
13:18:18 |
law |
Privacy and Electronic Communications Directive |
Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью |
| 28.06.2019 |
13:17:32 |
law |
Privacy and Electronic Communications Regulations |
Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью |
| 28.06.2019 |
13:16:21 |
gen. |
privacy |
уважение частной жизни |
| 28.06.2019 |
11:37:35 |
gen. |
capital-account regulations |
нормы регулирования счета движения капитала |
| 28.06.2019 |
11:26:45 |
fig. |
in absolute terms |
не прибегая к сопоставлениям |
| 28.06.2019 |
11:26:22 |
gen. |
in absolute terms |
безоговорочно |
| 28.06.2019 |
11:26:05 |
gen. |
in absolute terms |
безусловно |
| 27.06.2019 |
14:39:31 |
gen. |
windfall gain from price cuts |
неожиданная экономия от снижения цен |
| 27.06.2019 |
13:37:06 |
gen. |
health care market |
рынок медицинских услуг |
| 26.06.2019 |
19:11:55 |
gen. |
switching cost |
издержки переключения (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг) |
| 26.06.2019 |
18:35:23 |
gen. |
no-discrimination rule |
запрет ценовой дискриминации (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты) |
| 26.06.2019 |
18:01:48 |
gen. |
bait and switch |
недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано) |
| 26.06.2019 |
17:51:49 |
gen. |
screen out |
отстранить |
| 26.06.2019 |
17:51:49 |
gen. |
screen out |
отстранять |
| 26.06.2019 |
15:21:38 |
gen. |
customer inertia |
пассивность потребителей |
| 26.06.2019 |
14:11:25 |
gen. |
cope with |
противостоять (кому-либо; напр., крупным игрокам рынка) |
| 26.06.2019 |
12:26:03 |
econ. |
signaling |
сигнализирование (косвенные способы передачи информации о себе, своих намерениях, качестве своих товаров и т.д) |
| 26.06.2019 |
11:52:04 |
gen. |
steer |
стараться побудить (кого-либо к чем-либо; пример: In contrast, Home Depot was steering users on mobile browsers toward more expensive products.) |
| 26.06.2019 |
11:49:27 |
gen. |
steer |
стараться направить (кого-либо куда-либо; пример: For example, the travel website Expedia was assigning users to one of three buckets, and steering users in some buckets toward more expensive hotels.) |
| 26.06.2019 |
11:47:05 |
gen. |
bucket |
класс |
| 26.06.2019 |
11:45:16 |
gen. |
bucket |
категория |
| 24.06.2019 |
16:45:29 |
gen. |
enforcers |
сотрудники антимонопольных органов |
| 24.06.2019 |
13:03:03 |
gen. |
operational |
связанный с текущей работой (чего-либо; системы, устройства и т.д.) |
| 24.06.2019 |
13:01:33 |
gen. |
operational |
связанный с реализацией (чего-либо; напр., проекта) |
| 24.06.2019 |
12:53:57 |
gen. |
discrete groups of customers |
различные группы потребителей |
| 24.06.2019 |
12:13:39 |
gen. |
pushback from |
противодействие (чем-либо; пример: The power to price discriminate may be curtailed by a possible pushback from consumers, in the form of programs designed to outsmart price algorithms and trigger discounts or lower prices.) |
| 24.06.2019 |
12:10:00 |
gen. |
power |
возможности (совершать какие-либо действия) |
| 24.06.2019 |
12:06:20 |
gen. |
public perception of the unfairness of price discrimination |
общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой |
| 24.06.2019 |
11:36:21 |
gen. |
personalized price |
индивидуальная цена |
| 24.06.2019 |
11:34:04 |
gen. |
steer someone toward something |
побуждать (кого-либо) к покупке (чего-либо) |
| 24.06.2019 |
11:28:12 |
gen. |
individually-targeted |
индивидуально подобранный (о маркетинговых мероприятиях и т.п.) |
| 24.06.2019 |
11:25:39 |
gen. |
trend toward |
тенденция перехода (к чем-либо) |
| 24.06.2019 |
10:28:26 |
gen. |
engage in |
использовать (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п.) |
| 24.06.2019 |
10:28:05 |
gen. |
engage in |
применять (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п.) |
| 24.06.2019 |
10:23:11 |
gen. |
general market price |
обычная рыночная цена |
| 24.06.2019 |
10:22:44 |
gen. |
general market price |
обычная цена рынка |
| 24.06.2019 |
9:39:38 |
mil., lingo |
klick |
километр |
| 24.06.2019 |
8:58:06 |
gen. |
convert sufficient customers |
привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable.) |
| 24.06.2019 |
8:53:09 |
gen. |
customization |
индивидуализация (товаров и услуг) |
| 24.06.2019 |
8:28:33 |
gen. |
a click away |
один щелчок мыши (= рукой подать) |
| 22.06.2019 |
14:45:48 |
gen. |
reveal one's identity |
раскрыть себя |
| 22.06.2019 |
14:40:34 |
gen. |
consumer engagement |
активная позиция потребителей |
| 22.06.2019 |
14:08:49 |
gen. |
relative data advantage |
большее количество или лучшее качество данных |
| 22.06.2019 |
12:36:07 |
AI. |
data-driven |
порождённый большими данными |
| 21.06.2019 |
19:54:21 |
psychol. |
compromise effect |
эффект поиска компромисса (одно из когнитивных искажений, которое проявляется как склонность человека выбирать промежуточные варианты) |
| 21.06.2019 |
19:32:25 |
gen. |
in a palatable manner |
благопристойно |
| 21.06.2019 |
19:23:51 |
hotels |
supply of rooms |
количество свободных номеров |
| 21.06.2019 |
19:20:19 |
gen. |
price uniformity among competitors |
единообразие цен конкурентов |
| 21.06.2019 |
19:14:16 |
gen. |
be responsive to |
учитывать (что-либо) |
| 21.06.2019 |
19:00:06 |
gen. |
pricing differences |
ценовые различия |
| 21.06.2019 |
18:59:10 |
gen. |
pricing deviations |
ценовые отклонения |
| 21.06.2019 |
17:20:10 |
gen. |
Apple Pay transaction |
платёж через систему Apple Pay |
| 21.06.2019 |
16:50:36 |
gen. |
complimentary customer service |
сопутствующие услуги |
| 21.06.2019 |
16:48:52 |
gen. |
faster delivery |
ускоренная доставка |
| 21.06.2019 |
16:39:38 |
gen. |
less salient |
не столь заметный |
| 21.06.2019 |
16:35:35 |
gen. |
frame |
преподносить (что-либо в каком-либо качестве) |
| 21.06.2019 |
16:35:04 |
gen. |
frame |
подавать (что-либо в каком-либо качестве) |
| 21.06.2019 |
16:31:47 |
gen. |
super-saver |
сверхэкономичный (напр., о тарифах) |
| 21.06.2019 |
16:30:07 |
gen. |
be targeted |
стать мишенью адресного воздействия |
| 21.06.2019 |
16:25:20 |
gen. |
randomly assigned |
случайно распределённый (напр., о купонах на скидку) |
| 21.06.2019 |
15:41:48 |
gen. |
be angry about |
возмущаться (чем-либо) |
| 21.06.2019 |
15:41:21 |
gen. |
be angrier about |
больше возмущаться (чем-либо) |
| 21.06.2019 |
15:15:28 |
gen. |
net retail price |
итоговая розничная цена |
| 21.06.2019 |
15:13:37 |
gen. |
elimination of a $200 discount off the list price |
отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены |
| 21.06.2019 |
15:11:39 |
gen. |
elimination of a discount |
отмена скидки |
| 21.06.2019 |
15:08:57 |
gen. |
be angry about |
проявлять возмущение (чем-либо) |
| 21.06.2019 |
15:07:18 |
gen. |
be angrier about |
проявлять большее возмущение (чем-либо) |
| 21.06.2019 |
15:00:27 |
gen. |
perceived reference point |
психологический эталон |
| 21.06.2019 |
14:59:11 |
gen. |
perceived |
психологический (субъективно воспринимаемый) |
| 21.06.2019 |
14:57:02 |
gen. |
steady discounts |
привычные скидки (пример: Many consumers may be less concerned when the steady discounts are eliminated (such as the 20 percent discount) than when list prices increase (although both have the same net effect).) |
| 21.06.2019 |
14:46:35 |
gen. |
sale of 20 percent off the regular price |
продажа на 20% ниже обычной цены |
| 21.06.2019 |
14:44:52 |
econ. |
deal's "value" |
оценка условий сделки (пример: Consumers typically base a deal's "value" on the deviation from an established reference point (for example, a sale of 20 percent off the regular price).) |
| 21.06.2019 |
14:39:46 |
gen. |
search |
осуществлять поиск |
| 21.06.2019 |
14:38:48 |
econ. |
aggressively |
активно |
| 21.06.2019 |
13:23:42 |
gen. |
neutral |
безразличный (напр., о потребителях) |
| 21.06.2019 |
13:19:39 |
gen. |
ask for a surcharge for using a credit card |
требовать доплаты при пользовании кредитной картой |
| 21.06.2019 |
13:14:16 |
market. |
of the consumers surveyed |
из числа опрошенных потребителей (пример: Of the consumers surveyed, 74 percent thought it (very) bad if a merchant asked for a surcharge for using a credit card.) |
| 21.06.2019 |
13:07:24 |
psychol. |
be framed |
подаваться (быть представленным в определенном ключе) |
| 21.06.2019 |
12:55:41 |
gen. |
merchant |
розничный торговец (особенно в США и Канаде) |
| 21.06.2019 |
12:45:46 |
inf. |
cash |
живые деньги |
| 21.06.2019 |
12:25:49 |
market. |
complex pricing |
комплектное ценообразование (снижение цены за единицу при покупке нескольких товаров в рамках акций "два по цене одного" и т.п.) |
| 21.06.2019 |
12:19:00 |
market. |
price frame |
подход к ценообразованию (пример: The U.K. competition authority experimented with five common price frames...) |
| 21.06.2019 |
12:14:39 |
market. |
emotional pitch |
эмоциональный настрой (пример: Sellers, in tracking us and collecting data about us, can tailor their advertising and marketing to target us at critical moments with the right price and emotional pitch.) |
| 21.06.2019 |
12:03:59 |
gen. |
price steering |
ценовое лавирование (при онлайновых продажах означает, например,показ товаров в разном порядке в зависимости от предположительного уровня достатка покупателя и т.п.) |
| 21.06.2019 |
11:37:34 |
gen. |
competitive paradigm |
система взглядов на конкуренцию (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products.) |
| 20.06.2019 |
20:50:14 |
gen. |
perceived unfairness |
субъективно ощущаемая несправедливость |
| 20.06.2019 |
20:50:14 |
gen. |
perceived unfairness |
чувство несправедливости |
| 20.06.2019 |
20:44:43 |
gen. |
framing effect |
влияние способа подачи информации на её восприятие |
| 20.06.2019 |
20:35:41 |
gen. |
facade |
видимость |
| 20.06.2019 |
13:41:45 |
market. |
off |
скидка (скидки: 20% off – 20% скидки (20% снято с цены)) |
| 20.06.2019 |
13:39:33 |
gen. |
purchase options |
варианты совершения покупок (пример: Such practices reflect the assumption that a customer who delayed purchase may be less eager, more price sensitive, or considering other purchase options.) |
| 20.06.2019 |
13:34:05 |
gen. |
pop-up screen |
всплывающее окно |
| 20.06.2019 |
13:32:29 |
gen. |
incomplete purchase |
незавершенная покупка (напр., в интернет-магазине) |
| 20.06.2019 |
13:30:19 |
gen. |
it is not uncommon |
не является необычным |
| 20.06.2019 |
13:28:28 |
econ. |
abandon an online transaction |
не завершить онлайновую покупку (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded.) |
| 20.06.2019 |
13:23:18 |
gen. |
online shopping cart |
корзина (в интернет-магазине) |
| 20.06.2019 |
13:03:11 |
gen. |
retailer |
розничная компания |
| 20.06.2019 |
13:03:11 |
gen. |
retailer |
компания розничной торговли |
| 20.06.2019 |
13:00:24 |
market. |
scarcity marketing |
искусственный дефицит (приём стимулирования продаж, побуждающий покупателей принимать решения немедленно) |
