| 29.06.2020 |
11:28:20 |
econ. |
advertising process |
процесс размещения рекламы |
| 29.06.2020 |
11:04:45 |
econ. |
app advertising |
реклама в приложениях |
| 29.06.2020 |
10:36:13 |
econ. |
privately owned |
непубличный (о компании, акции которой не обращаются на бирже) |
| 27.06.2020 |
13:18:54 |
econ.law. |
affirmative consent |
одобрение (Goldenshores also committed to disclose to users when, how, and why their geolocation information was being collected, used, and shared, and to obtain the users' affirmative consent before doing so.) |
| 27.06.2020 |
13:18:32 |
econ.law. |
affirmative express consent |
явное одобрение (The FTC only required the company to obtain users' "affirmative express consent.) |
| 26.06.2020 |
18:29:20 |
econ. |
antitrust |
антимонопольная деятельность |
| 26.06.2020 |
12:45:44 |
econ. |
featured |
особо выделенный (кем-либо: The super-platform determines who can join its platform, which apps are featured in its app store, which apps are preloaded on the smartphone, and the product's default settings.) |
| 26.06.2020 |
12:40:05 |
econ. |
degrade the experience |
снижать уровень обслуживания (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class.) |
| 25.06.2020 |
19:44:55 |
gen. |
what is clear is that |
ясно то, что |
| 25.06.2020 |
19:00:02 |
gen. |
share data |
делиться данными (с кем-либо) |
| 25.06.2020 |
17:57:02 |
gen. |
top |
самый популярный |
| 24.06.2020 |
14:41:48 |
gen. |
Video Privacy Protection Act |
Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов |
| 22.06.2020 |
18:00:44 |
gen. |
pervasiveness |
всеохватность (применительно к накопленным данным: Finally, there is an element of pervasiveness that characterizes cell phones but not physical records.) |
| 22.06.2020 |
15:44:32 |
inet. |
digital age |
цифровая эпоха |
| 18.06.2020 |
16:50:23 |
inet. |
critical aspects |
ключевые характеристики (The more personal data the super-platforms amass, the more likely they can predict where we will go and buy, and what we will want. With a better view of our behavior, they can better identify the critical aspects that are missing.) |
| 17.06.2020 |
16:59:07 |
inet. |
temporal dimension of data |
временны́е характеристики данных |
| 17.06.2020 |
16:53:59 |
inet. |
chat thread |
дискуссия в чате |
| 17.06.2020 |
16:28:01 |
inet. |
do Not Track signal |
флаг "не отслеживать" |
| 17.06.2020 |
14:44:10 |
inet. |
engage with |
взаимодействовать с (Understanding how people engage with your app and website means that you need to measure a diverse range of user interactions like clicks, page views, app opens, and more.) |
| 16.06.2020 |
19:48:29 |
inet. |
attribution service |
служба идентификации (Similarly, our partners may use a cookie, attribution service or another similar technology to determine whether we've served an ad and how it performed or provide us with information about how you interact with them.) |
| 16.06.2020 |
18:03:17 |
gen. |
socialize |
проводить свободное время (в чьем-либо обществе) |
| 9.06.2020 |
19:24:39 |
econ. |
advertising-supported |
поддерживаемый за счёт рекламы |
| 9.06.2020 |
19:24:39 |
econ. |
advertising-supported |
существующий за счёт рекламы |
| 9.06.2020 |
17:23:28 |
econ. |
perceived utility |
воспринимаемая полезность (These devices compete on multiple bases including price and the perceived utility of the device and its platform.
) |
| 9.06.2020 |
15:45:38 |
gen. |
alpha |
главный |
| 8.06.2020 |
19:08:10 |
inet. |
texting platform |
сервис передачи текстовых сообщений (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform.) |
| 5.06.2020 |
19:17:04 |
inet. |
technology company |
высокотехнологическая компания |
| 5.06.2020 |
19:05:56 |
inet. |
do-not-track standard |
стандарт запрета отслеживания |
| 4.06.2020 |
20:24:57 |
inet. |
ad blocking |
блокировка рекламы |
| 2.06.2020 |
13:55:44 |
gen. |
payment provider |
платёжный сервис |
| 1.06.2020 |
17:30:09 |
market. |
behaviors |
поведенческие характеристики |
| 1.06.2020 |
17:29:07 |
market. |
demographics |
демографические характеристики |
| 1.06.2020 |
17:22:58 |
econ. |
ad experience |
впечатление от рекламы |
| 29.05.2020 |
18:02:31 |
econ. |
competition dynamics |
механизмы конкуренции (Competition dynamics should correct an app, like Uber, that overreaches by seeking more personal data than is necessary for its services to be provided.) |
| 19.05.2020 |
19:40:24 |
gen. |
tech addiction |
технозависимость (напр., зависимость от сотового телефона) |
| 18.05.2020 |
22:10:22 |
econ. |
prompt purchases |
побуждать к покупкам (напр., о рекламе) |
| 18.05.2020 |
17:08:32 |
inet. |
advertising revenue |
рекламный доход |
| 18.05.2020 |
17:08:32 |
inet. |
advertising revenue |
рекламные поступления |
| 18.05.2020 |
17:04:27 |
inet. |
data extraction |
извлечение данных (о пользователях сайта и т.п.) |
| 18.05.2020 |
16:08:36 |
gen. |
facade |
внешние проявления |
| 5.05.2020 |
21:52:17 |
ironic. |
be not in enough trouble |
искать приключений на свою голову |
| 28.02.2020 |
17:22:36 |
inet. |
Android fork |
альтернативный вариант ОС Android (не от Google: If a manufacturer wished to preinstall Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google required the manufacturer not to sell any devices running on "Android forks"– basically, any modified Android mobile operating system.) |
| 28.02.2020 |
15:44:02 |
econ. |
involve |
обусловливать (These three factors, which identify several more potential abuses of a dominant position, involve consumers' switching costs.) |
| 28.02.2020 |
15:32:41 |
econ. |
be locked in |
быть привязанным (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п.) |
| 28.02.2020 |
15:16:04 |
inet. |
consumer communications |
общение конечных потребителей |
| 28.02.2020 |
15:16:04 |
inet. |
consumer communications |
клиентская связь |
| 28.02.2020 |
15:14:57 |
inet. |
consumer communications apps |
приложения для общения конечных потребителей |
| 28.02.2020 |
15:14:57 |
inet. |
consumer communications apps |
приложения клиентской связи |
| 28.02.2020 |
14:03:09 |
econ. |
liable to change without notice |
могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления (об условиях соглашения) |
| 27.02.2020 |
17:11:15 |
econ. |
mobile usage |
использование мобильных устройств |
| 27.02.2020 |
17:08:44 |
econ. |
asymmetry |
неодинаковость (The asymmetry in bargaining power between the apps and super-platforms is central to the Frenemy dynamic.) |
| 25.02.2020 |
15:33:52 |
econ. |
distressed |
находящийся в сложном финансовом положении |
| 18.02.2020 |
16:26:18 |
econ. |
add value |
быть полезным (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions.  org.uk) |
| 29.01.2020 |
23:00:43 |
econ. |
travel agent |
туристическое агентство |
| 10.01.2020 |
22:42:18 |
econ. |
algorithm-fueled |
алгоритмический (о какой-либо деятельности и др.) |
| 8.01.2020 |
21:39:01 |
econ. |
engage in coordinated conduct |
координировать действия (о поведении конкурентов) |
| 8.01.2020 |
19:15:04 |
AI. |
learning through experience |
обучение на опыте |
| 27.12.2019 |
18:35:22 |
econ. |
light touch enforcement of competition laws |
мягкое использование антимонопольного законодательства |
| 27.12.2019 |
18:15:37 |
econ.law. |
competitive problems |
проблемы недостаточной конкуренции |
| 27.12.2019 |
18:09:52 |
econ.law. |
light touch approach |
мягкий подход |
| 27.12.2019 |
17:26:22 |
econ. |
light regulatory hand |
незначительное регулирование |
| 27.12.2019 |
15:47:12 |
econ. |
compete on |
конкурировать за счёт (чего-либо: As online markets cover an ever-increasing spectrum of commercial
activities, another noteworthy trend is how Big Data and Big Analytics can
offer firms "even greater opportunities for competitive advantage (online
businesses have always known that they were competing on how well they
understood their data)".) |
| 27.12.2019 |
12:43:51 |
AI. |
following trials and feedback |
методом проб и ошибок (пример: In 2011, International Business Machines Corp.’s -winning
Watson computer showcased the power of its deep- learning techniques, which
enabled the computer to optimize its strategy following trials and feedback.: Jeopardy!) |
| 26.12.2019 |
21:25:09 |
econ. |
anticompetitive behavior |
подавление конкуренции |
| 26.12.2019 |
17:59:41 |
AI. |
voice-activated |
голосовой |
| 25.12.2019 |
23:20:47 |
econ. |
learning by doing |
накопление опыта (возможен и такой вариант – наряду с часто используемым вариантом "обучение в процессе работы") |
| 25.12.2019 |
23:20:23 |
AI. |
learning by doing |
обучение на опыте |
| 20.12.2019 |
20:25:37 |
inet. |
accommodations app |
гостиничное приложение |
| 10.12.2019 |
18:04:24 |
inet. |
opening screen |
главный экран (смартфона и др.) |
| 10.12.2019 |
17:16:02 |
inet. |
comparison shopping service |
сервис сравнения цен |
| 10.12.2019 |
16:58:01 |
econ. |
minimum efficient scale |
минимальный масштаб экономической эффективности |
| 10.12.2019 |
13:55:35 |
econ. |
downstream |
нижние звенья сбытовой цепочки |
| 10.12.2019 |
13:54:24 |
econ. |
downstream |
непосредственно связанный с конечным потребителем |
| 10.12.2019 |
13:52:36 |
econ. |
downstream operator |
компания, обслуживающая конечного потребителя |
| 10.12.2019 |
13:14:00 |
inet. |
mapping technology |
технология отображения карт |
| 10.12.2019 |
13:14:00 |
inet. |
mapping technology |
технология работы с картами |
| 10.12.2019 |
13:10:36 |
inet. |
ride-hailing service |
сервис попутных поездок |
| 9.12.2019 |
21:15:54 |
econ. |
hold on to a crumbling monopoly |
сохранить разрушающуюся монополию (пример: To put it differently, Uber’s biggest nightmare is not some obnoxious
taxi commissioner seeking to hold on to a crumbling monopoly by refusing Uber
entry into his city, nor is it another car-service platform like Lyft.) |
| 9.12.2019 |
17:17:44 |
econ. |
car service |
таксомоторные перевозки (пример: Thus, the windfall is potentially great for Google: even if Google were
to offer the car service for a nominal fee, consumers would end up paying with
their data and privacy.) |
| 9.12.2019 |
17:14:59 |
econ. |
nominal |
символический (О расходах и т.д.; пример: Thus, the windfall is potentially great for Google: even if Google were
to offer the car service for a nominal fee, consumers would end up paying with
their data and privacy.) |
| 6.12.2019 |
16:02:44 |
inet. |
car-sharing service |
сервис совместных поездок |
| 6.12.2019 |
16:02:13 |
inet. |
geolocation data |
данные о местонахождении |
| 6.12.2019 |
15:38:50 |
inet. |
traffic data |
данные о дорожной обстановке |
| 5.12.2019 |
20:02:03 |
inet. |
rider |
пассажир (пример: In 2016, Google was already testing a ride-sharing app, whereby riders
pay drivers 54 cents per mile.) |
| 5.12.2019 |
19:59:30 |
inet. |
ride-sharing service |
сервис совместных поездок |
| 5.12.2019 |
19:58:51 |
inet. |
ride-sharing app |
приложение совместных поездок |
| 5.12.2019 |
19:52:34 |
econ. |
competitive position |
конкурентоспособность |
| 5.12.2019 |
15:27:50 |
gen. |
traffic information |
информация о дорожном движении |
| 5.12.2019 |
15:22:08 |
comp. |
mapping |
отображение карт |
| 30.11.2019 |
14:24:37 |
econ. |
introduce |
вывести на рынок |
| 30.11.2019 |
13:38:03 |
econ. |
time investment |
потраченное время |
| 30.11.2019 |
13:38:03 |
econ. |
time investment |
затраты времени |
| 30.11.2019 |
11:58:50 |
econ. |
workload |
трудозатраты |
| 29.11.2019 |
14:25:48 |
econ. |
competition agency |
орган защиты конкуренции |
| 28.11.2019 |
18:00:32 |
gen. |
choice cut |
лучший кусок (в том числе в переносном смысле, пример: Extraction
and capture may be viewed from an evolutionary perspective: a den of lions
cooperates to circle the gazelle and they then compete over which of them gets
the choice cuts.) |
| 28.11.2019 |
16:59:03 |
econ. |
privacy interests |
обеспечение приватности |
| 11.11.2019 |
19:49:34 |
econ. |
demand-enhancing features |
меры содействия сбыту |
| 7.11.2019 |
14:54:34 |
econ. |
merchant model |
модель самостоятельного продавца (Модель предполагает закупки товаров и услуг продавцом и противопоставляется агентской модели, при которой товар реализуется через агента, получающего комиссию с продаж.) |
| 7.11.2019 |
12:32:12 |
econ. |
Ofgem |
Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания) |
| 7.11.2019 |
12:32:02 |
econ. |
Office of Gas and Electricity Markets |
Управление рынков газа и электроэнергии (Великобритания) |
