| 2.02.2012 |
15:10:42 |
math. |
variable in question |
рассматриваемая переменная |
| 30.01.2012 |
15:01:10 |
econ. |
price of labor service |
стоимость использования труда |
| 30.01.2012 |
14:59:03 |
econ. |
price of capital service |
стоимость использования капитала |
| 27.01.2012 |
12:41:40 |
math. |
positive fraction |
положительное число, меньшее единицы |
| 27.01.2012 |
12:09:31 |
econ. |
physical product |
продукт в натуральных показателях (в противоположность продукту в стоимостных показателях) |
| 27.01.2012 |
12:09:31 |
econ. |
physical product |
продукт в физических показателях (в противоположность продукту в стоимостных показателях) |
| 13.01.2012 |
12:59:33 |
math. |
cluttered appearance |
громоздкие выражения |
| 13.01.2012 |
12:41:35 |
math. |
in a straightforward manner |
без труда |
| 12.01.2012 |
13:51:56 |
econ. |
gross profit |
валовая выручка |
| 11.01.2012 |
13:47:57 |
gen. |
add a new twist |
добавить новизны |
| 9.01.2012 |
14:48:44 |
math. |
taken by itself |
отдельно взятый |
| 9.01.2012 |
14:28:26 |
econ. |
complimentary slackness |
дополняющая нежёсткость |
| 5.01.2012 |
20:13:03 |
math. |
envelope theorem |
теорема об огибающей |
| 4.01.2012 |
15:59:42 |
math. |
as given |
изначально |
| 4.01.2012 |
15:59:42 |
math. |
as given |
в своём исходном виде |
| 4.01.2012 |
15:49:42 |
math. |
amenable to the application of |
подходящий для применения (напр., формулы) |
| 29.12.2011 |
22:54:42 |
math. |
qualify for the application of |
подпадать под действие (напр., теоремы) |
| 27.12.2011 |
16:30:11 |
math. |
quotient rule |
формула производной частного |
| 27.12.2011 |
12:58:40 |
econ. |
homothetic function |
гомотетичная функция (функция вида H(x)=h(F(x)), где F(x) – однородная функция) |
| 26.12.2011 |
14:46:18 |
econ. |
expansion path |
траектория расширения производства |
| 20.12.2011 |
16:12:09 |
econ. |
partial elasticity |
частная эластичность |
| 23.11.2011 |
22:24:57 |
econ. |
downward-sloping |
наклонённый вниз |
| 23.11.2011 |
22:23:52 |
econ. |
upward-sloping |
наклонённый вверх |
| 15.11.2011 |
17:00:07 |
econ. |
isovalue curve |
линия уровня |
| 26.09.2011 |
16:17:18 |
econ. |
free optimum |
оптимум при отсутствии ограничений |
| 6.09.2011 |
12:58:46 |
gen. |
bowling pin |
кегля для игры в боулинг |
| 23.08.2011 |
18:09:51 |
gen. |
as against |
а не |
| 22.08.2011 |
20:40:12 |
math. |
as a matter of terminology |
что касается терминологии |
| 20.07.2011 |
12:36:52 |
gen. |
along the same line |
аналогично |
| 19.07.2011 |
19:48:47 |
gen. |
as a matter of actual practice |
на практике |
| 19.07.2011 |
19:45:15 |
gen. |
as a matter of actual practice |
для практических целей |
| 4.07.2011 |
19:51:29 |
math. |
reach a contradiction |
прийти к противоречию |
| 20.06.2011 |
20:42:40 |
math. |
entry |
элемент (матрицы) |
| 10.06.2011 |
20:11:27 |
math. |
definite matrix |
знакоопределённая матрица |
| 7.06.2011 |
21:28:23 |
math. |
saddle point approach |
метод седловой точки |
| 24.07.2009 |
14:44:23 |
econ. |
fiscal imbalances |
налогово-бюджетные диспропорции |
| 22.07.2009 |
23:48:25 |
econ. |
across the world |
в разных странах мира |
| 15.07.2009 |
20:11:29 |
econ. |
residential housing stock |
жилые здания |
| 30.06.2009 |
1:05:48 |
econ. |
unsustainable plan |
невыполнимый план |
| 12.05.2009 |
20:55:17 |
gen. |
metroplex |
крупная городская агломерация (включающая несколько крупных городов с пригородами) |
| 1.12.1999 |
19:00:00 |
gen. |
risk |
создавать угрозу (что-либо) |
| 1.12.1999 |
19:00:00 |
gen. |
upsell |
пытаться продать (добавочный или более дорогой товар) |
| 1.08.1974 |
3:41:59 |
gen. |
technical in nature |
предназначенный для специалистов (напр., о статье, книге) |
| 2.01.1970 |
19:17:47 |
econ. |
farm-gate price |
закупочная цена (применительно к сельскохозяйственной продукции) |
| 2.01.1970 |
19:17:08 |
econ. |
elementary school enrollment rate |
охват начальным школьным образованием (процентный показатель) |
| 2.01.1970 |
19:12:56 |
econ. |
assume away |
не рассматривать (предполагать отсутствующим) |
| 2.01.1970 |
19:09:45 |
econ. |
fragments of production |
элементы производственного процесса (его составные части или этапы) |
| 2.01.1970 |
19:09:26 |
econ. |
accommodate the quantity demanded |
удовлетворять спрос (Пример из описания поведения фирмы: it accommodates the quantity demanded for its product at these prices – она удовлетворяет спрос на свои продукты при этих ценах.) |
| 2.01.1970 |
19:08:54 |
econ. |
matches of different quality |
разные степени соответствия (напр., рабочего выполняемой работе) |
| 2.01.1970 |
19:08:44 |
econ. |
framework |
идейная основа (экономической модели) |
| 2.01.1970 |
19:08:27 |
econ. |
explicit recognition |
явное рассмотрение (какого-либо предмета или явления) |
| 2.01.1970 |
19:08:18 |
econ. |
framework |
теоретическая основа (экономической модели) |
| 2.01.1970 |
19:07:46 |
zool. |
changes in available variety |
изменения доступного ассортимента (имеется в виду потребительский ассортимент) |
| 2.01.1970 |
19:07:27 |
econ. |
trade costs |
издержки ведения торговли (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки) |
|
|
econ. |
percent rate of change |
процентная скорость изменения |
|
|
amer. |
U.S. attorney |
федеральный прокурор |
|
|
econ. |
broad-based gains from trade |
всеобъемлющие выгоды от торговли |
|
|
econ. |
cost advantage |
стоимостное преимущество (меньшие издержки) |
|
|
econ. |
entry costs |
издержки вхождения (на рынок) |
|
|
econ. |
trade costs |
торговые издержки (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки) |
|
|
econ. |
differential effect |
различие воздействия (чего-либо на что-либо) |
|
|
econ. |
relative bilateral exports |
относительные объёмы двустороннего экспорта |
|
|
econ. |
productivity outcomes |
итоговое воздействие на производительность |
|
|
gen. |
for expositional purposes |
чтобы разъяснить (что-либо) |
|
|
econ. |
choose |
принимать решение (относительно возможных вариантов) |
|
|
econ. |
entry cost |
издержки вхождения (в отрасль, на рынок) |
|
|
econ. |
stay in the industry |
продолжать работу в отрасли (о фирме) |
|
|
econ. |
intermediate goods at higher levels of fabrication |
промежуточные товары высокой степени переработки |
|
|
econ. |
market share reallocations |
передел долей рынка |
|
|
econ. |
expose the domestic market to more foreign competition |
усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками |
|
|
econ. |
extensive margin of trade |
экстенсивная составляющая международной торговли (разнообразие поставляемых товаров) |
|
|
econ. |
intensive margin of trade |
интенсивная составляющая международной торговли (количество, приходящееся на один вид товара, ср. с extensive margin of trade) |
|
|
econ. |
trade enhancer |
усилитель торговли (фактор, способствующий торговле между двумя странами) |
|
|
econ. |
heterogeneity in the sensitivity |
неодинаковая чувствительность (к изменению каких-либо параметров) |
|
|
econ. |
manufacturing tariffs |
тарифы на промышленные изделия |
|
|
econ. |
power of labor unions |
способность профсоюзов (к чему-либо) |
|
|
econ. |
difficulty of redundancy |
трудность сокращения штатов |
|
|
econ. |
rigidity of hours |
негибкость рабочего времени |
|
|
econ. |
friction |
фрикции (разнообразные помехи для "идеального" функционирования свободного рынка) |
|
|
econ. |
search and matching |
проблема поиска и подбора |
|
|
econ. |
search and matching theory |
теория поиска и подбора |
|
|
econ. |
aggregate unemployment rate |
общий уровень безработицы (безработица по экономике в целом) |
|
|
econ. |
size-wage premium |
надбавка за размер (эмпирически наблюдаемое явление: крупные фирмы платят более высокую зарплату) |
|
|
econ. |
matches |
соответствия (напр., рабочих и рабочих мест) |
|
|
econ. |
earner |
получатель дохода |
|
|
econ. |
tight labor market |
плотный рынок труда (с высокой вероятностью трудоустройства соискателя) |
|
|
econ. |
leisure and hospitality |
досуговый и гостиничный бизнес |
|
|
econ. |
transportation and utilities |
транспорт и коммунальные услуги (отрасль сферы услуг) |
|
|
econ. |
matching function |
функция подбора соответствий |
|
|
econ. |
changes in search patterns for jobs across sectors |
изменения отраслевых характеристик поиска работы |
|
|
econ. |
exposure to trade overall |
общая торговая уязвимость |
| 1.01.1970 |
3:00:00 |
econ. |
price taker |
игрок рынка, принимающий цены как данность (не имеющий возможности влиять на них) |
|
|
econ. |
aggregate measures of international engagement |
совокупные показатели международной интеграции |
|
|
econ. |
identify many channels of interdependence across national economies |
выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран |
|
|
econ. |
sophisticated and nuanced view of |
глубокое и утончённое представление |
|
|
econ. |
trade across a large number of countries |
торговля большого числа стран |
|
|
econ. |
particular extensive margin |
индивидуальная экстенсивная составляющая торговли (число экспортируемых продуктов, приходящееся на фирму) |
|
|
econ. |
professional and business services |
специализированные услуги коммерческим предприятиям (отрасль сферы услуг) |
|
|
econ. |
match-specific productivity |
конкретно достигаемая производительность (конкретного рабочего на конкретном рабочем месте) |
|
|
econ. |
under the perception of |
субъективно предполагая наличие (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют) |
