| 23.03.2015 |
12:35:26 |
invest. |
life sciences |
медико-биологические разработки |
| 21.03.2015 |
14:06:51 |
invest. |
value at cost |
оценивать по первоначальной стоимости |
| 20.03.2015 |
21:33:24 |
invest. |
receive the cost basis from the investment |
вернуть себе первоначальную стоимость инвестиций |
| 19.03.2015 |
18:00:13 |
gen. |
anecdotally |
отдельные факты говорят, что |
| 19.03.2015 |
15:20:36 |
invest. |
very niche organizations |
узкоспециализированные инвестиционные организации |
| 19.03.2015 |
15:11:29 |
invest. |
create undesired behavior |
привести к нежелательному поведению |
| 19.03.2015 |
15:08:05 |
gen. |
classic figure |
типичная величина |
| 19.03.2015 |
15:08:05 |
gen. |
classic figure |
типичное значение |
| 19.03.2015 |
14:53:58 |
invest. |
back-office staff |
офисные сотрудники |
| 19.03.2015 |
11:08:21 |
invest. |
address every possible contingency |
учесть все непредвиденные обстоятельства (в договоре) |
| 18.03.2015 |
12:01:00 |
invest. |
nonexecutive chairman |
независимый председатель совета директоров |
| 18.03.2015 |
11:06:13 |
invest. |
powerfully aligned interests |
интересы, согласованные мощными стимулами |
| 18.03.2015 |
10:54:07 |
invest. |
private equity investment |
инвестиции в непубличные акции |
| 18.03.2015 |
10:54:07 |
invest. |
private equity investment |
непубличные инвестиции |
| 18.03.2015 |
10:47:17 |
invest. |
private equity assets under management |
находящиеся под управлением непубличные активы |
| 17.03.2015 |
21:31:10 |
gen. |
presumably |
как разумно предположить |
| 17.03.2015 |
21:22:35 |
invest. |
upward skew |
завышение (напр., стоимости компаний) |
| 17.03.2015 |
21:19:55 |
invest. |
portfolio company valuations |
оценки стоимости компаний из состава инвестиционного портфеля |
| 17.03.2015 |
19:42:46 |
invest. |
listing |
биржевая регистрация |
| 17.03.2015 |
19:38:50 |
invest. |
floatation |
выход на биржу |
| 17.03.2015 |
16:24:39 |
invest. |
report an attractive return |
объявить привлекательную доходность |
| 17.03.2015 |
16:17:31 |
invest. |
create opportunistic behavior |
породить оппортунистическое поведение |
| 16.03.2015 |
17:58:26 |
invest. |
capital gains |
прирост стоимости капитала |
| 16.03.2015 |
17:58:26 |
invest. |
capital gains |
прибыль от роста курса ценных бумаг |
| 16.03.2015 |
12:46:37 |
invest. |
special vehicle |
особая инвестиционная структура |
| 16.03.2015 |
10:45:02 |
invest. |
interest earned |
прибыль, полученная от инвестирования |
| 16.03.2015 |
10:11:53 |
invest. |
final closing |
закрытие последней сделки (инвестиционного фонда) |
| 16.03.2015 |
10:11:16 |
invest. |
first closing |
закрытие первой сделки (инвестиционного фонда) |
| 14.03.2015 |
21:44:58 |
gen. |
informal coaching |
дружеское наставничество |
| 13.03.2015 |
21:13:36 |
invest. |
high-powered compensation schemes |
мощные схемы вознаграждения |
| 13.03.2015 |
21:07:32 |
invest. |
screening of investments |
отсев инвестиций |
| 13.03.2015 |
19:33:51 |
invest. |
key man clause |
положение о ключевом сотруднике |
| 13.03.2015 |
13:36:35 |
invest. |
S&P 500 index fund |
фонд индекса S&P 500 (инвестиционный фонд, инвестирующий в компании из списка S&P 500) |
| 13.03.2015 |
11:58:35 |
gen. |
in an innovative way |
новаторски |
| 12.03.2015 |
18:41:31 |
invest. |
private placement memorandum |
меморандум о непубличном размещении |
| 12.03.2015 |
18:35:20 |
invest. |
early-stage VC fund |
фонд ранних венчурных инвестиций |
| 12.03.2015 |
18:35:20 |
invest. |
early-stage VC fund |
фонд инвестиций в начинающие компании |
| 12.03.2015 |
18:19:59 |
invest. |
domain expertise |
опыт работы в конкретных областях |
| 12.03.2015 |
16:07:51 |
gen. |
sell insurance policies |
заключать договора страхования |
| 12.03.2015 |
14:00:35 |
invest. |
blind pool |
единый фонд (слияние средств инвесторов в "общем котле", без указания конкретного направления инвестирования) |
| 12.03.2015 |
11:11:11 |
invest. |
publicly traded |
котирующиеся на бирже (о ценных бумагах) |
| 12.03.2015 |
11:07:55 |
gen. |
voice-over-Internet pioneer |
первопроходец интернет-телефонии |
| 11.03.2015 |
18:44:09 |
invest. |
fee-for-service |
оплата конкретных услуг |
| 11.03.2015 |
17:53:18 |
invest. |
poor fund selection |
неудачный выбор инвестиционных фондов |
| 7.03.2015 |
15:03:04 |
invest. |
unsophisticated investor |
неискушённый инвестор |
| 7.03.2015 |
15:03:04 |
invest. |
unsophisticated investor |
неопытный инвестор |
| 5.03.2015 |
17:23:55 |
invest. |
gains |
прирост стоимости (акций) |
| 5.03.2015 |
16:37:42 |
invest. |
trade stocks |
биржевые акции |
| 5.03.2015 |
16:34:51 |
gen. |
disintermediate |
избавляться от услуг посредников |
| 5.03.2015 |
15:27:02 |
invest. |
contributors |
плательщик пенсионных взносов (когда речь идёт о пенсионных фондах) |
| 5.03.2015 |
15:09:49 |
invest. |
private equity commitments |
обязательства инвестиций в непубличные акции |
| 5.03.2015 |
13:51:16 |
econ. |
revolving-door management teams |
частая смена руководства |
| 5.03.2015 |
13:51:16 |
econ. |
revolving-door management teams |
частая смена руководящих кадров |
| 5.03.2015 |
13:37:42 |
econ. |
financial market downdraft |
падение финансового рынка |
| 5.03.2015 |
13:32:25 |
econ. |
foundations |
благотворительные и прочие некоммерческие фонды |
| 5.03.2015 |
13:18:50 |
gen. |
canceling policies |
расторжение договоров страхования |
| 2.03.2015 |
20:58:10 |
gen. |
high-powered incentives |
мощные стимулы |
| 2.03.2015 |
20:57:12 |
invest. |
individual compensation |
личное вознаграждение |
| 23.02.2015 |
17:15:18 |
invest. |
promising company |
перспективная компания |
| 21.02.2015 |
16:20:33 |
econ. |
out of concerns for double-counting |
во избежание повторного счета |
| 16.02.2015 |
22:34:08 |
invest. |
commitments |
инвестиционные обязательства |
| 16.02.2015 |
14:41:35 |
econ. |
trade-off |
необходимость выбора (между одним и другим) |
| 16.02.2015 |
14:40:43 |
econ. |
trade-off |
необходимость отказа (от чего-либо ради чего-то другого) |
| 16.02.2015 |
14:38:20 |
invest. |
trade-off of liquidity for above-market returns |
необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной |
| 13.02.2015 |
15:12:44 |
invest. |
aligned with |
согласованный (с чьим-либо интересом) |
| 13.02.2015 |
15:12:44 |
invest. |
aligned with |
сопряжённый (с чьим-либо интересом) |
| 13.02.2015 |
14:38:20 |
invest. |
fixed-income managers |
управляющие инвестициями с фиксированными доходом |
| 12.02.2015 |
22:21:13 |
invest. |
softer benefits of association |
нематериальные выгоды от сотрудничества |
| 12.02.2015 |
22:08:04 |
invest. |
company's long-run survival |
долгосрочная выживаемость компании |
| 12.02.2015 |
20:45:15 |
invest. |
minimum deal sizes |
минимальные размеры сделок |
| 12.02.2015 |
18:37:07 |
invest. |
funding continuum |
инвестиционный спектр (совокупность различных источников финансирования, взятая в целом) |
| 12.02.2015 |
18:15:33 |
invest. |
very early-stage investments |
сверхранние инвестиции |
| 12.02.2015 |
17:53:47 |
comp. |
cloud-based computing |
облачные вычисления |
| 12.02.2015 |
17:47:01 |
invest. |
control rights |
права контроля |
| 12.02.2015 |
16:58:59 |
invest. |
be reluctant to invest |
проявлять нежелание инвестировать |
| 12.02.2015 |
16:58:59 |
invest. |
be reluctant to invest |
неохотно инвестировать |
| 12.02.2015 |
16:55:34 |
invest. |
upgrade management |
повысить качество управления |
| 12.02.2015 |
16:55:34 |
invest. |
upgrade management |
улучшить текущее управление компанией |
| 12.02.2015 |
16:46:16 |
invest. |
informal dynamic |
неформальные взаимоотношения (между инвесторами и предпринимателями) |
| 12.02.2015 |
16:35:44 |
invest. |
specific governance rights |
особые права корпоративного управления |
| 12.02.2015 |
16:23:22 |
invest. |
VC participation |
участие венчурных фирм |
| 12.02.2015 |
16:17:56 |
invest. |
very early rounds |
очень ранние этапы финансирования |
| 12.02.2015 |
15:33:28 |
invest. |
excitement of developing new technology |
ажиотаж вокруг разработки новой технологии |
| 12.02.2015 |
15:19:38 |
invest. |
adequate return |
достаточный доход |
| 12.02.2015 |
15:01:57 |
invest. |
VC firm |
венчурная фирма |
| 12.02.2015 |
14:54:59 |
invest. |
VC law |
венчурное законодательство |
| 11.02.2015 |
23:48:30 |
invest. |
pure direct investment model |
чистая модель прямых инвестиций |
| 11.02.2015 |
23:24:42 |
invest. |
family office |
семейная инвестиционная фирма |
| 11.02.2015 |
22:47:38 |
invest. |
private equity cycle |
цикл работы с непубличными акциями |
| 11.02.2015 |
22:36:59 |
invest. |
basic profit-sharing agreement |
базовое соглашение о разделе прибыли |
| 11.02.2015 |
22:20:58 |
invest. |
alignment of interests |
согласование интересов |
| 11.02.2015 |
21:47:29 |
invest. |
long track record |
большой опыт работы |
| 11.02.2015 |
21:35:58 |
invest. |
managing the investment |
текущее управление инвестируемой компанией |
| 11.02.2015 |
21:35:33 |
invest. |
governance of the investment |
корпоративное управление инвестируемой компании |
| 11.02.2015 |
20:25:05 |
invest. |
emerging company |
перспективная компания |
| 11.02.2015 |
20:18:40 |
invest. |
experience in governance |
опыт корпоративного управления |
| 11.02.2015 |
17:29:47 |
invest. |
active investing |
активное инвестирование (инвестирование, сопровождаемое участием в текущем управлении компанией) |
| 11.02.2015 |
17:10:44 |
invest. |
median hold time |
медиана срока владения (каким-то активом, компанией) |
| 11.02.2015 |
16:56:23 |
invest. |
privately held position |
непубличный актив (актив в виде ценных бумаг компании, не котирующейся на бирже) |
| 11.02.2015 |
16:53:48 |
invest. |
privately held position |
непубличные инвестиции |
