| 3.04.2015 |
12:04:26 |
invest. |
stock performance metrics |
биржевые стандарты доходности акций (предъявляемые ожидания) |
| 3.04.2015 |
11:59:03 |
invest. |
stock performance |
показатели доходности, роста курса акций |
| 2.04.2015 |
22:28:22 |
gen. |
limitations |
недостаточность |
| 2.04.2015 |
22:28:22 |
gen. |
limitations |
ограниченная применимость |
| 2.04.2015 |
22:09:12 |
invest. |
adding governance |
усиление корпоративного управления |
| 2.04.2015 |
19:48:56 |
invest. |
shareholder value |
стоимость акционерного капитала |
| 2.04.2015 |
19:34:37 |
invest. |
firm- and time-specific environmental attributes |
параметры внешней среды конкретной фирмы в конкретный момент времени |
| 2.04.2015 |
16:19:08 |
gen. |
stop-start pattern |
неравномерное изменение (некоторой величины во времени, с чередованием подъемов и спадов) |
| 2.04.2015 |
14:02:04 |
invest. |
option pricing approach |
метод опционного ценообразования (один из подходов к оцениванию) |
| 2.04.2015 |
14:00:38 |
invest. |
binomial tree approach |
метод биномиальных деревьев (один из подходов к оцениванию) |
| 2.04.2015 |
13:58:44 |
math. |
binomial tree |
биномиальное дерево |
| 2.04.2015 |
13:55:16 |
invest. |
valuation methodologies |
методики оценивания (стоимости компании) |
| 2.04.2015 |
13:52:17 |
polit. |
big tent |
открытый подход к проблемам (подход, при котором некоторая партия заявляет о своей открытости для широкого спектра избирателей и групп) |
| 2.04.2015 |
13:30:11 |
invest. |
multiple |
финансовый коэффициент |
| 2.04.2015 |
12:29:23 |
invest. |
sharing deals |
проведение совместных сделок (с участием других инвесторов) |
| 2.04.2015 |
10:10:41 |
invest. |
lending situation |
возникшая в процессе кредитования проблема |
| 2.04.2015 |
9:10:24 |
invest. |
value creation |
создание стоимости |
| 2.04.2015 |
9:10:24 |
invest. |
value creation |
процесс создания стоимости |
| 2.04.2015 |
9:07:21 |
invest. |
structuring and overseeing transactions |
выбор структуры сделок и надзор над их совершением |
| 2.04.2015 |
9:03:32 |
invest. |
public investing |
биржевое инвестирование |
| 1.04.2015 |
22:26:15 |
invest. |
in the case of distress |
в случае наложения ареста на имущество |
| 1.04.2015 |
20:53:11 |
invest. |
linking executive compensation to performance |
увязка вознаграждения руководителей с показателями работы |
| 1.04.2015 |
18:56:01 |
invest. |
fee stream |
поток комиссионных |
| 1.04.2015 |
18:53:04 |
invest. |
partnership interest |
доля инвестиционного партнёрства |
| 1.04.2015 |
18:14:24 |
invest. |
go out |
выходить (из инвестиций) |
| 1.04.2015 |
18:11:38 |
invest. |
finite life of a fund |
ограниченный срок работы инвестиционного фонда |
| 1.04.2015 |
18:05:42 |
gen. |
more generally |
вообще |
| 1.04.2015 |
17:31:31 |
invest. |
institutional investor |
крупная инвестиционная организация (то же, что и "институциональный инвестор") |
| 1.04.2015 |
16:33:14 |
invest. |
blend pool |
"общий котёл" |
| 1.04.2015 |
16:12:37 |
invest. |
liquidity needs |
потребность в ликвидных средствах |
| 1.04.2015 |
16:11:29 |
invest. |
risk tolerance |
терпимость к риску |
| 1.04.2015 |
15:10:28 |
gen. |
bridging role |
роль соединительного звена |
| 1.04.2015 |
14:47:46 |
invest. |
hands-off trust |
отстранённое доверие |
| 1.04.2015 |
14:46:47 |
invest. |
hands-on involvement |
деятельная вовлечённость (наприёмер, в работу инвестируемой компании) |
| 1.04.2015 |
14:39:04 |
invest. |
active sourcing |
активное финансирование |
| 1.04.2015 |
13:59:36 |
invest. |
replace executives |
менять руководителей (какой-нибудь компании) |
| 1.04.2015 |
13:22:58 |
invest. |
operational enhancement |
улучшение работы компании |
| 1.04.2015 |
13:22:58 |
invest. |
operational enhancement |
улучшение работы предприятия |
| 1.04.2015 |
11:50:41 |
invest. |
accommodate large checks |
принять значительные денежные средства |
| 1.04.2015 |
11:36:19 |
invest. |
sole responsibility |
исключительное ведение (по каким-то вопросам) |
| 31.03.2015 |
18:00:29 |
invest. |
setting up |
создание (фирмы) |
| 31.03.2015 |
17:57:55 |
invest. |
subcategories |
разновидности |
| 31.03.2015 |
17:40:19 |
invest. |
activity |
деятельное участие (инвестора в делах инвестируемой компании) |
| 31.03.2015 |
17:34:09 |
invest. |
misalignment |
рассогласование интересов |
| 31.03.2015 |
17:31:32 |
invest. |
interests are not aligned |
интересы не согласованы |
| 31.03.2015 |
17:24:35 |
invest. |
interest alignment |
согласование интересов |
| 31.03.2015 |
16:54:13 |
invest. |
suffer significant reputational damage |
нести значительные репутационные потери |
| 31.03.2015 |
15:28:01 |
invest. |
exclusion from investing |
отказ в инвестировании |
| 31.03.2015 |
15:21:23 |
invest. |
position |
актив |
| 31.03.2015 |
15:21:23 |
invest. |
position |
инвестиция |
| 31.03.2015 |
14:31:02 |
invest. |
capital gains tax rates |
ставки налогообложения прироста капитала |
| 30.03.2015 |
20:16:30 |
invest. |
substantial exit |
продажа инвестиции при существенной выручке |
| 30.03.2015 |
20:15:27 |
invest. |
substantial exit |
существенная выручка от продажи инвестиции |
| 30.03.2015 |
20:14:06 |
invest. |
exit |
выход из инвестиций (продажа инвестором своей доли компании) |
| 30.03.2015 |
20:12:09 |
invest. |
hyperflexible workforces |
сверхгибкие трудовые ресурсы |
| 30.03.2015 |
20:10:41 |
invest. |
consumer-facing Internet |
"потребительские" интернет-технологии |
| 30.03.2015 |
20:10:41 |
invest. |
consumer-facing Internet |
интернет-технологии для конечного пользователя |
| 30.03.2015 |
17:42:40 |
invest. |
stand-alone entity |
обособленная организация |
| 30.03.2015 |
16:57:25 |
invest. |
affirmative vote |
положительный исход голосования |
| 30.03.2015 |
16:19:59 |
invest. |
geographic balance |
географическая сбалансированность (инвестиционного портфеля и т.п.) |
| 30.03.2015 |
16:16:43 |
invest. |
technological insight |
глубокое понимание какой-либо технологии |
| 30.03.2015 |
16:10:03 |
invest. |
exclusive fund |
"эксклюзивный" фонд (инвестиционный фонд с ограниченным допуском инвесторов) |
| 30.03.2015 |
14:45:15 |
invest. |
reduce all duties |
снизить ответственность по всему кругу обязанностей |
| 30.03.2015 |
12:57:22 |
invest. |
greater transparency as requested with respect to relevant information |
упрощение доступа к необходимой информации |
| 30.03.2015 |
12:51:13 |
invest. |
relevant information pertaining to |
необходимая информация о (ком-то, чем-то) |
| 28.03.2015 |
16:21:27 |
invest. |
the best interests |
высшие интересы |
| 28.03.2015 |
13:54:11 |
law |
to the fullest extent of the law |
в полной мере, дозволенной законом (далеко не всегда совпадает по смыслу с выражением "по всей строгости закона", ибо может означать снижение ответственности до предельно допустимого уровня, например: – речь идёт о снижении обязанностей в максимально допустимой законом степени: reduce all duties to the fullest extent of the law) |
| 28.03.2015 |
13:39:41 |
invest. |
indemnification and exculpation standard |
критерий возмещения ущерба и отказа от возмещения |
| 28.03.2015 |
13:26:24 |
invest. |
early termination of the investment period |
досрочное завершение периода инвестиций |
| 27.03.2015 |
15:41:51 |
invest. |
professional staff |
квалифицированные сотрудники |
| 26.03.2015 |
19:58:07 |
gen. |
get back to |
вернуться (sb., к кому-л.) |
| 26.03.2015 |
17:38:25 |
invest. |
act as a differentiator |
сортировать что-либо по категориям |
| 26.03.2015 |
17:05:05 |
gen. |
use every effort to remedy |
всеми силами пытаться исправить (трудное положение) |
| 26.03.2015 |
16:49:41 |
invest. |
long holding time |
длительный срок владения (каким-то активом) |
| 26.03.2015 |
16:44:15 |
invest. |
adds a caveat |
предупреждать (о чём-либо в тексте документа) |
| 26.03.2015 |
16:33:36 |
gen. |
mythic reputations |
сказочные репутации |
| 26.03.2015 |
16:30:35 |
invest. |
partnership's track record |
история работы инвестиционного партнёрства |
| 26.03.2015 |
13:45:45 |
invest. |
list the stock |
зарегистрировать акции на бирже |
| 26.03.2015 |
12:39:02 |
invest. |
create the best possible returns |
обеспечить наилучшую доходность |
| 25.03.2015 |
12:46:54 |
invest. |
degree of latitude |
степень свободы (принятия решений) |
| 25.03.2015 |
10:33:01 |
invest. |
early in the fund's life |
в начале работы инвестиционного фонда |
| 25.03.2015 |
10:06:49 |
gen. |
create a contract |
составить договор |
| 25.03.2015 |
10:00:49 |
invest. |
cover every contingency |
учесть все непредвиденные обстоятельства (о договоре) |
| 24.03.2015 |
11:28:58 |
invest. |
slowing the investment rate |
снижение темпа инвестирования |
| 24.03.2015 |
11:27:11 |
gen. |
nonconfrontational |
бесконфликтный (подход к проблеме и т.д.) |
| 24.03.2015 |
11:06:33 |
invest. |
uncalled balance of a commitment |
невостребованная часть инвестиционного обязательства |
| 24.03.2015 |
10:57:54 |
invest. |
time lag |
временной промежуток (между событиями) |
| 24.03.2015 |
10:43:23 |
invest. |
fast-moving deal |
скоротечная сделка |
| 24.03.2015 |
10:43:23 |
invest. |
fast-moving deal |
быстрая сделка |
| 24.03.2015 |
10:39:13 |
invest. |
onus of liquidity |
бремя обеспечения ликвидности |
| 24.03.2015 |
10:22:00 |
invest. |
commit |
обязаться инвестировать |
| 24.03.2015 |
9:49:22 |
invest. |
total commitment |
общие инвестиционные обязательства |
| 24.03.2015 |
9:19:28 |
invest. |
fee basis |
база исчисления комиссионных (показатель, на основе которого комиссионные исчисляются) |
| 23.03.2015 |
15:19:53 |
invest. |
incentive-based compensation |
вознаграждение по результатам |
| 23.03.2015 |
15:19:19 |
invest. |
incentive compensation |
вознаграждение по результатам |
| 23.03.2015 |
14:57:24 |
invest. |
command higher performance-based compensation |
получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам |
| 23.03.2015 |
14:48:17 |
scient. |
anecdotal evidence |
отдельные данные (сообщения о чём-либо, которые в силу малочисленности или отсутствия системы нельзя анализировать статистически) |
| 23.03.2015 |
14:27:32 |
gen. |
build a reputation |
приобрести репутацию |
| 23.03.2015 |
14:25:33 |
gen. |
prove themselves |
испытать себя (о нескольких лицах) |
| 23.03.2015 |
12:39:02 |
fig. |
endure a long dry spell |
подолгу не давать результатов |
