| 10.04.2019 | 22:28:49 | inf. | lay one's grubby hands on | захапать |
| 10.04.2019 | 22:28:04 | inf. | lay one's grubby hands on | наложить лапу на |
| 10.04.2019 | 22:20:59 | inf. | get one's grubby hands | дорваться до |
| 10.04.2019 | 22:18:35 | inf. | put one's grubby hands on | дорваться (до чего-либо; только в контексте • Usually, exactly the reverse is true: once people put their grubby little hands on a bit of power, they use it in their own interests.) |
| 10.04.2019 | 22:18:35 | inf. | get one's grubby hands on | дорваться (до чего-либо; только в контексте) |
| 10.04.2019 | 20:59:43 | inf. | get one's grubby hands | дотянуться |
| 10.04.2019 | 20:56:08 | rude | grubby hands | грязные лапы (I bet he can't wait to get his grubby hands on my money. • We sure as hell ain't going to let a bunch of thieves get their grubby little hands on it.) |
| 10.04.2019 | 20:36:38 | gen. | grubby | мерзкий |
| 10.04.2019 | 18:54:54 | gen. | get | подарить (в контексте; например • What did your mom get you for Christmas? • What did they get you? – Что тебе подарили?) |
| 10.04.2019 | 18:52:50 | inf. | get one's grubby little hands on | захапать |
| 10.04.2019 | 18:05:33 | inf. | get one's grubby hands on | прибрать к рукам (I bet he can't wait to get his grubby hands on my money. • They wanted to tie the old matrimonial knot so they could get their grubby hands on our dowry. • So we decide that we sure as hell ain't going to let a bunch of thieves get their grubby little hands on it.) |
| 10.04.2019 | 15:48:09 | hotels | house rules | правила пребывания |
| 10.04.2019 | 15:47:03 | hotels | policy | правила пребывания |
| 10.04.2019 | 13:30:55 | law | nothing contained in this agreement | ничто из содержащегося в настоящем договоре |
| 10.04.2019 | 12:16:17 | gen. | certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п.) |
| 10.04.2019 | 12:05:59 | gen. | current course enrollment | справка с места учёбы (справка с таким названием выдана Los Angeles Valley College. Текст • This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): ...) |
| 9.04.2019 | 20:03:46 | mil. | electronic countermeasures | средства радиоэлектронной борьбы (ААР-06; статья в Википедии) |
| 9.04.2019 | 19:41:12 | gen. | free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц |
| 9.04.2019 | 15:52:40 | ed. | intramural | очный (об обучении) Внимание! Full-time – распространенный ошибочный вариант перевода • понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения.) |
| 9.04.2019 | 15:33:30 | mil., lingo | shaitan tube | шайтан-труба |
| 9.04.2019 | 12:38:51 | inf. context. | by all accounts | по-хорошему (I don't know how we survived that plane crash; by all accounts, we should be dead right now!) |
| 8.04.2019 | 22:54:20 | gen. | in same spot | на том же месте |
| 8.04.2019 | 15:58:46 | gen. | treat oneself or someone to | подарить (особ. о впечатлениях • Treat your loved ones to a holiday that is fun and memorable. • Impress a new date with your elegant taste, or treat your better half to a classy night in Georgetown. • Treat your firends to a gift voucher so they can enjoy a meal at the Mill Cafe.) |
| 8.04.2019 | 15:51:19 | gen. | treat oneself or someone to | побаловать (treat your kids to some new toys • treat your better half to breakfast in bed • treat her to some delicious delights,) |
| 8.04.2019 | 15:50:11 | gen. | treat oneself to | побаловать себя и купить (treat oneself to a new car, treat oneself to a new dress, etc.) |
| 8.04.2019 | 15:29:57 | gen. | take the liberty to | позволить себе (в значении "взять на себя смелость"; например • I took the liberty to modify Phil's drawing on his web page.) |
| 8.04.2019 | 10:24:58 | dog. | kennel union | союз заводчиков |
| 7.04.2019 | 23:13:24 | tax. | tax clearance certificate | справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам |
| 7.04.2019 | 22:59:21 | gen. | certificate of no arrears | справка об отсутствии задолженности (in something) certificate of no arrears in tax payments with regard to the National Treasury) |
| 7.04.2019 | 18:39:56 | idiom. | eat humble pie | взять свои слова обратно (в контексте; to admit that one has been wrong and apologize • The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess.) |
| 7.04.2019 | 18:25:30 | gen. | publicly apologize | принести публичные извинения (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess.) |
| 7.04.2019 | 18:24:39 | gen. | publicly apologize | публично извиниться (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess.) |
| 6.04.2019 | 23:56:11 | gen. | binge drink | напиваться |
| 6.04.2019 | 23:54:28 | gen. | binge drink | напиться (If you don't allow alcohol to be served at a stadium, fans will just go out and binge-drink before the game.) |
| 6.04.2019 | 23:46:55 | mil. | drunkard | аватар ("постоянно синий" → аватар) |
| 6.04.2019 | 23:46:55 | пьяница | аватар ("постоянно синий" → аватар) | |
| 6.04.2019 | 23:12:17 | gen. | uniformed agencies | силовые структуры |
| 6.04.2019 | 23:11:48 | gen. | uniformed agencies | силовые ведомства |
| 6.04.2019 | 19:29:10 | gen. | ring a bell | говорить (о чём-либо кому-либо – with someone; об имени или названии, обыкн. в вопросительных предложенях • Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? – Имя Патрик Смит вам о чем-то говорит?) |
| 6.04.2019 | 19:28:50 | gen. | one that rings a bell | знакомый (обычн. об имени или названии • Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? • The name rings a bell but I can't put a face with it.) |
| 6.04.2019 | 19:27:53 | gen. | ring a bell | быть знакомым (об имени, названии и т.п. • Does the name Bernice Frankel ring a bell (to you)? • The name rings a bell but I can't put a face with it.) |
| 5.04.2019 | 23:44:09 | gen. | in one's own right | и сам (The city plays such a major role in the game that it basically becomes a hero in its own right. • His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. • Her father's a well-known author, but she's an excellent writer in her own right. – ...но она и сама замечательная писательница. • Sneeden proves that it is essential for a translator of poetry to be a poet in his own right. – ...должен и сам быть поэтом.) |
| 5.04.2019 | 12:22:49 | gen. | cut the mustard | подходить (=соответствовать требованиям • That might be fine for some, but it doesn't cut the mustard for me.) |
| 5.04.2019 | 12:15:08 | gen. | static radar | стационарная РЛС |
| 5.04.2019 | 12:05:11 | avia. | fuselage shell | обшивка (самолета) |
| 5.04.2019 | 12:01:49 | avia. | fuselage panelling | обшивка (самолета) |
| 5.04.2019 | 11:52:14 | mil. | bring through | гнать (технику через какую-нибудь местность) |
| 5.04.2019 | 11:52:06 | gen. | bring through | везти (через какую-нибудь местность) |
| 4.04.2019 | 21:22:41 | law | convey, transfer and deliver | передавать (the said assets are hereby conveyed, transferred, and delivered to the trustee on the date hereof) |
| 4.04.2019 | 15:06:56 | gen. | high-profile | медийный |
| 4.04.2019 | 12:11:06 | vulg. | my ass | как же (And then I found out. "Single" he told me? Single, my ass! Not only was he married, oh, no, he had six wives! ) |
| 4.04.2019 | 12:07:36 | vulg. | my ass | тоже мне (You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one.) |
| 4.04.2019 | 10:34:06 | media. | trade accusations | обвинять друг друга (Ukraine, Russia trade accusations over Malaysian plane tragedy) |
| 4.04.2019 | 10:25:06 | law.enf. calque. | covert investigative activities | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes) |
| 4.04.2019 | 10:20:51 | gen. | who better than someone to | кому как не (Who better than us to lead the focus for change? • Who better than us to demonstrate to the world that people with disabilities can do the job as well as anyone?) |
| 4.04.2019 | 9:33:44 | gen. | there is a good chance | не исключено |
| 4.04.2019 | 9:33:04 | gen. | there is a good chance | есть все основания надеяться |
| 4.04.2019 | 9:04:32 | gen. | takes a special kind of ... to | нужно быть совсем ... чтобы (It takes a special kind of dumb to show off your ignorance with that level of pride. • It's takes a special kind of crazy to race short track and then immediately line up for another short track race.) |
| 4.04.2019 | 3:23:25 | gen. | and ... for that matter | да и ... тоже (в знач. "заодно, если уж на то пошло" • Given the way we currently manage our environment – and our economy for that matter – we have way too many people as it is.) |
| 4.04.2019 | 3:23:25 | gen. | or ... for that matter | да и вообще (Any greeting, or anything we say, for that matter, can be condescending and patronising.) |
| 4.04.2019 | 2:27:34 | gen. | be happy to | с радостью |
| 4.04.2019 | 2:26:16 | idiom. | for two pins | ничего не стоит |
| 4.04.2019 | 2:20:09 | idiom. | for two pins | с превеликим удовольствием |
| 4.04.2019 | 1:53:26 | inf. | someone to pass the buck to | стрелочник (When this happens, you should not be looking for someone to pass the buck to.) |
| 4.04.2019 | 1:24:45 | gen. | make out | разобрать (It's the only thing I could make out. • All I could make out of what he was saying to me was something along the lines of "hey" or "what the fuck.") |
| 4.04.2019 | 1:06:44 | inf. | do drugs | колоться (=принимать наркотики • I also don't think as a parent I would be happy if some liberal shmucks went and told my children it was ok to do drugs and have pre-marital sex.) |
| 4.04.2019 | 1:05:28 | contempt. | liberal shmuck | либераст (I also don't think as a parent I would be happy if some liberal shmucks went and told my children it was ok to do drugs and have pre-marital sex.) |
| 4.04.2019 | 0:46:02 | mid.chin. | administrative geography | территориальное устройство |
| 4.04.2019 | 0:43:30 | gen. | something won't get one anywhere | ничего не добиться (вариант замены конструкции; пример • Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся. • Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. – ...этим мы ничего не добьёмся.) |
| 4.04.2019 | 0:40:01 | gen. | it won't get us anywhere | какой в этом смысл |
| 4.04.2019 | 0:34:21 | uncom. | that which isn't going to get one anywhere | бесперспективный |
| 4.04.2019 | 0:24:28 | inf. | point fingers at each other | валить друг на друга |
| 4.04.2019 | 0:17:07 | inf. | point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем |
| 4.04.2019 | 0:14:26 | gen. | something won't get one anywhere | никакого толку |
| 4.04.2019 | 0:12:45 | inf. | point fingers at each other | спорить, кто прав, а кто виноват (Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere.) |
| 4.04.2019 | 0:11:02 | gen. | get one somewhere | добиться (вариант требует антонимического перевода и других трансформаций; пример • Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся.) |
| 4.04.2019 | 0:03:04 | gen. | it won't get us anywhere | какой в этом смысл? (=этим мы ничего не добьёмся; очень контекстозависимый вариант) Пример • Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere.) |
| 3.04.2019 | 23:59:53 | gen. | that which won't get one anywhere | бесперспективный |
| 3.04.2019 | 23:56:47 | inf. | begin to run the show | прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал") |
| 3.04.2019 | 23:55:21 | gen. | things will never be the same again | так, как было, уже никогда не будет |
| 3.04.2019 | 23:30:00 | gen. | take over | начать править балом |
| 3.04.2019 | 23:29:16 | inf. | begin to run the show | начать править балом (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется) |
| 3.04.2019 | 23:29:01 | gen. | take over | прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал" • This country was formed by intelligent men who wanted the best for future generations, but then corporations took over.) |
| 3.04.2019 | 23:14:35 | inf. | look who's talking! | сам дурак (в знач. "кто бы говорил") |
| 3.04.2019 | 23:09:41 | gen. | get excited | нервничать (в разных значениях, в т.ч. с отрицанием • Just sharing some knowledge, don't get excited, ok?) |
| 3.04.2019 | 23:03:10 | inf. | quibble over words | цепляться к словам (за находку англ. термина спасибо VLZ_58 • I hate to quibble over words, but a painting can be stolen "from the Louvre" even if it's there on loan from a private collection, just as you could say, "The necklace was stolen from my jewelry box," without implying that your jewelry box was the legal owner of the necklace.) |
| 3.04.2019 | 21:27:10 | gen. | administrative organization | административно-территориальное деление |
| 3.04.2019 | 21:26:47 | mid.chin. | administrative structure | территориальное устройство (and borders) |
| 3.04.2019 | 21:21:14 | gen. | administrative structure | административно-территориальное деление (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица)) |
| 3.04.2019 | 21:15:46 | gen. | administrative organization | административно-территориальное устройство |
| 3.04.2019 | 21:15:03 | gen. | administrative structure | административно-территориальное устройство (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица)) |
| 3.04.2019 | 20:22:21 | gen. | military intervention | ввод войск |
| 3.04.2019 | 19:57:31 | gen. | invasion | ввод войск (далеко не всегда переводится как "вторжение") |
| 3.04.2019 | 19:05:50 | gen. | put into the hands of | дать в руки |
| 3.04.2019 | 18:44:36 | inf. | why ... all of a sudden | с чего вдруг (Why all of a sudden should people who think that they're better than we are say to us, 'We'll give you our daughter'?) |
| 3.04.2019 | 18:42:40 | inf. | why ... all of a sudden | с какой радости (Why all of a sudden should a balanced budget be like the Holy Grail?) |
| 3.04.2019 | 18:33:36 | inf. | material stuff | вещи (в знач. "нечто материальное" • I don't care about material stuff too much, but I've still accumulated a lot of it just because I have the room.) |
| 3.04.2019 | 18:27:00 | inf. | material stuff | материальное (But when it comes to material stuff, that would be my books.) |
| 3.04.2019 | 16:03:07 | gen. | the fact remains that | ведь (в некоторых контекстах) |
| 3.04.2019 | 15:57:49 | gen. | from a comprehensive perspective | в комплексе (в некоторых контекстах) |