| 23.09.2020 |
18:45:23 |
|
fraught |
fraught with |
| 23.09.2020 |
18:45:00 |
|
fraught with |
be fraught with |
| 23.09.2020 |
15:04:07 |
|
квадроцикл |
мотовездеход |
| 23.09.2020 |
15:00:39 |
|
главное, что |
главное |
| 23.09.2020 |
14:12:30 |
mil., AAA |
TV camera corrector |
телевизионно-оптический визир (for correcting missile path) |
| 23.09.2020 |
14:03:34 |
|
tarp |
tarpaulin |
| 23.09.2020 |
14:00:45 |
inf. |
tarps |
брезент (from "tarpaulin": The weapon itself is not clearly seen in the released footage as it is either inside its launch container or is covered in tarps.) |
| 23.09.2020 |
13:55:50 |
|
elements |
the elements |
| 23.09.2020 |
13:54:25 |
|
element |
the elements |
| 23.09.2020 |
13:54:02 |
gen. |
the elements |
погодные условия (The cover provides a layer of protection from the elements.) |
| 23.09.2020 |
13:42:52 |
gen. |
there, now |
ну по́лно (с успокаивающей интонацией: There, now, sweetie. Everything is going to be OK.) |
| 23.09.2020 |
13:25:22 |
gen. |
power up |
подать питание (на что-либо) |
| 23.09.2020 |
13:25:22 |
gen. |
power up |
подавать питание (на что-либо) |
| 23.09.2020 |
13:20:18 |
gen. |
power up |
запитывать (подключать к источнику питания) |
| 23.09.2020 |
13:05:18 |
mil. |
camouflage netting |
маскировочная сетка (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield.  barewalls.com) |
| 23.09.2020 |
13:00:10 |
|
свёртываться |
сворачиваться (о крови и т.п.) |
| 23.09.2020 |
12:57:32 |
|
сворачиваться клубком |
сворачиваться |
| 23.09.2020 |
12:55:39 |
mil. inf. |
strike camp |
сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря": All units, strike camp and clear out.) |
| 23.09.2020 |
12:55:39 |
mil. inf. |
break camp |
сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря") |
| 23.09.2020 |
12:55:07 |
|
сниматься с лагеря |
сворачиваться |
| 22.09.2020 |
18:52:19 |
|
breeze |
be a breeze |
| 22.09.2020 |
18:52:19 |
|
breeze |
shoot the breeze |
| 22.09.2020 |
18:45:10 |
|
breeze |
in a breeze |
| 22.09.2020 |
17:13:45 |
news |
slap |
выписать (о штрафе: The driver was slapped with a $573 ticket.) |
| 22.09.2020 |
17:02:30 |
gen. |
ticket |
штраф (за нарушение ПДД: A Manitoba driver is facing a hefty ticket after RCMP caught the person going 140 km/h on Highway 6 near Ponton. • Quebec drivers will face a hefty fine if they don't drive on snow tires. • B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He described how an unpaid $75 ticket once turned into days behind bars in two different police stations and hundreds of dollars in fees. • Seat belts must be worn in Alaska: click it or ticket!) |
| 22.09.2020 |
17:01:30 |
inf. |
face |
светить (о сроке, наказании и т.д.; вариант требует замены безличной конструкции на личную: B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He could be facing two years in jail.) |
| 22.09.2020 |
16:54:04 |
gen. |
I'll drop off here |
дальше без меня (But I'm not one for debate, so I'll drop off here. • We are going around and around the same point though, so I'll drop off here.) |
| 22.09.2020 |
16:37:15 |
|
chlorin |
не путать с chlorine |
| 22.09.2020 |
16:37:05 |
|
chlorine |
не путать с chlorin |
| 22.09.2020 |
16:28:19 |
busin. |
duly incorporated |
зарегистрированный в установленном порядке (о компании) |
| 21.09.2020 |
23:59:59 |
|
отовсюду |
со всех сторон |
| 21.09.2020 |
23:53:50 |
|
сыпаться со всех сторон |
со всех сторон |
| 21.09.2020 |
23:53:50 |
|
посыпаться со всех сторон |
со всех сторон |
| 21.09.2020 |
22:27:54 |
|
стянуть |
стягивать |
| 21.09.2020 |
22:27:54 |
|
стягивать силы |
стягивать |
| 21.09.2020 |
22:27:54 |
|
стягивать войска |
стягивать |
| 20.09.2020 |
0:28:17 |
gen. |
explain that! |
поди объясни такое! |
| 19.09.2020 |
22:12:00 |
|
chambellan |
chamberlain |
| 19.09.2020 |
22:06:13 |
gen. |
on my count of three |
на счёт три |
| 19.09.2020 |
20:30:09 |
health. USA |
swing bed hospital |
больница с комбинированным назначением мест (вариант перевода на русский сочинен мной – дельные комментарии приветствуются) The term "swing bed" refers to the Social Security Act's authorizing small, rural hospitals to use their beds in both an acute care and Skilled Nursing Facility (SNF) capacity, as needed.) |
| 19.09.2020 |
20:18:05 |
|
swing bed |
swing bed hospital |
| 19.09.2020 |
12:21:28 |
pomp. |
be not ill-advised |
не помешать |
| 19.09.2020 |
12:21:28 |
pomp. |
be not ill-advised |
не повредить |
| 17.09.2020 |
21:08:29 |
|
n/a |
not available |
| 17.09.2020 |
21:08:29 |
|
n/a |
not applicable |
| 17.09.2020 |
18:39:32 |
gen. |
figure |
понять (Looking at the UK Top 100 and trying to figure who ANY of these artists/bands are. • [I was] watching Great Expectations and trying to figure who the person who plays Pip is until I realized it was the stretchy guy from Fantastic Four!) |
| 17.09.2020 |
18:17:26 |
emph. |
phew! |
ух! (усталость: Phew! I'm completely knackered!) |
| 17.09.2020 |
17:54:42 |
|
как бы |
якобы |
| 17.09.2020 |
17:15:53 |
|
быть солидарным с |
солидарный |
| 17.09.2020 |
17:14:54 |
gen. |
sympathize with |
быть солидарным с (The public sympathized with the miners' strike.) |
| 17.09.2020 |
17:08:00 |
gen. |
sympathy |
лояльное отношение |
| 17.09.2020 |
17:06:21 |
|
симпатии на стороне |
симпатизировать |
| 17.09.2020 |
16:09:26 |
|
cheque |
check (AmE) |
| 17.09.2020 |
16:08:53 |
|
check |
cheque (BrE) |
| 17.09.2020 |
15:43:35 |
|
корпус морской пехоты |
морская пехота |
| 17.09.2020 |
14:56:18 |
|
defunct |
the defunct |
| 17.09.2020 |
14:50:16 |
|
defunct |
now-defunct |
| 17.09.2020 |
14:47:40 |
gen. |
now-defunct |
ныне упраздненный |
| 15.09.2020 |
23:56:47 |
|
on good authority |
have it on good authority |
| 15.09.2020 |
23:14:35 |
gen. |
that's the guy |
он самый |
| 15.09.2020 |
21:52:58 |
|
wary |
be wary of |
| 15.09.2020 |
21:00:59 |
gen. |
something on the lines of |
что-то вроде |
| 15.09.2020 |
17:02:45 |
|
в районе |
район |
| 15.09.2020 |
14:38:06 |
|
have the upper hand |
take the upper hand |
| 15.09.2020 |
14:38:06 |
|
have the upper hand |
keep the upper hand |
| 15.09.2020 |
14:38:06 |
|
have the upper hand |
upper hand |
| 15.09.2020 |
14:37:34 |
|
keep the upper hand |
have the upper hand |
| 15.09.2020 |
14:37:34 |
|
keep the upper hand |
take the upper hand |
| 15.09.2020 |
14:37:34 |
|
keep the upper hand |
upper hand |
| 15.09.2020 |
14:34:35 |
|
take the upper hand |
upper hand |
| 15.09.2020 |
14:33:20 |
idiom. |
upper hand |
первенство (Biden by any measure retains the upper hand in the presidential race. cnn.com) |
| 15.09.2020 |
14:29:40 |
|
электорат |
электоральная база |
| 15.09.2020 |
14:28:51 |
|
электоральная база |
электорат |
| 15.09.2020 |
14:01:18 |
|
be sure |
to be sure |
| 15.09.2020 |
1:00:05 |
|
перебрасывать |
перебросить |
| 15.09.2020 |
1:00:00 |
|
перебросить |
перебрасывать |
| 15.09.2020 |
0:48:07 |
gen. |
if you were wondering |
если кто не знает |
| 15.09.2020 |
0:48:07 |
gen. |
if you were wondering |
для тех, кто не в курсе, сообщаем ("Upon examining the shipment in question, a CBP import specialist determined that the subject earbuds appeared to violate Apple's configuration trademark. Apple has configuration trademarks on their brand of earbuds, and has recorded those trademarks with CBP," the spokesperson said. Configuration trademarks cover the general appearance of a product, if you were wondering. theverge.com) |
| 15.09.2020 |
0:47:05 |
gen. |
in case you were wondering |
если кто не знает |
| 15.09.2020 |
0:46:55 |
gen. |
in case you were wondering |
для тех, кто не в курсе, сообщаем |
| 15.09.2020 |
0:42:45 |
gen. |
knockoff |
клон (изделия именитой марки: What remains unanswered is why the OnePlus Buds drew such scrutiny – weeks after they had already gone on sale in the US – when the market is flooded with AirPods knockoffs. theverge.com) |
| 15.09.2020 |
0:36:03 |
|
rule out |
be ruled out |
| 14.09.2020 |
23:45:08 |
|
заслонять собой |
закрывать собой |
| 14.09.2020 |
23:44:28 |
gen. |
shield |
заслонять собой (Secret Service Special Agent Clint Hill shields the occupants of the presidential limousine moments after the fatal shots.) |
| 14.09.2020 |
23:42:16 |
context. |
gaffe |
скандальное происшествие (More than 10 years after his father's gaffe, George W Bush almost caused a diplomatic incident with his own dislike of the Democrats' favourite vegetable. independent.co.uk) |
| 14.09.2020 |
23:30:39 |
media. |
statement |
комментарий (в знач. "ответ на запрос СМИ": In a statement to The Verge, a US Customs and Border Protection spokesperson has defended the agency's seizure of 2,000 pairs of OnePlus Buds at JFK airport on August 31st. theverge.com) |
| 14.09.2020 |
23:00:52 |
gen. |
not go in |
не доходить (до кого-либо: No matter how many times you tell him something, it never seems to go in.) |
| 14.09.2020 |
21:15:47 |
|
крыться |
стоять за |
| 14.09.2020 |
21:15:25 |
|
стоять за |
стоять |
| 14.09.2020 |
21:09:16 |
inf. |
drain |
высаживать (аккумулятор, в знач. "садить, разряжать": The LTE connection is the headline event, although that's not really as useful as some might hope – plus it costs a lot more to use, and drains the battery.) |
| 14.09.2020 |
20:55:36 |
mil. |
set an objective |
поставить задачу |
| 14.09.2020 |
20:05:00 |
|
itchy feet |
have itchy feet |
| 14.09.2020 |
20:05:00 |
|
itchy feet |
get itchy feet |
| 14.09.2020 |
20:04:46 |
|
have itchy feet |
itchy feet |
| 14.09.2020 |
19:47:19 |
|
a flea in one's ear |
send someone away with a flea in their ear |
| 14.09.2020 |
19:41:41 |
idiom. |
send someone away with a flea in their ear |
отправить восвояси |
| 14.09.2020 |
19:18:44 |
|
послать на хрен |
послать на хуй |
| 14.09.2020 |
19:18:44 |
|
послать к черту |
послать на хуй |
| 14.09.2020 |
19:06:39 |
|
послать к черту |
послать на хрен |
| 14.09.2020 |
19:06:39 |
|
послать куда подальше |
послать на хрен |
