| 1.07.2019 |
12:17:37 |
gen. |
теневой |
тіньовий (Ніхто не заперечує проти боротьби із тіньовим ринком. Але не можна вводити такі жорсткі міри в короткі терміни. ) |
| 1.07.2019 |
12:15:12 |
law, ADR |
сделка |
угода |
| 1.07.2019 |
12:15:12 |
law, ADR |
сделка |
операція |
| 1.07.2019 |
12:14:29 |
gen. |
научно-технический |
науково-технічний |
| 1.07.2019 |
12:14:01 |
gen. |
действующий |
діючий ("чинний" не всегда уместно) |
| 1.07.2019 |
12:12:53 |
gen. |
трудоспособность |
працездатність |
| 1.07.2019 |
12:12:12 |
gen. |
заоблачный |
захмарний |
| 1.07.2019 |
12:10:48 |
gen. |
повышенный |
підвищений (роботи з підвищеною небезпекою) |
| 1.07.2019 |
12:08:50 |
idiom. |
бить тревогу |
бити на сполох |
| 1.07.2019 |
12:07:33 |
gen. |
правоохранительный |
правоохоронний |
| 1.07.2019 |
12:04:57 |
gen. |
хозяйствование |
господарювання (Так, для отримання вищезазначеного дозволу фермер повинен подати до Держпраці висновок експертизи стану охорони праці та безпеки промислового виробництва суб'єкта господарювання. ) |
| 1.07.2019 |
12:02:50 |
gen. |
уровнемер |
рівнемір |
| 26.06.2019 |
21:53:00 |
gen. |
проторенный путь |
битий шлях |
| 26.06.2019 |
21:52:15 |
gen. |
проторенный путь |
уторований шлях |
| 12.06.2019 |
16:42:51 |
gen. |
акцентировать внимание |
наголосити (на чомусь) |
| 12.06.2019 |
16:42:51 |
gen. |
подчеркнуть |
наголосити |
| 29.03.2019 |
18:52:47 |
gen. |
неплатежеспособность |
неплатоспроможність |
| 29.03.2019 |
18:52:47 |
gen. |
чета |
подружжя |
| 29.03.2019 |
18:52:40 |
gen. |
поневірятися |
мытарствовать |
| 20.02.2019 |
14:09:38 |
gen. |
войлок |
повсть (Будівельною повстю утеплюють трубопроводи, віконні і дверні коробки тощо) |
| 20.02.2019 |
14:09:03 |
gen. |
фетр |
повсть (капелюх з повсті) |
| 29.01.2019 |
23:30:28 |
gen. |
Его Превосходительство |
Його Високоповажність |
| 15.01.2019 |
12:04:45 |
gen. |
закатки |
купорки |
| 15.01.2019 |
11:37:08 |
soviet. |
октябрёнок |
жовтеня |
| 6.01.2019 |
13:40:13 |
gen. |
головокружительный |
карколомний (Саме при ньому Епіфаній зумів зробити карколомну кар'єру: від простого семінариста до митрополита, ректора Богословської академії і патріаршого намісника. • На фоні карколомного подорожчання нафти у світі та бензинів і дизпального на вітчизняних АЗС Білорусь публічно стає на сторону Росії та погрожує повністю зупинити постачання нафтопродуктів.  epravda.com.ua) |
| 28.12.2018 |
23:44:12 |
inf. |
увалень |
вайло |
| 28.12.2018 |
23:44:04 |
inf. |
увалень |
одоробло (Каргат придивився до чеха. То було високе одоробло.) |
| 28.12.2018 |
23:38:50 |
inf. |
махина |
одоробло |
| 28.12.2018 |
13:28:03 |
gen. |
оказывать |
надавати (поддержку, содействие и т.п.) |
| 28.12.2018 |
13:27:36 |
gen. |
оказывать |
справляти (влияние) |
| 28.12.2018 |
13:27:16 |
gen. |
оказывать |
чинити |
| 29.11.2018 |
14:45:05 |
idiom. |
трубочист |
шмаровоз (на самом деле "шмаровоз" - человек, смазывающий колеса телег дегтем (и оттого вечно грязный). В идиоматическом употреблении уместно будет перевести как "трубочист": брудний, як шмаровоз - грязный/чумазый, как трубочист: "Не князь я! — гірше шмаровоза" (Котляревський); Пішли парубки, лишень тілько шапки видко. Лишилися шмаровози — подивитися гидко (Чубинський) | Примеры даны по изданию: Словник української мови в 11 тт. за ред. І. К. Білодіда) |
| 28.05.2018 |
15:33:52 |
gen. |
возмущения |
збурення (о геомагнитной обстановке и т.п.) |
| 1.06.2017 |
9:08:29 |
gen. |
старина |
старожитності (например, в названиях изданий и т.п.: "Уманські старожитності") |
| 4.04.2017 |
11:19:40 |
gen. |
чахотка |
сухоти |
| 22.03.2017 |
0:13:02 |
gen. |
сердечный |
щирий |
| 18.01.2017 |
17:19:42 |
gen. |
пахотные земли |
рілля |
| 12.01.2017 |
21:54:41 |
gen. |
огниво |
кресало |
| 12.01.2017 |
20:15:53 |
econ. |
несостоятельность |
банкрутство |
| 23.12.2016 |
5:13:05 |
gen. |
неплатоспроможний |
неплатежеспособный |
| 23.12.2016 |
3:57:20 |
gen. |
переуступка |
перевідступлення (н-д, права вимоги) |
| 22.12.2016 |
23:14:53 |
gen. |
переплет |
палітурка (не путать с обложкой (укр. обкладинка)) |
| 7.12.2016 |
15:10:48 |
gen. |
расчет |
розрахунок (наприклад: розрахунок вартості) |
| 7.12.2016 |
15:07:09 |
mil. |
расчет |
обслуга (воинская группа, обслуживающая единицу тяжёлого вооружения (орудие, пулемёт, ракетную установку и т. п.): обслуга кулемета • обслуга гармати) |
| 29.03.2016 |
21:03:57 |
idiom. |
шмаровоз |
трубочист (только в сравнениях) Вообще "шмаровоз" - человек, смазывающий колеса повозок; в переносном смысле - грязный, вечно перепачканный человек) |
| 29.03.2016 |
20:58:55 |
gen. |
привлечь внимание |
привернути увагу |
| 29.03.2016 |
20:57:34 |
gen. |
зарплата |
зарплата (заробітна плата / платня) |
| 29.03.2016 |
20:56:59 |
gen. |
выговор |
догана (Не можна за прогул оголосити працівникові догану і звільнити його з роботи.) |
| 2.01.2016 |
19:21:40 |
gen. |
трубочист |
сажотрус (робітник, що очищає від сажі димарі, димоходи) // Надвечір баня була, нарешті, готова, і Усман,— весь у сажі, мов сажотрус,— прибіг до машин доповісти командирові батареї (Гончар, Маша..) || Словник української мови в 11 тт. за ред. І. К. Білодіда) |
| 10.12.2015 |
12:40:39 |
gen. |
оповергнуть |
спростувати |
|
|
nautic. |
рулевой |
керманич |
