| 12.02.2021 |
23:20:05 |
|
свести счёты |
свести счёты с |
| 12.02.2021 |
23:19:25 |
|
свести счёты с жизнью |
свести счёты с |
| 12.02.2021 |
23:19:13 |
|
свести счёты с |
свести счёты |
| 12.02.2021 |
16:44:18 |
gen. |
granted |
да (в знач. "признаю, согласен"; обыкн. перед противопоставлением: Granted, the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece. • Granted, the lack of pasta, oat milk and, of course, toilet paper was more a result of panic buying than an actual shortage of supply. • Granted, cab drivers represent only a small number of all road users, but nevertheless their behaviour raises questions about road safety. • He's a good student and usually does well. Granted, he did fail that one test, but I think there were good reasons for that. • Granted, Marie was two years older than her, but it wasn't a question of age. • He is a good player, granted, but no better than Williams was.) |
| 12.02.2021 |
16:12:18 |
gen. |
grant |
позволить (переводится по контексту с заменой конструкции, например: The highest log granted access to a rocky ledge. – С самого высокого бревна можно было перепрыгнуть на каменистый выступ.) |
| 12.02.2021 |
15:09:13 |
gen. |
granted that |
даже если допустить, что (even assuming that: Granted that the word processor is indispensable, what good has it done? • Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be?) |
| 12.02.2021 |
14:29:59 |
|
granted |
granted that |
| 12.02.2021 |
14:29:49 |
|
granted that |
granted |
| 12.02.2021 |
14:23:19 |
|
take for granted |
take it for granted |
| 12.02.2021 |
14:23:13 |
|
take it for granted |
take for granted |
| 12.02.2021 |
14:18:28 |
law, court |
grant |
удовлетворить (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial.) |
| 12.02.2021 |
14:18:28 |
law, court |
grant |
удовлетворять (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial.) |
| 12.02.2021 |
14:00:15 |
|
granted |
take for granted |
| 12.02.2021 |
13:57:27 |
uncom. |
granted |
с учётом (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
| 12.02.2021 |
13:57:27 |
uncom. |
granted |
учитывая (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
| 6.02.2021 |
0:23:58 |
|
sensitive |
sensitive information |
| 2.02.2021 |
23:17:59 |
|
телёнок |
телок |
| 2.02.2021 |
13:30:13 |
|
искушать судьбу |
лезть на рожон |
| 2.02.2021 |
13:30:13 |
|
испытывать судьбу |
лезть на рожон |
| 2.02.2021 |
12:53:53 |
|
приказать долго жить |
настал капут |
| 2.02.2021 |
12:53:23 |
|
приказать долго жить |
пришёл каюк |
| 2.02.2021 |
12:46:25 |
|
разве что |
разве |
| 2.02.2021 |
12:39:08 |
|
вообще не |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:38:49 |
|
в целом |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:37:51 |
|
совсем |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:36:43 |
gen. |
at all |
вообще ("Trafficking, Lanie. Don't you watch the news at all?" He sounded annoyed, impatient with her.) |
| 2.02.2021 |
12:23:43 |
|
телик |
телек |
| 2.02.2021 |
4:39:42 |
|
делать петлю |
петлять |
| 2.02.2021 |
4:32:27 |
|
обидеться на |
обидеться |
| 2.02.2021 |
4:26:18 |
inf. context. |
get one's orders from |
работать от |
| 2.02.2021 |
4:18:10 |
gen. |
as a matter of fact |
напротив (We're not losing population in our town. As a matter of fact, people are moving in.) |
| 2.02.2021 |
3:57:15 |
inf. |
turn over |
оставить на попечение (Our first guide left us at the top of the first ridge and turned us over to the newcomer.) |
| 2.02.2021 |
3:57:15 |
book. |
turn over |
препоручить заботам (She took us on the airplane and turned us over to a senior flight attendant who helped us get to our seats.) |
| 2.02.2021 |
3:29:43 |
gen. |
have in tow |
вместе с (She had a reporter and a photographer in tow. – С ней был журналист и фотограф.) |
| 2.02.2021 |
3:25:52 |
|
have in tow |
with ... in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:52 |
|
have in tow |
in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:45 |
|
with ... in tow |
in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:31 |
|
in tow |
have in tow |
| 2.02.2021 |
3:24:17 |
|
in tow |
with ... in tow |
| 2.02.2021 |
2:27:54 |
inf. context. |
nah |
нет, блин (We could design this street to be low-speed and safe for pedestrians, but nah we'll just put up a sign instead and not really fix the problem. • But nah, we'll just give the rich folks a tax break and put 11,000 people out of work. • I mean, probably a first step might've been sending me a bill at some point between 2007 and 2020 but nah we'll just threaten legal action over $258.) |
| 1.02.2021 |
15:54:39 |
|
перевести |
скинуть |
| 1.02.2021 |
15:47:17 |
inf. |
scoop |
подобрать (напр., кого-либо на машине: You have a car. Can you come and scoop me?) |
| 1.02.2021 |
15:45:05 |
gen. |
scoop |
вырыть (I tried scooping a hole in the sand with my fingers.) |
| 1.02.2021 |
15:43:10 |
|
shake-down |
shakedown |
| 1.02.2021 |
15:37:07 |
gen. |
wheedle one into telling |
выведать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it.) |
| 1.02.2021 |
15:36:23 |
gen. |
wheedle one into telling |
выпытать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it.) |
| 1.02.2021 |
14:36:46 |
|
выделять |
выделить |
| 1.02.2021 |
14:30:49 |
|
выделить в |
выделить |
| 1.02.2021 |
14:30:49 |
|
выделить из |
выделить |
| 1.02.2021 |
3:09:27 |
gen. |
war tax |
военный сбор |
| 1.02.2021 |
2:55:33 |
|
seed money |
seed funding |
| 1.02.2021 |
2:55:33 |
|
seed money |
seed capital |
| 1.02.2021 |
1:31:57 |
|
to your taste |
to one's taste |
| 1.02.2021 |
1:31:28 |
|
to your liking |
to one's liking |
| 31.01.2021 |
22:54:39 |
context. inf. |
whatever floats your boat |
на здоровье |
| 31.01.2021 |
21:45:09 |
|
spell the death |
spell the death of |
| 31.01.2021 |
21:38:30 |
|
непоколебимый |
неколебимый |
| 31.01.2021 |
21:29:53 |
|
safest bet |
safe bet |
| 31.01.2021 |
0:33:58 |
|
cardiac arrest |
circulatory arrest |
| 29.01.2021 |
22:10:48 |
gen. |
a piece of respiratory protective equipment |
средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| 29.01.2021 |
21:59:25 |
gen. |
clandestinely |
скрытно |
| 29.01.2021 |
21:59:05 |
|
clandestinely |
clandestine |
| 29.01.2021 |
21:57:58 |
gen. |
clandestinely |
тайно (The terror network is believed to operate clandestinely in more than 60 nations. • The agency clandestinely worked with police and security services.) |
| 29.01.2021 |
21:57:17 |
gen. |
clandestinely |
втайне ото всех (I swam clandestinely at night in the school pool.) |
| 29.01.2021 |
20:44:32 |
|
contemporary |
contemporary history |
| 29.01.2021 |
0:19:46 |
|
salve |
salve one's conscience |
| 29.01.2021 |
0:16:53 |
gen. |
salve one's conscience |
успокоить совесть (I give myself treats and justify them to salve my conscience. • Singing and dancing may bring pleasure to the public, charity concerts may salve guilty consciences and the world is definitely in need of some cheering up. • Since then we've donated to various causes to salve our guilt or conscience or out of sympathy.) |
| 28.01.2021 |
23:39:53 |
|
wheeled |
truck-mounted |
| 28.01.2021 |
23:37:20 |
mil. |
truck-mounted |
на колёсном шасси (напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе) |
| 28.01.2021 |
22:51:50 |
vent. |
ventilation rate |
удельный расход вентиляционного воздуха (обозначается маленькой q; рассчитывается в дм3/литрах в секунду на единицу площади (per floor area) либо на человека (for occupancy per person)  org.ua) |
| 28.01.2021 |
20:33:05 |
gen. |
drop like a hot potato |
тут же порвать с |
| 28.01.2021 |
13:44:34 |
|
если можно так выразиться |
что называется |
| 28.01.2021 |
4:19:14 |
|
с самого начала |
сразу |
| 28.01.2021 |
2:15:16 |
|
правительство в изгнании |
в изгнании |
| 28.01.2021 |
0:22:33 |
gen. |
picture oneself |
воображать себя (I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit.. (Washington Irving)) |
| 28.01.2021 |
0:07:43 |
|
hamadryad |
king cobra |
| 28.01.2021 |
0:07:43 |
|
hamadryad |
hamadryas baboon |
| 27.01.2021 |
23:55:24 |
|
play hooky |
play truant |
| 27.01.2021 |
23:40:20 |
|
сморозить |
отморозить |
| 27.01.2021 |
21:29:41 |
|
muggy |
be muggy |
| 27.01.2021 |
21:09:53 |
|
перебежать к |
перебежать |
| 27.01.2021 |
21:09:18 |
gen. |
never to return |
чтобы никогда не вернуться назад (As soon as the battleship docked in Singapore, Roger jumped ship, never to return.) |
| 27.01.2021 |
21:08:23 |
inf. |
never to return |
с концами (стилистически англ. и рус. выражения не совпадают) |
| 27.01.2021 |
20:46:17 |
fig. slang |
jump ship |
соскочить (He needs to be careful he doesn't jump ship too early.) |
| 27.01.2021 |
20:05:18 |
|
high-occupancy vehicle |
high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
20:05:18 |
|
high-occupancy vehicle |
single-occupancy vehicle |
| 27.01.2021 |
20:04:25 |
|
high-occupancy vehicle lane |
high-occupancy vehicle |
| 27.01.2021 |
19:57:34 |
|
diamond lane |
то же, что high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
19:57:30 |
|
carpool lane |
то же, что high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
19:35:05 |
|
отречься от |
отречься |
| 27.01.2021 |
17:35:49 |
gen. |
thirst for revenge |
жаждать мести (Thirsting for revenge, his troops stormed the fortress of Kazan on the upper Volga in 1553, slaughtering the defenders just as the Mongols had done when they laid waste Russia's great cities.);) |
| 27.01.2021 |
17:25:22 |
gen. |
lie vacant |
пустовать (But the Victorian building has lain vacant ever since, without any sign of works to the interior.) |
| 27.01.2021 |
17:22:16 |
context. |
lie waste |
пустовать (в знач. "оставаться покинутым, заброшенным") |
| 27.01.2021 |
17:22:16 |
gen. |
lie waste |
быть заброшенным (the site has lain waste since the factory was demolished) |
| 27.01.2021 |
17:16:28 |
|
lie waste |
не путать с lay waste |
| 27.01.2021 |
17:16:07 |
|
lay waste |
не путать с lie waste |
| 27.01.2021 |
17:05:34 |
|
lay waste |
lay waste to |
| 27.01.2021 |
17:05:24 |
|
lay waste to |
lay waste |
| 27.01.2021 |
16:53:49 |
mil. |
vehicle-borne |
на базе самоходного шасси (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that." latimes.com) |
| 27.01.2021 |
16:50:58 |
mil. |
truck-mounted |
на базе автомобильного шасси (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt. thetimes.co.uk) |
