| 3.08.2018 | 14:22:46 | gen. | wassail | бешенство (в игре "Vampire: The Masquerade": Each vampire has a Humanity score, measuring how closely in touch with his human nature the vampire is; as it decreases, the vampire becomes more susceptible to his Beast, the feral side of the vampiric soul that is driven entirely by rage and hunger. Brutal, immoral actions risk lowering a vampire's Humanity score. If the individual's Humanity drops to zero, the Beast takes over and the vampire is in a state of constant frenzy known as Wassail.) |
| 3.08.2018 | 14:22:35 | gen. | shell company | фирма-пустышка |
| 3.08.2018 | 14:22:32 | gen. | lecture | читать мораль (+ dat.) |
| 3.08.2018 | 14:22:19 | inf. | cut loose | начаться |
| 3.08.2018 | 14:22:17 | int.rel. | accede | вступить (в блок или содружество государств; напр., в НАТО, ЕС и т.п. • Allies who have recently acceded to NATO are amongst the highest per capita contributors to NATO missions.) |
| 3.08.2018 | 14:22:16 | gen. | under separate cover | отдельным письмом (от cover letter) |
| 3.08.2018 | 14:21:15 | gen. | ebony | женщина-негритянка (особенно имеющая привлекательную внешность) |
| 3.08.2018 | 14:21:05 | idiom. | cut loose | разразиться |
| 3.08.2018 | 14:20:58 | gen. | business administration | управление предприятием (специальность // Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий.) |
| 3.08.2018 | 14:20:46 | gen. | contest | оспорить |
| 3.08.2018 | 14:20:39 | gen. | escutcheon | накладка (врезного замка; бывает двух видов: под сувальдный ключ (keyhole) и под цилиндровый замок европейского образца (Euro escutcheon)) |
| 3.08.2018 | 14:20:39 | gen. | mixed-use development | жилой комплекс с объектами жилого и коммерческого назначения |
| 3.08.2018 | 14:20:36 | context. | and/or | и (на самом деле, в большинстве случаев всю конструкцию можно заменить на "и" или "или") |
| 3.08.2018 | 14:20:33 | gen. | escutcheon | розетка (врезного замка) |
| 3.08.2018 | 14:20:31 | gen. | rags-to-riches story | как я стал богатым |
| 3.08.2018 | 14:20:09 | gen. | eschatocol | эсхатокол (en.wikipedia.org/wiki/Eschatocol; по Зиккелю  opentextnn.ru) |
| 3.08.2018 | 14:20:09 | gen. | eschatocol | конечный протокол (en.wikipedia.org/wiki/Eschatocol; по Фиккеру opentextnn.ru) |
| 3.08.2018 | 14:20:07 | law | go into hiding | скрываться от суда (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии) • ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal.) |
| 3.08.2018 | 14:20:05 | gen. | long-fingered | влиятельный (I think this means that they control from a distance, rather than that they are light-fingered (thieves).) |
| 3.08.2018 | 14:20:04 | gen. | bring a claim | возбудить иск (against; из письма Hogan Lovells) |
| 3.08.2018 | 14:19:59 | gen. | due diligence | комплексная правовая оценка объекта инвестирования |
| 3.08.2018 | 14:19:57 | gen. | it is not unlikely | не исключено (that) |
| 3.08.2018 | 14:19:57 | gen. | departure | выселение (из гостиницы; в частности, "date of departure" в счетах) |
| 3.08.2018 | 14:19:10 | gen. | be open to criticism | приветствовать замечания и предложения |
| 3.08.2018 | 14:18:54 | gen. | dam | гидроэлектростанция (hydroelectric dam – wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 3.08.2018 | 14:18:53 | idiom. | cut loose | грянуть (A thunderstorm cut loose and provided a heavy, welcome rain. • [It was] some dimly remembered worship of regulations, instilled on parade grounds back when it all meant something, back before the war cut loose.) |
| 3.08.2018 | 14:18:53 | idiom. | cut loose | полить (о дожде • I stepped onto the porch just as the rain cut loose.) |
| 3.08.2018 | 14:18:48 | gen. | affect | коснуться (обычно отрицательно) |
| 3.08.2018 | 14:18:48 | gen. | qualified appraiser | оценщик (appraiser – частное лицо, assessor – государственный оценщик Many people confuse assessments and appraisals. An assessment is the value placed on a property by the town or city's assessor's office for the purpose of determining the property tax due. An appraisal is a report done by an appraiser to determine value. The appraiser will use recently sold prices of similar properties making adjustments for differences between the subject property and the comparables. Assessed value and appraised value will usually not be exactly the same on a property as the appraised value takes a snapshot in time and will be impacted by market activity. u.to) |
| 3.08.2018 | 14:18:38 | gen. | Kalkines warning | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 | 14:15:10 | gen. | pack rat | собиратель |
| 3.08.2018 | 14:15:07 | gen. | slip | корешок квитанции |
| 3.08.2018 | 14:14:44 | gen. | alternatives | нетрадиционные источники энергии |
| 3.08.2018 | 14:14:03 | gen. | business management | менеджмент организаций |
| 3.08.2018 | 14:12:04 | law | proxy | представитель по доверенности (акционера или юридического лица) |
| 3.08.2018 | 14:11:44 | fig. | instill | вбивать |
| 3.08.2018 | 14:11:43 | fig. | instill | вбить ([It was] some dimly remembered worship of regulations, instilled on parade grounds back when it all meant something, back before the war cut loose.) |
| 3.08.2018 | 14:09:06 | gen. | bracket | турнирная таблица |
| 3.08.2018 | 14:09:04 | gen. | electrical engineer | инженер-электромеханик |
| 3.08.2018 | 14:08:46 | gen. | transcreation | творческая адаптация (спасибо wordhord) |
| 3.08.2018 | 14:08:34 | gen. | ultrasonic nebulizer | ультразвуковой аэрозольный аппарат (напр., Туман-1) |
| 3.08.2018 | 14:08:34 | gen. | ultrasonic nebulizer | ультразвуковой аэрозольный генератор |
| 3.08.2018 | 14:08:34 | slang | gadgetry | примочки |
| 3.08.2018 | 14:07:42 | gen. | competency to stand trial | процессуальная правоспособность (lingvoda.ru) |
| 3.08.2018 | 14:07:29 | gen. | fast food | ресторан быстрого обслуживания |
| 3.08.2018 | 14:06:18 | gen. | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю |
| 3.08.2018 | 14:05:46 | gen. | buzz the door | позвонить в дверь |
| 3.08.2018 | 14:05:46 | gen. | buzz the door | позвонить в звонок |
| 3.08.2018 | 14:05:35 | gen. | C corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США)) |
| 3.08.2018 | 14:04:49 | gen. | Eurochambres | Ассоциация торгово-промышленных палат Европы (и никакая ни Европалата) |
| 3.08.2018 | 14:04:41 | gen. | casualty rate | смертность (напр., на производстве) |
| 3.08.2018 | 14:04:41 | journ. | press point | выход к прессе |
| 3.08.2018 | 14:04:41 | gen. | move beyond | оставить позади |
| 3.08.2018 | 14:04:41 | gen. | move beyond | оставить в прошлом |
| 3.08.2018 | 14:04:40 | gen. | say | цифрами и прописью |
| 3.08.2018 | 14:04:40 | gen. | pay-as-you-go | солидарная пенсионная система |
| 3.08.2018 | 14:04:12 | gen. | employee ID | табельный номер (в расчётно-платёжной ведомости) |
| 3.08.2018 | 14:04:12 | gen. | die-hard | ярый |
| 3.08.2018 | 14:04:09 | gen. | record | приписка (воинская. Are you active military? If yes, what is your home state of record?) |
| 3.08.2018 | 14:04:08 | gen. | weasel word | слово-хамелеон (Виссон) |
| 3.08.2018 | 14:04:06 | gen. | tamper with odometer | скрутить спидометр |
| 3.08.2018 | 14:04:06 | gen. | tamper with odometer | скрутить пробег |
| 3.08.2018 | 14:04:06 | gen. | tamper with odometer | смотать или, наоборот, намотать одометр |
| 3.08.2018 | 14:04:04 | gen. | dominate the business | занимать ведущие позиции в отрасли |
| 3.08.2018 | 14:04:04 | gen. | dominate the business | иметь наибольший вес в своей отрасли |
| 3.08.2018 | 14:04:02 | gen. | routine | авторский монолог |
| 3.08.2018 | 14:04:01 | gen. | be liable to | мочь (my social level, my health and any number of things about me are libale to change) |
| 3.08.2018 | 14:04:01 | gen. | attended | не оставляемый без присмотра |
| 3.08.2018 | 14:04:01 | gen. | fizzle | пшик (неполный выход энергии при преждевременном развитии цепной реакции в ядерной бомбе) |
| 3.08.2018 | 14:04:00 | gen. | canoodle | тискаться (Any or all of the following acts: hugging; holding hands; touching, caressing, massaging, kissing, or licking nonreproductive body parts (neck, stomach, back, lips, etc.)) |
| 3.08.2018 | 14:03:24 | gen. | go too far in something | преуспеть (Our infamous and treacherous enemy has gone too far in developing his striking- power) |
| 3.08.2018 | 14:03:21 | avia. | depositor | плательщик (в отличие от account holder) |
| 3.08.2018 | 14:03:19 | gen. | form an integral part | являться неотъемлемой частью |
| 3.08.2018 | 14:03:19 | gen. | gross difference | принципиальная разница |
| 3.08.2018 | 14:03:17 | gen. | health center | медчасть (при кампусе) |
| 3.08.2018 | 14:02:58 | gen. | patter | феня |
| 3.08.2018 | 14:02:57 | gen. | not for sale | не предназначен для продажи |
| 3.08.2018 | 14:02:46 | gen. | appropriate | экономически обоснованный (о цене) |
| 3.08.2018 | 14:01:50 | gen. | business development | расширение клиентской сети |
| 3.08.2018 | 14:01:43 | cook. | shot | залповый коктейль |
| 3.08.2018 | 13:58:33 | insur. | cancellation | вынужденный отказ от поездки (тип риска) |
| 3.08.2018 | 13:58:29 | gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (официальное название в России (aорма по КНД 1151006)) |
| 3.08.2018 | 13:58:29 | gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия (официальное название в Украине) |
| 3.08.2018 | 13:58:19 | gen. | service provider | эксплуатирующая организация |
| 3.08.2018 | 13:58:13 | gen. | follow-up meeting | контрольная встреча |
| 3.08.2018 | 13:58:13 | gen. | follow-up meeting | "закрепляющее" занятие (после курса обучения или семинара) |
| 3.08.2018 | 13:58:00 | gen. | up and running | налаженный (в т.ч. об отношениях – Our company has a number of partnerships up and running) |
| 3.08.2018 | 13:57:54 | notar. | associated notary public | нотариус – член объединения частнопрактикующих нотариусов (имеется ввиду, что нотариус является членом объединения двух и более частнопрактикующих нотариусов (часто из двух человек) в форме частного предприятия со статусом нотариальной конторы (грубо говоря – нотариальной конторы).) |
| 3.08.2018 | 13:57:53 | gen. | groat | грош |
| 3.08.2018 | 13:57:50 | gen. | private and confidential | лично в руки, конфиденциально |
| 3.08.2018 | 13:57:43 | gen. | Come as you are | мы рады каждому |
| 3.08.2018 | 13:57:43 | gen. | chart | схема разделки разруба туши |
| 3.08.2018 | 13:57:42 | gen. | Come as you are | форма одежды-свободная |
| 3.08.2018 | 13:57:33 | insur. | binding authority | договор о предоставлении страховому брокеру полномочий андеррайтера (A Binding Authority is an agreement whereby an Insurer delegates underwriting authority to another party known as the Coverholder. The Coverholder is usually an Insurance Broker or Underwriting Agent and will act in all respects as the actual Insurer.) |
| 3.08.2018 | 13:57:28 | gen. | Community-Based | территориальный |
| 3.08.2018 | 13:57:18 | gen. | overcome | выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств |
| 3.08.2018 | 13:55:06 | inf. coll. | gadgetry | электроника (в контексте • Their young faces looked scraped and raw beneath the gadgetry-studded combat helmets – ...увешанными электроникой) |
| 3.08.2018 | 13:54:21 | gen. | bankruptcy criteria | признаки банкротства |
| 3.08.2018 | 13:54:21 | gen. | bankruptcy criteria | критерии банкротства |
| 3.08.2018 | 13:53:57 | gen. | rear-end | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256