| 12.04.2021 |
18:12:14 |
invest. |
pre-market |
премаркет |
| 12.04.2021 |
18:10:34 |
invest. |
balanced funds |
сбалансированные фонды (взаимные фонды, которые инвестируют одновременно и в акции, и в облигации с целью обеспечить инвесторам доход и курсовой рост вложений) |
| 12.04.2021 |
18:07:00 |
invest. |
backup withholding |
удержание налога (у источника; практика обязательного удержания налога на доходы тех инвесторов, которые не подали отчётность, свидетельствующую о том, что на них этот налог не распространяется (напр., в случае, если их доходы подпадают под действие соглашения об избежании двойного налогообложения)) |
| 12.04.2021 |
18:06:18 |
invest. |
back testing |
тестирование на исторических данных (проведение исследования функционирования механической торговой системы на исторических данных о ценах) |
| 12.04.2021 |
18:05:01 |
invest. |
back-end load |
задняя нагрузка (специальный сбор, который учитывается при выкупе доли взаимного фонда у инвестора) |
| 12.04.2021 |
17:59:54 |
invest. |
back months |
отдалённые месяцы (самые отдалённые месяцы от момента экспирации фьючерсов или опционов на фьючерсы) |
| 12.04.2021 |
17:57:13 |
invest. |
available cash |
доступные средства (количество денег, которое можно снять со своего счета) |
| 12.04.2021 |
17:56:18 |
invest. |
automatic investment plan |
автоматический инвестиционный план (определенная сумма, которая автоматически снимается с банковского счета вкладчика и инвестируется во взаимный фонд, пенсионный инвестиционный счет или в 401(k) план) |
| 12.04.2021 |
17:53:27 |
fin. |
Automated Clearing House |
автоматический клиринговый дом (метод взаиморасчётов среди участников платёжной системы) |
| 12.04.2021 |
17:51:47 |
invest. |
at-the-money |
паритет опциона (термин, обозначающий, что текущая рыночная стоимость подлежащего интереса равна цене исполнения опциона) |
| 12.04.2021 |
17:49:59 |
invest. |
associated person |
ассоциированная персона (человек, обычно называемый товарным брокером, ассоциированный с представляющим брокером или комиссионным фьючерсным продавцом и занятый поиском для них клиентов или клиентских ордеров) |
| 12.04.2021 |
17:46:34 |
invest. |
assign |
присваивание (действие держателя опциона (покупателя), требующее от подписчика опциона исполнить обязательства по данному опциону) |
| 12.04.2021 |
17:45:04 |
invest. |
asset allocation funds |
фонды распределённых активов (взаимные фонды, которые своей задачей ставят оптимальное соотношение между деньгами, акциями и облигациями в своих портфелях в любой момент времени) |
| 12.04.2021 |
17:42:58 |
invest. |
as of |
на такую-то дату (дата, на которую составлен документ, отражающий изменения состояния во времени (напр., финансовый отчёт)) |
| 12.04.2021 |
17:41:21 |
invest. |
ask size |
размер аска (количество ценных бумаг, которые продавец желает продать по цене Ask) |
| 12.04.2021 |
17:40:29 |
invest. |
ask |
аск (цена предложения) |
| 12.04.2021 |
17:37:19 |
invest. |
annualized returns |
доход, приведенный к году (доход на инвестиции за период больший или меньший года, но приведенный к годовому исчислению, как если бы инвестор держал инвестицию целый год или каждый год и без учета капитализации процентов) |
| 12.04.2021 |
17:34:11 |
invest. |
Annual Percentage Yield |
годовой процентный доход (совокупный доход от инвестиций за год) |
| 12.04.2021 |
17:23:21 |
invest. |
American-style options |
опционы американского стиля (опционы, которые допускают исполнение в любой момент до даты экспирации (истечения срока действия)) |
| 12.04.2021 |
17:21:40 |
invest. |
American Depository Share |
американская депозитарная акция (акции, которые выпущены под соглашение об американских депозитарных расписках и которые в действительности торгуются на рынке) |
| 12.04.2021 |
17:19:43 |
invest. |
Alternative Trading Systems |
альтернативные торговые системы (сегмент инфраструктуры фондового рынка, представленный различными компьютерными сетями, которые предоставляют инвесторам возможность более быстрого и дешевого доступа к рынку) |
| 12.04.2021 |
17:17:31 |
invest. |
Alpha |
Альфа-коэффициент (мера остаточного риска ценной бумаги по отношению к рынку в целом) |
| 12.04.2021 |
17:15:18 |
invest. |
aggressive growth funds |
фонды агрессивного роста (взаимные фонды, сфокусированные на акциях небольших компаний, имеющих потенциал значительных прибылей и роста) |
| 12.04.2021 |
17:14:04 |
invest. |
agency security |
бумаги агентства (любые ценные бумаги, выпущенные агентствами федерального правительства (для США)) |
| 12.04.2021 |
17:12:29 |
invest. |
after hours |
постмаркет (букв.: после официальных рабочих часов) |
| 12.04.2021 |
17:11:32 |
invest. |
advanced option |
продвинутый опцион (комплексная опционная стратегия) |
| 12.04.2021 |
17:10:44 |
invest. |
Average Daily Volume |
среднесуточный объём торгов (уровень активности торгов по валюте, фьючерсам или опционам) |
| 12.04.2021 |
17:08:25 |
invest. |
acid test |
тест на "кислотность" |
| 12.04.2021 |
17:07:08 |
invest. |
accreted interest |
приросший процентный доход (разность между номиналом ценной бумаги с нулевым купоном и ценой приобретения) |
| 12.04.2021 |
17:05:00 |
invest. |
account value |
стоимость счета |
| 12.04.2021 |
17:04:12 |
invest. |
account ratio |
показатель доли собственного капитала |
| 12.04.2021 |
17:02:35 |
invest. |
account equity |
капитал (общая стоимость капитала инвестора, включая все типы счетов и все возможные расходы) |
| 12.04.2021 |
17:01:33 |
invest. |
account adjustments |
корректировки счета |
| 29.03.2021 |
12:16:41 |
Cypr. |
Department of Insolvency |
Департамент по делам о неплатёжеспособности |
| 17.11.2020 |
12:09:16 |
gen. |
utility meter |
прибор учёта коммунальных услуг |
| 13.11.2020 |
16:43:00 |
busin. |
deemed interest |
ожидаемый процент (Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса
Авторы: Севостьянов А. П.) |
| 13.11.2020 |
11:05:05 |
fin. |
costs to completion |
затраты будущих периодов (оценка затрат по договору в части, не выполненной на отчётную дату  tmnlib.ru) |
| 25.08.2020 |
11:51:17 |
fin. |
funds in transit |
средства в пути |
| 25.08.2020 |
10:22:15 |
econ. |
turnover value |
величина оборота |
| 20.08.2020 |
14:19:46 |
insur. |
deduction for loss |
вычет за убыток |
| 14.08.2020 |
10:57:10 |
tax. |
Board-certified Tax Attorney |
лицензированный юрист по налогам (США) |
| 14.08.2020 |
10:56:26 |
tax. |
Enrolled Agent |
налоговый агент (США) |
| 25.06.2020 |
18:21:03 |
fin. |
reportable jurisdiction |
подотчётная юрисдикция |
| 22.06.2020 |
12:07:35 |
bus.styl. |
domestic export |
экспорт продукции местного производства |
| 22.06.2020 |
12:07:04 |
bus.styl. |
holder in due |
законный владелец |
| 22.06.2020 |
12:05:56 |
bus.styl. |
dormant company |
законсервированная компания |
| 18.06.2020 |
17:02:55 |
bank. |
safe custody account |
счёт ответственного хранения |
| 15.06.2020 |
13:11:47 |
econ. |
claims owing to misdirection |
претензии по причине неправильной адресации |
| 15.06.2020 |
13:11:47 |
econ. |
claims due to misdirection |
претензии по причине неправильной адресации |
| 15.06.2020 |
13:10:54 |
econ. |
claims owing to short-delivery |
претензии по причине недопоставки |
| 15.06.2020 |
13:10:54 |
econ. |
claims due to short-delivery |
претензии по причине недопоставки |
| 30.05.2020 |
17:57:53 |
bank. |
overdraft facility |
право на превышение кредита |
| 3.05.2020 |
17:23:49 |
polit. |
Directorate of International Law |
Управление международного права (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии wikipedia.org) |
| 3.05.2020 |
10:20:13 |
gen. |
State Secretariat for Economic Affairs |
Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта") |
| 3.05.2020 |
9:51:12 |
fin. |
politically exposed person |
иностранное публичное должностное лицо (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо")) |
| 12.04.2020 |
8:08:05 |
sociol. |
noncustodial parent |
неопекающий родитель |
| 12.04.2020 |
8:07:02 |
sociol. |
custodial parent |
опекающий родитель |
| 27.03.2020 |
9:26:17 |
law |
enforcement expenses |
расходы на принудительное исполнение |
| 27.03.2020 |
9:26:17 |
law |
enforcement expenses |
расходы по принудительному исполнению |
| 19.03.2020 |
9:47:23 |
immunol. |
Menactra |
Менактра (вакцина менингококковая) |
| 7.02.2020 |
12:15:09 |
gen. |
be in advanced negotiations |
быть в продвинутой стадии переговоров |
| 7.02.2020 |
12:15:09 |
gen. |
be in advanced negotiations |
находиться на продвинутой стадии переговоров |
| 7.02.2020 |
11:54:33 |
gen. |
as disclosed in |
как указано в |
| 30.01.2020 |
11:05:29 |
law |
longstop date |
пресекательный срок |
| 13.11.2019 |
12:32:02 |
fin. |
significant increase in credit risk |
значительное увеличение кредитного риска |
| 13.11.2019 |
11:14:43 |
fin. |
FVTPL |
ССПУ (по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в составе прибыли или убытка) |
| 29.10.2019 |
13:34:14 |
gen. |
be at a standstill |
застопориваться (о машине и т.п.) |
| 11.10.2019 |
18:16:29 |
busin. |
medium-term liabilities |
среднесрочные обязательства |
| 2.10.2019 |
15:01:22 |
bank. |
stock assignment form |
бланк передачи акций (отдельный бланк, на котором фиксируются детали сделки по передаче прав на акции; используется вместо проставления передаточной надписи на самом сертификате акций) |
| 17.09.2019 |
14:31:19 |
genet. |
uniparental marker |
однородительский маркер |
| 2.09.2019 |
14:32:18 |
construct. |
cellar |
келлер |
| 18.06.2019 |
16:22:07 |
genet. |
Body Adiposity Index |
индекс ожирения тела |
| 27.05.2019 |
12:36:25 |
gen. |
cooperation roadmap |
карта сотрудничества |
| 22.05.2019 |
11:36:49 |
gen. |
right to indemnity and all incidental rights |
право на возмещение и все связанные с этим права |
| 21.05.2019 |
16:02:26 |
insur. |
condition subsequent to the policy |
последующее условие полиса (выдвигаемое в период действия полиса, напр., требование выполнения того или иного правила или стандарта; нарушение такого условия страхователем не дает страховщику права расторгнуть полис, однако страховщик обретает при этом ряд прав, напр., может обратиться в суд) |
| 15.05.2019 |
14:06:21 |
gen. |
stipulate for something |
условиться |
| 23.04.2019 |
10:55:22 |
insur. |
rateable proportion |
соразмерная доля |
| 15.04.2019 |
10:52:21 |
EBRD |
marketable goods |
ликвидные товары |
| 15.04.2019 |
10:52:21 |
EBRD |
marketable goods |
товары, пользующиеся спросом |
| 10.04.2019 |
11:31:02 |
tax. |
corrected return |
уточнённая налоговая декларация |
| 10.04.2019 |
11:31:02 |
tax. |
adjustment return |
уточнённая налоговая декларация |
| 1.04.2019 |
12:40:56 |
int. law. |
Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital |
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал |
| 1.04.2019 |
10:56:20 |
media. |
achieve a considerable progress |
достигнуть значительного прогресса |
| 1.04.2019 |
10:55:21 |
media. |
resolve all problems and differences |
разрешить все вопросы и разногласия |
| 27.03.2019 |
12:12:00 |
insur. |
prior acts |
предшествующие действия |
| 26.03.2019 |
12:20:43 |
fin. |
financial facilities |
финансовые инструменты |
| 26.03.2019 |
12:20:43 |
fin. |
financial facilities |
финансовые операции |
| 26.03.2019 |
12:19:26 |
fin. |
finance arrangements |
договорённость о финансировании |
| 21.03.2019 |
11:37:37 |
gen. |
trustworthy person |
надёжный человек |
| 19.03.2019 |
15:39:20 |
account. |
direct write-off method |
прямой метод списания (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток) |
| 12.03.2019 |
11:29:56 |
law |
disapply |
отказаться от предъявления требований |
| 6.03.2019 |
10:48:22 |
transp. |
procure a contract of carriage |
заключить договор перевозки |
| 6.03.2019 |
10:47:24 |
law |
procure a contract |
заключить договор |
| 6.12.2018 |
12:21:19 |
busin. |
update |
справка |
| 6.12.2018 |
12:21:14 |
busin. |
updated information |
справка |
| 4.12.2018 |
13:15:28 |
corp.gov. |
risk transfer |
перенос риска |
| 4.12.2018 |
12:32:40 |
econ. |
receive a stimulus |
получить толчок |
| 4.12.2018 |
12:31:43 |
econ. |
stimulate |
способствовать |
| 4.12.2018 |
12:26:27 |
econ. |
serve as a stimulus |
служить стимулом |
| 4.12.2018 |
12:26:27 |
econ. |
serve as a stimulus |
служить толчком |
