| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary process |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversarial trial |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:37:15 |
law |
trial type hearing |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:36:29 |
law |
type of punishments |
вид наказания |
| 2.05.2023 |
8:35:54 |
law |
type of law |
вид на правото |
| 2.05.2023 |
8:35:54 |
law |
type of law |
област на правото |
| 2.05.2023 |
8:34:55 |
law |
type of judgments |
вид присъди |
| 2.05.2023 |
8:34:28 |
law |
type of incorporation |
начин на учредяване (на дружество) |
| 2.05.2023 |
8:33:55 |
law |
type of company |
организационно-правна форма на дружество |
| 2.05.2023 |
8:33:30 |
law |
type of business entity |
организационно-правна форма (на юридическо лице) |
| 2.05.2023 |
8:32:47 |
law |
type of business authorized |
вид икономическа дейност |
| 2.05.2023 |
8:31:53 |
law |
type of activity |
вид дейност |
| 2.05.2023 |
8:31:28 |
law |
type of action |
форма на иска |
| 2.05.2023 |
8:28:24 |
law |
two-way deal |
двустранна сделка |
| 2.05.2023 |
8:28:24 |
law |
two-way deal |
двустранен договор |
| 2.05.2023 |
8:27:59 |
law |
twist the law |
изопачавам закона |
| 2.05.2023 |
8:27:59 |
law |
twist the law |
преиначавам закона |
| 2.05.2023 |
8:27:35 |
law |
take tutorship |
вземам под опека |
| 2.05.2023 |
5:26:13 |
law |
tutor in law |
законовед |
| 2.05.2023 |
5:25:43 |
law |
try the defendant for robbing |
съдя обвиняем за извършване на грабеж |
| 2.05.2023 |
5:25:18 |
law |
try the claim |
разглеждам иск |
| 2.05.2023 |
5:24:50 |
law |
try the case in court |
провеждам разбирателство на делото в съда |
| 2.05.2023 |
5:24:21 |
law |
try on inquisition |
разглеждам или разследвам дело по дознание |
| 2.05.2023 |
5:23:52 |
law |
try on information |
разглеждам дело по заявление за обвинение |
| 2.05.2023 |
5:23:29 |
law |
try on indictment |
разглеждам дело по обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
5:22:59 |
law |
try on complaint |
разглеждам дело по жалба |
| 2.05.2023 |
5:22:32 |
law |
try inquisition |
разглеждам дело по дознание |
| 2.05.2023 |
5:22:32 |
law |
try inquisition |
разследвам дело по дознание |
| 2.05.2023 |
5:22:07 |
law |
try information |
разглеждам дело по заявление за обвинение |
| 2.05.2023 |
5:21:31 |
law |
try indictment |
разглеждам дело по обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
5:17:31 |
law |
try complaint |
разглеждам дело по жалба |
| 2.05.2023 |
5:17:01 |
law |
tutorship by will |
настойничество по завещание |
| 2.05.2023 |
5:16:20 |
law |
tutorship by nature |
настойничество по природа (на майка, баща) |
| 2.05.2023 |
5:16:20 |
law |
tutorship by nature |
естествено настойничество (на майка, баща) |
| 2.05.2023 |
5:15:47 |
law |
tutor nominate |
попечител по завещание |
| 2.05.2023 |
5:15:17 |
law |
tutor-at-law |
законен попечител |
| 2.05.2023 |
5:15:17 |
law |
tutor-at-law |
законен опекун |
| 2.05.2023 |
5:14:48 |
law |
tutor |
попечител |
| 2.05.2023 |
5:14:48 |
law |
tutor |
опекун |
| 2.05.2023 |
5:14:18 |
law |
tutelary authority |
покровителстващо влиятелно лице |
| 2.05.2023 |
5:13:05 |
law |
turned to a right |
превърнат в право (принцип, определящ, че лице, чийто имот е узурпиран, не може да изпъди собственика, а трябва да прибегне до имуществен и законен иск) |
| 2.05.2023 |
5:12:27 |
law |
try summarily |
разглеждам дело по реда на бързата процедура |
| 2.05.2023 |
5:10:32 |
law |
try credit |
проверявам надеждността (на свидетел
) |
| 2.05.2023 |
5:09:39 |
law |
try a case |
водя процес (за съдия) |
| 2.05.2023 |
5:08:52 |
law |
try on accusation |
разглеждам дело по обвинение |
| 2.05.2023 |
5:08:52 |
law |
try on charge |
разглеждам дело по обвинение |
| 2.05.2023 |
5:08:16 |
law |
try in absentia |
съдя задочно |
| 2.05.2023 |
5:07:43 |
law |
try a criminal |
съдя престъпник |
| 2.05.2023 |
4:52:24 |
law |
standstill and waiver agreement |
договор за отсрочка на плащания и неосъществяване на действия |
| 2.05.2023 |
4:51:45 |
law |
suspended waiver of prosecution |
преустановяване на съдебно разбирателство |
| 1.05.2023 |
8:13:18 |
law |
truth of the witness's testimony |
правдивост на свидетелски показания |
| 1.05.2023 |
8:12:49 |
law |
truth-finding |
установяване на истината |
| 1.05.2023 |
8:12:24 |
law |
truth drugs |
"лекарства на истината" (използвани при разпит на задържани) |
| 1.05.2023 |
8:11:46 |
law |
truth and fairness |
точност и добросъвестност на оформлението (на правни документи
) |
| 1.05.2023 |
8:11:04 |
law |
the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
истината, цялата истина и нищо друго освен истината (текст в клетва пред съда) |
| 1.05.2023 |
8:02:14 |
law |
trustworthy testimony |
свидетелски показания, заслужаващи доверие |
| 1.05.2023 |
8:01:45 |
law |
trustworthy source |
надежден източник на информация |
| 1.05.2023 |
8:01:21 |
law |
trustworthy person |
надежден човек |
| 1.05.2023 |
8:00:57 |
law |
trustworthy memory |
надеждна памет |
| 1.05.2023 |
8:00:33 |
law |
trustworthy information |
достоверна информация |
| 1.05.2023 |
8:00:05 |
law |
trustworthy informant |
източник на информация, заслужаващ доверие |
| 1.05.2023 |
7:59:31 |
law |
trustworthy confession |
признание, заслужаващо доверие |
| 1.05.2023 |
7:58:39 |
law |
trustworthy and objective information |
точна и обективна информация |
| 1.05.2023 |
7:58:07 |
law |
trustworthy as a witness |
лице, заслужаващо доверие като свидетел |
| 1.05.2023 |
7:58:07 |
law |
trustworthy as a witness |
свидетелско показание, заслужаващо доверие |
| 1.05.2023 |
7:57:31 |
law |
trustworthiness of witness |
степен на доверие към свидетел или свидетелски показания |
| 1.05.2023 |
7:56:46 |
law |
trusteeship territory |
територия под попечителство (напр. на ООН) |
| 1.05.2023 |
7:56:12 |
law |
trusteeship agreement |
споразумение за попечителство |
| 1.05.2023 |
7:54:36 |
law |
trustee of the court |
попечител по решение на съда |
| 1.05.2023 |
7:52:44 |
law |
trustee of an estate |
управител на наследство |
| 1.05.2023 |
7:51:05 |
law |
trustее in bankruptcy |
синдик |
| 1.05.2023 |
7:51:05 |
law |
trustее in bankruptcy |
управляващ имуществена маса при несъстоятелност |
| 1.05.2023 |
7:50:09 |
law |
trust power |
правомощия по силата на доверителната собственост |
| 30.04.2023 |
18:53:02 |
law |
trust receipt |
попечителска разписка |
| 30.04.2023 |
18:52:37 |
law |
trust property |
попечителска собственост |
| 30.04.2023 |
18:52:37 |
law |
trust property |
имущество под доверителна собственост |
| 30.04.2023 |
18:52:05 |
law |
true story |
правдива версия |
| 30.04.2023 |
18:51:42 |
law |
true statement |
правдиво заявление |
| 30.04.2023 |
18:51:02 |
law |
true signature |
собственоръчен подпис |
| 30.04.2023 |
18:50:40 |
law |
true intent |
действителна воля (на страната) |
| 30.04.2023 |
18:49:28 |
law |
true copy of the original |
копие вярно с оригинала |
| 30.04.2023 |
18:48:33 |
law |
true construction |
правилно тълкуване |
| 30.04.2023 |
18:48:33 |
law |
true interpretation |
правилно тълкуване |
| 30.04.2023 |
18:47:49 |
law |
true and lawful attorney-in-fact |
действително и законно доверено лице (в текст на пълномощно) |
| 30.04.2023 |
18:47:05 |
law |
true and lawful attorney |
действителен и законен представител (в текст на пълномощно) |
| 30.04.2023 |
18:46:10 |
law |
true and exact |
точен и верен |
| 30.04.2023 |
18:45:14 |
law |
true and complete information |
достоверна и пълна информация |
| 30.04.2023 |
18:44:52 |
law |
true and accurate translation of the original document |
преводът съответства на оригиналния документ |
| 30.04.2023 |
18:44:21 |
law |
this is to certify that this is a true copy of the original document |
с настоящото се удостоверява верността на това копие с оригиналния документ |
| 30.04.2023 |
18:43:54 |
law |
troublemaker |
нарушител на спокойствието и обществения ред |
| 30.04.2023 |
18:43:24 |
law |
trouble comes in threes |
бедата не идва сама |
| 30.04.2023 |
18:42:56 |
law |
trouble comes along when you least expect it |
неприятностите започват тогава, когато най-малко ги очакваш |
| 30.04.2023 |
18:42:32 |
law |
trivial expenses |
дребни разходи |
| 30.04.2023 |
18:41:35 |
law |
trivial error |
несъществена грешка |
| 30.04.2023 |
18:41:12 |
law |
trivial damage |
незначителна щета |
| 30.04.2023 |
18:37:17 |
law |
trivial accident |
незначителен инцидент |
| 30.04.2023 |
18:36:49 |
law |
triverbial days |
трисловни дни (дни, в които съдията решава проблеми на своята служба) |
| 30.04.2023 |
18:35:44 |
law |
triplication |
отговор на дуплика |
| 30.04.2023 |
18:35:10 |
law |
triplicatio |
триплика |
| 30.04.2023 |
18:35:10 |
law |
triplicatio |
отговор на ищеца на обратната реплика на ответника |
