| 7.05.2023 |
9:07:04 |
law |
theft of services |
кражба на услуги |
| 7.05.2023 |
9:06:36 |
law |
theft of objets d'art |
кражба на произведения на изкуството |
| 7.05.2023 |
9:06:03 |
law |
theft from a person |
джебчийска кражба |
| 7.05.2023 |
9:06:03 |
law |
theft from a person |
кражба от лице |
| 2.05.2023 |
19:09:58 |
law |
to the contrary evidence |
доказателство за противното |
| 2.05.2023 |
19:09:25 |
law |
the whole of the evidence |
съвкупност от доказателства |
| 2.05.2023 |
19:08:49 |
law |
the information stored for evidence purposes |
информация, съхранявана за целите на предоставяне в качеството на доказателства (по искане на компетентен орган) |
| 2.05.2023 |
19:07:56 |
law |
the sum total of evidence |
пълна съвкупност от доказателства |
| 2.05.2023 |
12:27:06 |
law |
guilty verdict by a jury |
обвинителна присъда на съдебни заседатели |
| 2.05.2023 |
12:26:38 |
law |
give in one's verdict |
гласувам в качеството на съдебен заседател |
| 2.05.2023 |
12:26:10 |
law |
greater sentence |
присъда, предвиждаща по-строго наказание |
| 2.05.2023 |
12:26:10 |
law |
greater sentence |
по-строга присъда |
| 2.05.2023 |
12:25:10 |
law |
give sentence |
произнасям присъда |
| 2.05.2023 |
12:25:10 |
law |
give sentence |
назначавам наказание |
| 2.05.2023 |
12:24:28 |
law |
give a X-year suspended sentence |
осъждам на х-години лишаване от свобода условно |
| 2.05.2023 |
12:23:21 |
law |
get a remission of the sentence |
получавам съкращаване на срока на присъда |
| 2.05.2023 |
12:03:14 |
law |
flexible sentence |
наказание, определено по усмотрение на съда (в установените от закона предели) |
| 2.05.2023 |
12:02:17 |
law |
fixing a sentence |
определяне на наказание |
| 2.05.2023 |
12:02:17 |
law |
fixing a sentence |
определящ наказанието |
| 2.05.2023 |
12:01:31 |
law |
fixed by sentence |
назначен по присъда |
| 2.05.2023 |
12:01:06 |
law |
federal sentence |
присъда на федерален съд |
| 2.05.2023 |
11:55:24 |
law |
formal verdict |
протоколирана присъда (на съдебни заседатели) |
| 2.05.2023 |
11:54:47 |
law |
finding verdict |
произнасяне на присъда (от съдебни заседатели) |
| 2.05.2023 |
11:53:05 |
law |
find verdict |
произнасям присъда (съдебни заседатели) |
| 2.05.2023 |
11:52:23 |
law |
final verdict |
окончателна присъда (на съдебни заседатели) |
| 2.05.2023 |
11:51:26 |
law |
find an indictment |
произнасям обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
11:51:26 |
law |
find indictment |
произнасям обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
11:51:26 |
law |
find bill of indictment |
произнасям обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
11:50:45 |
law |
file an indictment |
представям обвинителен акт |
| 2.05.2023 |
11:49:52 |
law |
fleeing criminal |
бягащ престъпник (от местопрестъплението, от полицията) |
| 2.05.2023 |
11:49:14 |
law |
file a criminal charge |
заявявам обвинение в престъпление |
| 2.05.2023 |
11:48:11 |
law |
Federal Rules of Criminal Procedure |
Наказателно-процесуален кодекс на САЩ |
| 2.05.2023 |
11:47:49 |
law |
fast-track criminal trial |
съкратена форма за съдебно разбирателство по наказателно дело |
| 2.05.2023 |
9:55:20 |
law |
the compendium of evidence |
всички събрани доказателства |
| 2.05.2023 |
9:54:30 |
law |
testamentary instrument |
завещателен документ |
| 2.05.2023 |
9:54:30 |
law |
testamentary instrument |
документ, съдържащ завещателни разпореждания |
| 2.05.2023 |
9:53:49 |
law |
testation |
доказателство |
| 2.05.2023 |
9:53:49 |
law |
testation |
свидетелство |
| 2.05.2023 |
9:53:49 |
law |
testation |
свидетелско показание |
| 2.05.2023 |
9:52:23 |
law |
taking evidence |
лице, приемащо доказателства |
| 2.05.2023 |
9:51:44 |
law |
taking of evidence |
събиране на доказателства |
| 2.05.2023 |
9:51:07 |
law |
the available evidence indicates that |
събраните доказателства потвърждават, че |
| 2.05.2023 |
9:50:22 |
law |
trace evidence |
трасологични доказателства |
| 2.05.2023 |
9:49:52 |
law |
take part in the examination of evidence |
участвам в изследването на доказателства |
| 2.05.2023 |
9:49:10 |
law |
traffic infraction fine |
глоба за нарушение на правилата за движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:46:37 |
law |
traffic court |
съд по дела за нарушения на безопасността на движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:46:11 |
law |
transaction carried out in violation of the requirements |
сделка, извършена в нарушение на изискванията |
| 2.05.2023 |
9:45:37 |
law |
termination with cause |
прекратяване във връзка с нарушение на условията на договора |
| 2.05.2023 |
9:43:55 |
law |
trespassed |
потърпевш от нарушение (на обективно или субективно право
) |
| 2.05.2023 |
9:43:18 |
law |
trespassed |
лице, понесло вреди от противоправно нарушение на владение |
| 2.05.2023 |
9:43:18 |
law |
trespassed |
потърпевш от нарушение на право |
| 2.05.2023 |
9:36:23 |
law |
traffic violation |
нарушение на правилата за движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:36:23 |
law |
traffic offense |
нарушение на правилата за движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:36:23 |
law |
traffic-related offense |
нарушение на правилата за движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:36:23 |
law |
traffic infraction |
нарушение на правилата за движение по пътищата |
| 2.05.2023 |
9:35:33 |
law |
trading infraction |
нарушение на правилата за провеждане на търгове |
| 2.05.2023 |
9:35:03 |
law |
trespass quare clausum fregit |
иск срещу противоправно нарушение на владение на недвижимост |
| 2.05.2023 |
9:34:38 |
law |
trespass de bonis asportatis |
иск срещу противоправно нарушение на владение на движима вещ |
| 2.05.2023 |
9:34:08 |
law |
trespass |
нарушение (на обективно или субективно право) |
| 2.05.2023 |
9:33:35 |
law |
trespass |
иск за нарушение на владение |
| 2.05.2023 |
9:32:28 |
law |
trespass law |
закон за нарушение на правата на владение на собственост |
| 2.05.2023 |
9:32:02 |
law |
test of proof |
критерии за доказаност |
| 2.05.2023 |
9:31:32 |
law |
take proof |
получавам доказателства |
| 2.05.2023 |
9:31:05 |
law |
these suspicions are confirmed by the most direct proof |
тези подозрения се потвърждават от най-преки доказателства |
| 2.05.2023 |
9:29:38 |
law |
the submission of proof |
предоставяне на доказателства |
| 2.05.2023 |
9:28:41 |
law |
the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
прокурорът приведе убедително доказателство, че обвиняемият е могъл да бъде на местопрестъплението |
| 2.05.2023 |
9:27:57 |
law |
the proof which you desire has been already furnished |
нужното ви доказателство вече е получено |
| 2.05.2023 |
9:25:51 |
law |
this requires no proof |
за това не са необходими доказателства |
| 2.05.2023 |
9:25:26 |
law |
there is abundant proof that |
има доста доказателства за това, че |
| 2.05.2023 |
9:24:47 |
law |
there can be no sure proof |
абсолютни доказателства не може да има |
| 2.05.2023 |
9:23:31 |
law |
the submission of proof of identity |
представяне на доказателства за установяване на самоличност |
| 2.05.2023 |
9:22:57 |
law |
that is some proof |
това в някаква степен може да служи за доказателство |
| 2.05.2023 |
9:21:39 |
law |
trial for an offense |
съд за правонарушение |
| 2.05.2023 |
9:21:02 |
law |
theft offense |
кражба |
| 2.05.2023 |
9:20:21 |
law |
target offense |
обектно престъпление |
| 2.05.2023 |
9:19:46 |
law |
tyrannical ruler |
тираничен управник |
| 2.05.2023 |
9:19:02 |
law |
typescript |
машинописен документ |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary procedure |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary proceedings |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary trial |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary proceeding |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversarial proceedings |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversary process |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:42:59 |
law |
adversarial trial |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:37:15 |
law |
trial type hearing |
състезателен процес |
| 2.05.2023 |
8:36:29 |
law |
type of punishments |
вид наказания |
| 2.05.2023 |
8:35:54 |
law |
type of law |
вид на правото |
| 2.05.2023 |
8:35:54 |
law |
type of law |
област на правото |
| 2.05.2023 |
8:34:55 |
law |
type of judgments |
вид присъди |
| 2.05.2023 |
8:34:28 |
law |
type of incorporation |
начин на учредяване (на дружество) |
| 2.05.2023 |
8:33:55 |
law |
type of company |
организационно-правна форма на дружество |
| 2.05.2023 |
8:33:30 |
law |
type of business entity |
организационно-правна форма (на юридическо лице) |
| 2.05.2023 |
8:32:47 |
law |
type of business authorized |
вид икономическа дейност |
| 2.05.2023 |
8:31:53 |
law |
type of activity |
вид дейност |
| 2.05.2023 |
8:31:28 |
law |
type of action |
форма на иска |
| 2.05.2023 |
8:28:24 |
law |
two-way deal |
двустранна сделка |
| 2.05.2023 |
8:28:24 |
law |
two-way deal |
двустранен договор |
| 2.05.2023 |
8:27:59 |
law |
twist the law |
изопачавам закона |
| 2.05.2023 |
8:27:59 |
law |
twist the law |
преиначавам закона |
| 2.05.2023 |
8:27:35 |
law |
take tutorship |
вземам под опека |
