| 15.05.2023 |
18:38:19 |
law |
nullify a jury verdict |
анулирам присъда на жури от съдебни заседатели |
| 15.05.2023 |
18:36:57 |
law |
non-suit |
прекратяване на дело |
| 15.05.2023 |
18:36:57 |
law |
non-suit |
прекратяване на иск |
| 15.05.2023 |
18:36:32 |
law |
negligence suit |
иск за небрежност |
| 15.05.2023 |
18:35:32 |
law |
non-custodial sentencing |
произнасяне на присъда за наказание, не свързано с лишаване от свобода |
| 15.05.2023 |
18:35:04 |
law |
non-custodial sentence |
присъда за наказание, не свързано с лишаване от свобода |
| 15.05.2023 |
18:34:30 |
law |
notwithstanding anything to the contrary in this agreement |
независимо от каквито и да е разпоредби на настоящия договор за обратното |
| 15.05.2023 |
18:34:01 |
law |
note of agreement |
известие за съгласие |
| 15.05.2023 |
18:33:31 |
law |
nondisclosure settlement agreement |
мирово споразумение за изплащане на парични средства и неразгласяване на конфиденциална информация |
| 15.05.2023 |
18:33:02 |
law |
nominee agreement |
договор за назначаване на номинален държател |
| 15.05.2023 |
18:32:34 |
law |
no duty access agreement |
договор за предоставяне на достъп до документи с отказ от правото да се доверява информация |
| 15.05.2023 |
18:31:59 |
law |
negotiated settlement agreement |
мирово споразумение |
| 15.05.2023 |
18:31:21 |
law |
notwithstanding other provisions of the contract |
независимо от други разпоредби на договора |
| 15.05.2023 |
18:30:56 |
law |
notwithstanding anything contained in the contract to the contrary |
независимо от каквито и да е разпоредби на договора за обратното |
| 15.05.2023 |
18:30:32 |
law |
nominate contract |
договор от определен установен вид |
| 15.05.2023 |
18:30:32 |
law |
nominate contract |
договор от определена класификация |
| 15.05.2023 |
18:29:47 |
law |
negotiating a contract |
водене на преговори за сключването на договор |
| 15.05.2023 |
18:29:23 |
law |
no man is allowed to be a judge in his own cause |
никой не е съдия в собственото си дело |
| 15.05.2023 |
18:28:49 |
law |
New Procedure judge |
съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство |
| 15.05.2023 |
18:28:49 |
law |
N. P. judge |
съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство |
| 15.05.2023 |
18:28:08 |
law |
name to the court |
предлагам кандидатура за съдия |
| 15.05.2023 |
18:26:39 |
law |
non-compellable witness |
свидетел, който не е задължен да дава показания |
| 15.05.2023 |
18:25:55 |
law |
nondiscriminatory law |
закон, не установяващ дискриминация |
| 15.05.2023 |
18:25:25 |
law |
nondiscriminating law |
закон, не установяващ дискриминация |
| 15.05.2023 |
18:25:25 |
law |
nondiscriminating law |
справедлив закон |
| 15.05.2023 |
18:24:56 |
law |
nature of law |
същност на правото |
| 15.05.2023 |
18:23:56 |
law |
nomadic criminal |
престъпник-гастрольор |
| 15.05.2023 |
18:23:22 |
law |
no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself |
никой не трябва да бъде принуждаван да свидетелства против самия себе си в наказателно дело |
| 15.05.2023 |
18:22:44 |
law |
no criminal responsibility |
не привличане към наказателна отговорност |
| 15.05.2023 |
18:19:26 |
law |
no criminal record certificate |
удостоверение за отсъствие на съдимост |
| 15.05.2023 |
11:21:01 |
law |
juvenile court judge |
съдия в съд за непълнолетни |
| 15.05.2023 |
11:19:37 |
law |
juvenile law enforcement |
правоприлагане в сферата на престъпността на непълнолетни |
| 15.05.2023 |
11:16:50 |
law |
judgment-passing power |
право за произнасяне на съдебни решения |
| 15.05.2023 |
11:16:50 |
law |
judgment-passing power |
право за приемане на съдебни решения |
| 15.05.2023 |
11:16:24 |
law |
judgment-making power |
право за произнасяне на съдебни решения |
| 15.05.2023 |
11:16:24 |
law |
judgment-making power |
право за приемане на съдебни решения |
| 15.05.2023 |
11:16:00 |
law |
judge or other officer exercising judicial power |
съдия или друго длъжностно лице, осъществяващи съдебна власт |
| 15.05.2023 |
11:15:19 |
law |
judicial assistance treaty |
договор за правна помощ |
| 15.05.2023 |
11:14:55 |
law |
juvenile adjudication of witness |
съдебно признаване на свидетеля за непълнолетен |
| 15.05.2023 |
11:14:29 |
law |
judicial verdict |
съдебна присъда |
| 15.05.2023 |
11:14:06 |
law |
judgment notwithstanding verdict |
съдебно решение в полза на ищеца въпреки присъдата на съдебните заседатели |
| 15.05.2023 |
11:13:42 |
law |
justice model of sentencing |
ориентация при произнасяне на присъди в интерес на правосъдието |
| 15.05.2023 |
11:13:17 |
law |
jail sentencing |
определяне на наказание за излежаване в затвора |
| 15.05.2023 |
11:12:53 |
law |
jail sentence |
присъда за излежаване в затвора |
| 15.05.2023 |
11:12:21 |
law |
joint operations agreement |
споразумение за общи принципи на управлението |
| 15.05.2023 |
11:12:21 |
law |
joint operations principles agreement |
споразумение за общи принципи на управлението |
| 15.05.2023 |
11:11:29 |
law |
joint operation agreement |
договор за съвместна дейност |
| 15.05.2023 |
11:11:04 |
law |
joint development agreement |
споразумение за съвместна разработка |
| 15.05.2023 |
11:11:04 |
law |
joint development agreement |
споразумение за съвместно строителство |
| 15.05.2023 |
11:10:21 |
law |
joint party to a contract |
съвместен участник в договор |
| 15.05.2023 |
11:09:56 |
law |
juvenile criminal prosecution |
наказателно преследване на непълнолетен |
| 15.05.2023 |
11:09:34 |
law |
juvenile criminal |
непълнолетен престъпник |
| 15.05.2023 |
9:37:58 |
law |
hit-and-run case |
дело за престъпление, при което водач, който е ударил пешеходец се е скрил и не е оказал помощ |
| 15.05.2023 |
9:33:51 |
law |
having the case heard |
провеждащ на разбирателството по дело |
| 15.05.2023 |
9:33:51 |
law |
having the case heard |
провеждане на разбирателството по дело |
| 15.05.2023 |
9:32:38 |
law |
hire agreement |
договор за наем |
| 15.05.2023 |
9:32:13 |
law |
hirer of a contract killer |
поръчител на убийство |
| 15.05.2023 |
9:29:35 |
law |
hire contract |
договор за наем |
| 15.05.2023 |
9:29:35 |
law |
hire contract |
договор за аренда |
| 15.05.2023 |
9:28:19 |
law |
head of claim |
вид на иска (за щета, компенсация) |
| 15.05.2023 |
9:27:40 |
law |
handle dispute resolution and claims |
разглеждам и разрешавам спорове и искове |
| 15.05.2023 |
9:26:36 |
law |
High Court sentence |
присъда на първоинстанционен съд |
| 15.05.2023 |
9:26:11 |
law |
heavy sentencing |
произнасяне на сурови присъди |
| 15.05.2023 |
9:26:11 |
law |
heavy sentencing |
определяне на сурови наказания |
| 15.05.2023 |
9:25:43 |
law |
harsh sentencing |
произнасяне на сурови присъди |
| 15.05.2023 |
9:25:43 |
law |
harsh sentencing |
определяне на сурови наказания |
| 15.05.2023 |
9:25:19 |
law |
hand to a sentence |
осъждам на ….месеца/години затвор |
| 15.05.2023 |
9:24:54 |
law |
hand a sentence |
осъждам на ….месеца/години затвор |
| 15.05.2023 |
9:24:19 |
law |
hundred court |
окръжен съд (Англия) |
| 15.05.2023 |
9:23:38 |
law |
Highest criminal court |
Върховен съд по наказателни дела (САЩ) |
| 15.05.2023 |
9:22:59 |
law |
Highest appeals court |
Върховен апелативен съд (САЩ) |
| 15.05.2023 |
9:22:23 |
law |
hold a court |
извършвам съд |
| 15.05.2023 |
9:22:23 |
law |
hold a court |
провеждам съд |
| 15.05.2023 |
9:22:23 |
law |
hold a court |
осъществявам правосъдие |
| 15.05.2023 |
9:21:56 |
law |
High Court of Justice |
Върховен съд |
| 15.05.2023 |
9:21:56 |
law |
High Court of Justice |
съд от първа инстанция по граждански дела с юрисдикция на територията на цяла Великобритания |
| 15.05.2023 |
9:21:25 |
law |
hear cases as a court of second instance |
разглеждам дела в качеството на съд от втора инстанция |
| 15.05.2023 |
9:20:38 |
law |
hear cases as a court of appeal |
разглеждам дела в качеството на апелативен съд |
| 15.05.2023 |
9:20:06 |
law |
hear criminal proceedings |
разглеждам наказателни дела |
| 15.05.2023 |
9:20:06 |
law |
hear criminal proceedings |
осъществявам наказателно съдопроизводство |
| 15.05.2023 |
9:19:44 |
law |
having two criminal records |
два пъти осъждан |
| 15.05.2023 |
9:19:01 |
law |
have no criminal record |
нямам съдимост |
| 15.05.2023 |
9:19:01 |
law |
have no criminal record |
не съм привличан към наказателна отговорност |
| 14.05.2023 |
16:44:03 |
law |
unfaithful friend |
вероломен приятел |
| 14.05.2023 |
16:43:42 |
law |
unfaithful version |
неточен вариант (на документ, договор и др.) |
| 14.05.2023 |
16:43:04 |
law |
unfair terms in consumer contracts |
недобросъвестни условия в потребителски договори |
| 14.05.2023 |
16:42:40 |
law |
unfair question |
недобросъвестен въпрос |
| 14.05.2023 |
16:42:17 |
law |
unfair prejudice claim |
иск за несправедливо накърняване на интересите на акционери |
| 14.05.2023 |
16:39:17 |
law |
find the case proven |
признавам иска за обоснован |
| 14.05.2023 |
16:38:34 |
law |
file in the case |
приобщавам към делото |
| 14.05.2023 |
16:38:10 |
law |
file in the case |
предоставям в делото (заявление и/или молба) |
| 14.05.2023 |
16:37:31 |
law |
file a case |
подавам иск |
| 14.05.2023 |
16:36:54 |
law |
felony case |
дело за тежко престъпление |
| 14.05.2023 |
16:36:22 |
law |
familiarize with case materials |
запознавам се с материалите по делото |
| 14.05.2023 |
16:36:00 |
law |
facts of particular case |
обстоятелство по дадено дело |
| 14.05.2023 |
16:35:03 |
law |
friendly witness |
свидетел, даващ показания в полза на ищеца |
| 14.05.2023 |
16:34:23 |
law |
falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses |
фалшифициране на протоколите за разпити на обвиняеми и свидетели |
| 14.05.2023 |
16:33:56 |
law |
fact witness |
свидетел, даващ показания за обстоятелства по делото |
| 14.05.2023 |
16:33:22 |
law |
full-time court |
постоянно действащ съд |
| 14.05.2023 |
16:32:57 |
law |
fraud on court |
преднамерено мошеничество, възпрепятстващо провеждането на съдебен процес |
