| 30.06.2023 |
9:10:58 |
law |
writ |
постановление на съда за извършване на някакво действие |
| 30.06.2023 |
9:09:21 |
law |
wobbler |
престъпление, за което престъпникът се осъжда на затвор в окръжен или държавен затвор и което може да бъде наказателно или леко престъпление (САЩ) |
| 30.06.2023 |
9:08:13 |
law |
witness |
свидетел |
| 30.06.2023 |
9:07:14 |
law |
without prejudice |
"със съхранение на правата" (ако делото е завършило "със съхранение на правата", то може да се заведе ново дело по същия въпрос) |
| 30.06.2023 |
9:06:25 |
law |
with prejudice |
заповед на съда за прекратяване на съдебно дело, означаваща, че ищецът няма право да заведе това дело още веднъж |
| 30.06.2023 |
9:05:14 |
law |
willful |
преднамерено действие (действие, извършено нарочно за разлика от действие, извършено поради невнимание или непредпазливост) |
| 30.06.2023 |
8:37:38 |
law |
wheeler motion |
искане към съда да разпусне журито от съдебни заседатели, поради това, че прокурорът е изключил от състава им определен клас лица (напр. чернокожи, жени и др.) |
| 30.06.2023 |
8:35:51 |
law |
weight of the evidence |
тежест на доказателство (убедителност на едно доказателство в сравнение с другите доказателства, представена в съда) |
| 30.06.2023 |
8:35:01 |
law |
weapon |
инструмент, използван или създаден за употреба в целите на заплаха, нараняване или убийство |
| 30.06.2023 |
8:34:20 |
law |
warrant |
заповед на съда към длъжностно лице да извърши нещо |
| 30.06.2023 |
8:33:36 |
law |
ward |
дете, намиращо се под попечителството на съда, а не на родителите |
| 30.06.2023 |
8:32:47 |
law |
waiver and estoppel |
доброволен отказ от права, привилегии или изгода |
| 30.06.2023 |
8:32:09 |
law |
waive |
отказвам се от законно право доброволно, нарочно и с пълно разбиране на последствията |
| 30.06.2023 |
8:30:50 |
law |
worse violation |
грубо нарушение |
| 30.06.2023 |
8:30:50 |
law |
worse violation |
злостно нарушение |
| 30.06.2023 |
8:30:22 |
law |
without violation of |
без нарушение на |
| 30.06.2023 |
7:41:35 |
law |
willful violation |
грубо нарушение |
| 30.06.2023 |
7:41:35 |
law |
willful violation |
умишлено нарушение |
| 30.06.2023 |
7:40:29 |
law |
without filing a court action |
без обръщане с иск към съда |
| 30.06.2023 |
7:39:59 |
law |
without recourse to court |
в извънсъдебен ред |
| 30.06.2023 |
7:39:59 |
law |
without resort to courts |
в извънсъдебен ред |
| 30.06.2023 |
7:39:02 |
law |
without a court-approved warrant |
без санкция на съда |
| 30.06.2023 |
7:38:39 |
law |
we ask the court to |
ние молим съда да |
| 30.06.2023 |
7:38:11 |
law |
waive over to the court |
обръщам се към съда със заявление за отказ от право |
| 30.06.2023 |
7:37:20 |
law |
wrongful verdict |
неправосъдна присъда на съдебни заседатели |
| 30.06.2023 |
7:36:58 |
law |
wrong verdict |
погрешна присъда на съдебни заседатели |
| 30.06.2023 |
7:36:33 |
law |
waiver procedure |
процедура по заявяване и разглеждане на отказ от процесуални права |
| 30.06.2023 |
7:36:02 |
law |
written waiver of |
съставено в писмена форма заявление за отказ |
| 30.06.2023 |
7:35:38 |
law |
waiver possible |
възможно получаване на отказ |
| 30.06.2023 |
5:59:28 |
law |
waiver over to the court |
обръщане към съда със заявление за отказ от право |
| 30.06.2023 |
5:59:01 |
law |
waiver of trial |
отказ от процедура за съдебно изслушване на дело (с произтичащите от това процесуални гаранции) |
| 30.06.2023 |
5:58:24 |
law |
waiver of the jurisdiction |
отказ от изслушване на делото в даден съд |
| 30.06.2023 |
5:57:57 |
law |
waiver of the court fees |
освобождаване от заплащане на съдебни разходи |
| 30.06.2023 |
5:57:20 |
law |
waiver of rights to claim |
отказ от права на иск |
| 30.06.2023 |
5:56:47 |
law |
waiver of one's right |
отказ от право |
| 30.06.2023 |
5:56:47 |
law |
waiver of right |
отказ от право |
| 30.06.2023 |
5:56:08 |
law |
waiver of lien |
отказ от право на искане |
| 30.06.2023 |
5:55:47 |
law |
waiver of liability |
отказ от право на искане за прилагане на отговорност |
| 30.06.2023 |
5:55:26 |
law |
waiver of jury trial |
отказ от разглеждане на иска от съд със съдебни заседатели |
| 30.06.2023 |
5:55:26 |
law |
waiver of jury trial |
отказ от изслушване на делото от съд със съдебни заседатели |
| 30.06.2023 |
5:54:58 |
law |
waiver of indictment |
отказ от процедура за преследване по обвинителен акт (с произтичащите от това процесуални гаранции) |
| 30.06.2023 |
5:54:25 |
law |
waiver of hearing |
отказ от съдебна процедура по изслушване на своето дело (поради признаване на вина от подсъдимия
) |
| 30.06.2023 |
5:53:44 |
law |
waiver of default |
отказ от предявяване на претенции във връзка с неизпълнение (напр. на условия на договор) |
| 30.06.2023 |
5:45:11 |
law |
waiver of damages |
отказ от права за възстановяване на щети |
| 30.06.2023 |
5:44:47 |
law |
waiver of any breach of any condition |
отказ от предявяване на претенции във връзка с нарушение на всяка разпоредба |
| 30.06.2023 |
5:44:20 |
law |
waiver of a breach of a provision by the other party |
отказ от право да изисквам отстраняването на нарушение на която и да е разпоредба от другата страна |
| 30.06.2023 |
5:43:52 |
law |
waiver of conditions |
отказ от право да изисквам изпълнение на условия |
| 30.06.2023 |
5:43:33 |
law |
waiver of conflict |
отказ от право да заявявам наличието на конфликт на интереси |
| 30.06.2023 |
5:43:33 |
law |
waiver of conflict |
отказ от претенции във връзка с конфликт на интереси |
| 30.06.2023 |
5:43:09 |
law |
waiver hearing |
изслушване по въпроса за отказ от права |
| 30.06.2023 |
5:42:38 |
law |
waiver determination |
определение на съда по въпроса за отказ от права |
| 30.06.2023 |
5:42:17 |
law |
waiver decision |
решение, констатиращо отказ от права |
| 30.06.2023 |
5:41:43 |
law |
without the protections of the criminal law |
без наказателно-процесуални гаранции |
| 30.06.2023 |
5:40:04 |
law |
withdraw from criminal prosecution |
прекратявам наказателно преследване |
| 30.06.2023 |
5:37:14 |
law |
white-collar criminal |
престъпник с бяла якичка (мошеник от средите на служащи или лица, заемащи високо обществено положение) |
| 30.06.2023 |
5:36:24 |
law |
wanted criminal |
издирван престъпник |
| 30.06.2023 |
5:35:59 |
law |
without notice of any defect of title |
добросъвестно, без да знае за пороци в правото на собственост |
| 30.06.2023 |
5:35:29 |
law |
with violation of |
с нарушение на |
| 30.06.2023 |
5:35:08 |
law |
wrongful violation |
виновно нарушение |
| 30.06.2023 |
5:34:27 |
law |
wiretap evidence |
доказателство, получено чрез електронно подслушване |
| 30.06.2023 |
5:34:27 |
law |
wiretap information evidence |
доказателство, получено чрез електронно подслушване |
| 30.06.2023 |
5:33:19 |
law |
weighing of evidence |
претегляне на доказателства |
| 30.06.2023 |
5:32:56 |
law |
with intent to commit an indictable offense |
с намерение да извърши престъпление |
| 30.06.2023 |
5:31:30 |
law |
without proof |
бездоказателен |
| 30.06.2023 |
5:31:30 |
law |
without proof |
не привеждащ доказателства |
| 30.06.2023 |
4:30:46 |
law |
without offering proof |
не предоставяйки доказателства |
| 30.06.2023 |
4:30:46 |
law |
without offering proof |
бездоказателно |
| 30.06.2023 |
4:29:35 |
law |
with proof |
при наличие на доказателства |
| 30.06.2023 |
4:29:10 |
law |
waive proof |
отказвам се от право на процедура за доказване пред съда (поради признаване на вина) |
| 30.06.2023 |
4:28:32 |
law |
without firm proof |
не предоставяйки доказателства |
| 30.06.2023 |
4:28:32 |
law |
without firm proof |
на думи |
| 30.06.2023 |
4:28:32 |
law |
without firm proof |
бездоказателно |
| 30.06.2023 |
4:27:45 |
law |
without adducing any proof |
голословно |
| 30.06.2023 |
4:27:45 |
law |
without furnishing any proof |
голословно |
| 30.06.2023 |
4:26:57 |
law |
with no proof |
без доказателства |
| 30.06.2023 |
4:26:57 |
law |
without any proof |
без доказателства |
| 30.06.2023 |
4:26:22 |
law |
we have no proof of his guilt |
ние нямаме доказателства за неговата вина |
| 30.06.2023 |
4:25:56 |
law |
witnesses are at variance |
показанията на свидетелите се разминават |
| 30.06.2023 |
4:25:15 |
law |
witness to |
служа за доказателство (на нещо) |
| 30.06.2023 |
4:24:38 |
law |
witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
свидетелят са обърка след безпощадния разпит от страна на адвоката |
| 30.06.2023 |
4:24:11 |
law |
witness coup |
свидетел съм на преврат |
| 30.06.2023 |
4:23:46 |
law |
witnesses of the accident |
очевидци на произшествие |
| 30.06.2023 |
4:23:11 |
law |
witness an accident |
очевидец съм на произшествие |
| 30.06.2023 |
4:22:39 |
law |
witness for |
давам показания в защита на (някого) |
| 30.06.2023 |
4:21:49 |
law |
witness against |
давам показания срещу (някого
) |
| 30.06.2023 |
4:20:46 |
law |
witness a document |
заверявам документ |
| 30.06.2023 |
4:20:46 |
law |
witness a document |
заверявам подпис върху документ |
| 29.06.2023 |
16:57:55 |
law |
witness a decline in crime |
наблюдава се намаляване на престъпността |
| 29.06.2023 |
16:57:32 |
law |
witness under examination |
свидетел на разпит |
| 29.06.2023 |
16:56:14 |
law |
witness to the signature |
лице, заверяващо истинността на подпис |
| 29.06.2023 |
16:55:43 |
law |
witness to the search |
поемно лице при обиск |
| 29.06.2023 |
16:55:21 |
law |
witness the signature of |
удостоверявам истинността на подписа на |
| 29.06.2023 |
16:54:52 |
law |
witness tampering |
оказване на натиск върху свидетели |
| 29.06.2023 |
16:54:20 |
law |
witness protection |
охрана на свидетели |
| 29.06.2023 |
16:53:48 |
law |
witness order |
заповед за призоваване на свидетел в съда |
| 29.06.2023 |
15:53:01 |
law |
witness on the stand |
свидетел пред съда |
| 29.06.2023 |
15:52:31 |
law |
witness my signature |
заверено с моя собственоръчен подпис (в удостоверение за раждане) |
| 29.06.2023 |
15:51:49 |
law |
witness my hand and official seal |
заверено с моя собственоръчен подпис и полагане на официалния ми печат (текст в нотариална заверка в САЩ) |
| 29.06.2023 |
15:50:53 |
law |
witness list |
списък на свидетелите |
| 29.06.2023 |
15:50:07 |
law |
witness for the prisoner |
свидетел на защитата |
