Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English-Bulgarian dictionary - terms added by user
алешаBG
: 35.753
<<
|
>>
1.02.2017
5:29:52
law
exercise due diligence
полагам надлежна грижа
1.02.2017
5:29:00
law
reasonable diligence
разумна
т.е. подходяща
грижа
1.02.2017
5:26:00
law
best endeavours
всички усилия
1.02.2017
5:26:00
law
best endeavours
максимални усилия
1.02.2017
5:24:05
law
reasonable act
разумно
т.е. подходящо
действие
1.02.2017
5:20:31
law
pre-trial dispute resolution
досъдебно разрешаване на спорове
1.02.2017
5:20:31
law
pre-trial dispute settlement
досъдебно разрешаване на спорове
1.02.2017
5:17:15
law
examine and cross-examine the witness
водя пряк и кръстосан разпит
(на свидетел)
1.02.2017
5:14:54
law
fault divorce
развод по вина на единия от съпрузите
1.02.2017
5:13:58
law
no-fault divorce
развод по взаимно съгласие
1.02.2017
5:13:58
law
no-fault divorce
развод без вина
1.02.2017
5:11:41
law
contravene the law
престъпвам закон
1.02.2017
5:11:41
law
contravene the law
нарушавам закон
1.02.2017
4:48:45
law
contemplate proceedings against
възнамерявам да възбудя съдебно производство против
нкг.
1.02.2017
4:46:10
law
institute proceedings
завеждам съдебно дело
1.02.2017
4:46:10
law
institute proceedings
завеждам съдебно производство
1.02.2017
4:44:38
law
core proceedings
съдебно производство по същество
(при дела по несъстоятелност в САЩ)
1.02.2017
4:41:44
law
posthumous work
авторско произведение, публикувано посмъртно
1.02.2017
4:35:27
law
actual sentence
ефективна
реална
присъда
1.02.2017
4:35:27
law
sentence of actual imprisonment
ефективна
реална
присъда
1.02.2017
4:33:48
law
custodial sentence
ефективна присъда
1.02.2017
4:33:48
law
sentence of imprisonment
ефективна присъда
1.02.2017
4:29:31
law
suspended sentence
условна присъда
1.02.2017
4:29:31
law
withheld sentence
условна присъда
1.02.2017
4:21:31
law
commencement of the sentence
начало на излежаването на присъда
1.02.2017
4:19:57
law
mistakes in judgment
грешки в съдебно решение
1.02.2017
4:19:05
law
definitive judgment
окончателна присъда
1.02.2017
4:17:05
law
instructed verdict
присъда, преди произнасянето на която съдебните заседатели са били инструктирани от съдията
1.02.2017
4:15:52
law
direct verdict
присъда, преди произнасянето на която съдебните заседатели са били инструктирани от съдията
1.02.2017
4:13:50
law
alternative verdict
алтернативна присъда
1.02.2017
4:12:26
law
find a verdict of guilty
произнасям присъда за виновност
1.02.2017
4:07:50
law
enforce one's rights
осъществявам правата си принудително
(т.е. по съдебен ред)
1.02.2017
4:06:28
law
enforce
изисквам по съдебен ред изпълнение по договора
1.02.2017
4:02:03
law
issue a process
издавам съдебна заповед
призовка
1.02.2017
4:01:21
law
serve a process on smb.
връчвам призовка за явяване в съда на нкг.
1.02.2017
3:56:04
law
addressee for service of process
съдебен адресат
1.02.2017
3:54:19
law
service of process
SOP
връчване на призовка за явяване в съда
1.02.2017
3:52:54
law
legal process
призовка за явяване в съда
1.02.2017
3:52:07
law
judicial process
заповед за привикване в съда
1.02.2017
3:50:34
law
subpoena
призовка
1.02.2017
3:49:40
law
summons
призовка
1.02.2017
3:49:40
law
process
призовка
1.02.2017
3:46:51
law
reenactment
приемане на закон в нова редакция
1.02.2017
3:46:51
law
reenactment
повторно въвеждане на закон
1.02.2017
3:45:06
law
be contingent on
обусловен съм от нщ.
1.02.2017
3:43:45
law
be confined to
ограничавам се от
1.02.2017
3:43:45
law
be confined to
свеждам се до
1.02.2017
3:41:47
law
be conditional on
обусловен съм от
1.02.2017
3:41:47
law
be conditional on
завися от
1.02.2017
3:37:31
law
much judicial conflict
голямо количество противоречиви съдебни решения
прецеденти
1.02.2017
3:35:57
law
law report
сборник съдебни решения, които се използват като прецеденти
(Великобритания)
25.01.2017
12:33:58
law
authoritative decision
авторитетен
т.е. ръководещ
прецедент
25.01.2017
11:45:31
law
good and valuable consideration
G&VC
действителна и достатъчна насрещна престация
25.01.2017
11:44:32
law
deferred review
отложено преразглеждане на дело
25.01.2017
11:43:39
law
petition for review
молба за преглед по реда на надзора
25.01.2017
11:42:17
law
discretionary review
дискреционен преглед
25.01.2017
11:42:17
law
discretionary review
преглед по реда на съдебния надзор
25.01.2017
11:40:43
law
dismiss the case
прекратявам дело
25.01.2017
11:40:43
law
dismiss the case
отказвам се от иск
25.01.2017
11:39:48
law
renounce
отказвам се
от задължения
25.01.2017
10:13:43
law
petition for winding-up
заявление за доброволно прекратяване
на дружество
25.01.2017
10:05:36
law
petition for compulsory winding up
заявление за задължително прекратяване
на дружество
25.01.2017
10:04:37
law
compulsory winding-up by the court
принудително прекратяване
на дружество
чрез съдебно решение
25.01.2017
10:03:41
law
winding-up subject to the supervision of the court
доброволна ликвидация под съдебен надзор
25.01.2017
9:56:10
law
e-filing
електронно правосъдие
25.01.2017
9:54:46
law
sue and be sued on the contract
явявам се като ищец и ответник по договор
24.01.2017
20:22:01
law
appurtenant easement run with land
поземлен сервитут
24.01.2017
20:20:45
law
confer rights on
предоставям права на нкг.
24.01.2017
20:20:10
law
confer a power on
предоставям право на нкг.
24.01.2017
20:17:19
law
right to hold on to a thing
право на владение на нщ.
24.01.2017
20:16:37
law
right to dispose of a thing
право на разпореждане с нщ.
24.01.2017
20:15:45
law
right of peaceful enjoyment
право на необезпокоявано ползване
(на нает имот)
24.01.2017
20:00:08
law
possession of a right
притежание на право
24.01.2017
19:59:05
law
public sovereignty
обществен суверенитет
24.01.2017
19:58:17
law
preemptive right
преимуществено право на записване на акции
24.01.2017
19:57:13
law
right to cancel a treaty
право да се анулира договор
(поради нарушаването му)
24.01.2017
19:56:00
law
right to buy
право на купуване
24.01.2017
19:55:08
law
right to attorney
право на адвокатска защита
24.01.2017
19:54:31
law
right to access to public service
право на достъп до държавна служба
24.01.2017
19:52:44
law
interest in the object
право на собственост върху вещ
24.01.2017
19:52:00
law
future property
бъдещи права върху недвижим имот
24.01.2017
19:49:11
law
reserve a right
запазвам си право
24.01.2017
19:48:01
law
right of support
право на поддръжка
24.01.2017
19:46:40
law
right of the defendant to remain silent
право на подсъдимия да откаже да дава показания
24.01.2017
19:44:37
law
right of re-entry
право на възстановяване на владение на недвижимо имущество
24.01.2017
19:43:07
law
apparent ownership
презюмирано право на собственост
24.01.2017
19:42:29
law
right of local self-government
право на местно самоуправление
24.01.2017
19:38:10
law
right of free access to the sea
право на свободен достъп до море
24.01.2017
19:36:49
law
right of expulsion
право на експулсиране
на чужденци
24.01.2017
19:35:34
law
right of discussion
право на поръчител да иска насочване на принудителните действия най-напред към прекия длъжник
24.01.2017
19:33:24
law
right of amendment
право на законодателна поправка
24.01.2017
19:32:07
law
undivided interest
идеална част от имот
24.01.2017
19:32:07
law
undivided right
идеална част от имот
24.01.2017
19:32:07
law
undivided title
идеална част от имот
24.01.2017
19:29:22
law
inalienable right
неотемно
неотчуждимо
право
24.01.2017
19:21:57
law
unwaivable right
право, от което не можеш да се откажеш
(т.е. предвидено от императивни норми на правото)
24.01.2017
19:12:49
law
corporations law
корпоративно право
24.01.2017
19:12:49
law
law of corporations
корпоративно право
24.01.2017
19:10:19
law
programmatory law
програмно право
24.01.2017
19:05:51
law
legal estate in land
законно право на собственост върху земя
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
Get short URL