| 16.12.2022 |
11:13:39 |
law |
absent an express provision to the contrary |
ако няма положително изразено становище за противното |
| 16.12.2022 |
11:13:07 |
law |
absence of witnesses |
отсъствие на свидетели |
| 16.12.2022 |
11:13:07 |
law |
absence of witnesses |
липса на свидетели |
| 16.12.2022 |
11:12:39 |
law |
absence of evidence |
отсъствие на улики |
| 16.12.2022 |
11:12:39 |
law |
absence of evidence |
липса на улики |
| 16.12.2022 |
11:12:16 |
law |
absence of arbitration agreement |
липса на арбитражно споразумение |
| 16.12.2022 |
11:11:51 |
law |
absence from court |
неявяване в съда |
| 16.12.2022 |
11:11:16 |
law |
absence cum dolo et culpa |
умишлено отсъствие от съда |
| 16.12.2022 |
11:11:16 |
law |
absence cum dolo et culpa |
неявяване в съда |
| 16.12.2022 |
11:10:02 |
law |
abrogate a treaty bilaterally |
анулирам международен договор по взаимно съгласие |
| 16.12.2022 |
11:09:03 |
law |
abridge smb. of a right |
лишавам някого от право (частично или напълно) |
| 16.12.2022 |
11:04:23 |
law |
abridge a sentence |
намалявам срок на наказание |
| 16.12.2022 |
11:03:58 |
law |
abortive trial |
незавършено съдебно разследване |
| 16.12.2022 |
11:02:09 |
law |
abortive coup |
неуспешен преврат |
| 16.12.2022 |
11:01:30 |
law |
abortive attempt |
неуспешен опит |
| 16.12.2022 |
11:01:03 |
law |
abolitionist country |
страна, отменила смъртното наказание |
| 16.12.2022 |
11:00:23 |
law |
abolition of a law |
отмяна на закон |
| 16.12.2022 |
10:59:20 |
law |
abnormal psychology |
психопатология |
| 16.12.2022 |
10:58:35 |
law |
abnormal law |
специални правни норми, регулиращи положението на лица, върху които не се разпростират общите правни норми |
| 16.12.2022 |
10:57:56 |
law |
able to pay |
платежоспособен |
| 16.12.2022 |
10:57:22 |
law |
able person |
човек в работоспособна възраст |
| 16.12.2022 |
10:56:51 |
law |
able in body and mind |
физически и умствено здрав |
| 16.12.2022 |
10:55:19 |
law |
ability to repay |
възможност за погасяване на заем |
| 16.12.2022 |
10:54:36 |
law |
ability to pay |
платежоспособен |
| 16.12.2022 |
10:54:06 |
law |
ability to finance |
способност за финансиране |
| 16.12.2022 |
10:53:35 |
law |
abiding conviction |
заключение за напълно доказана вина |
| 16.12.2022 |
10:53:10 |
law |
abide by an award |
очаквам произнасяне на арбитражно решение |
| 16.12.2022 |
10:49:04 |
law |
abide by the rules |
съблюдавам правилата |
| 16.12.2022 |
10:49:04 |
law |
abide by the rules |
придържам се към правилата |
| 16.12.2022 |
10:48:42 |
law |
abide by the law |
спазвам закона |
| 16.12.2022 |
10:48:12 |
law |
abide and satisfy |
цялостно изпълнение (на съдебно решение или заповед) |
| 16.12.2022 |
10:47:18 |
law |
abidance by the terms |
спазване на условията |
| 16.12.2022 |
10:46:55 |
law |
abidance by the truth |
придържане към истината |
| 16.12.2022 |
10:46:31 |
law |
abidance by rules |
съблюдаване на правилата |
| 16.12.2022 |
10:45:53 |
law |
abidance by the law |
съблюдаване на закона |
| 16.12.2022 |
10:45:53 |
law |
abidance by the law |
спазване на закона |
| 16.12.2022 |
10:45:11 |
law |
abettor |
подбудител |
| 16.12.2022 |
10:45:11 |
law |
abettor |
подстрекател |
| 16.12.2022 |
10:45:11 |
law |
abettor |
съучастник |
| 16.12.2022 |
10:44:48 |
law |
abetter |
подбудител |
| 16.12.2022 |
10:44:48 |
law |
abetter |
подстрекател |
| 16.12.2022 |
10:44:48 |
law |
abetter |
съучастник |
| 16.12.2022 |
10:44:11 |
law |
abetment |
подбудителство |
| 16.12.2022 |
10:44:11 |
law |
abetment |
подстрекателство |
| 16.12.2022 |
10:44:11 |
law |
abetment |
съдействие |
| 16.12.2022 |
10:44:11 |
law |
abetment |
съучастие |
| 16.12.2022 |
10:41:53 |
law |
abet smb. in a crime |
подбуждам някого към престъпление |
| 16.12.2022 |
10:41:20 |
law |
aiding and abetting |
подстрекаване и активно подпомагане |
| 16.12.2022 |
10:40:43 |
law |
abductor |
похитител |
| 16.12.2022 |
10:40:07 |
law |
abduction with intent to marry |
похищаване на жена с намерение за женитба |
| 16.12.2022 |
10:39:22 |
law |
abduction by persuasion |
похищаване чрез уговаряне |
| 16.12.2022 |
10:29:52 |
law |
abduction by open violence |
похищаване чрез открито използване на насилие |
| 16.12.2022 |
10:29:27 |
law |
abduction by fraud |
похищаване чрез измама |
| 16.12.2022 |
10:28:57 |
law |
abdicator |
лице, което се отказва (от престол, права, длъжност) |
| 16.12.2022 |
10:28:09 |
law |
abdication of the sovereign |
отказване на суверена от престола |
| 16.12.2022 |
10:27:32 |
law |
abdication of managing director of a company |
отказ на управителя от управлението на дружество |
| 16.12.2022 |
10:26:20 |
law |
abator |
лице, незаконно владеещо чужд наследствен имот |
| 16.12.2022 |
10:25:30 |
law |
abatement of nuisance |
отстраняване на правонарушение или на нередност |
| 16.12.2022 |
10:25:02 |
law |
abatement of tax assessment |
освобождаване от данъчно облагане |
| 16.12.2022 |
10:24:37 |
law |
abatement of suit |
прекратяване на съдопроизводство по дело |
| 16.12.2022 |
10:24:13 |
law |
abatement of bequest |
анулиране на завещателен отказ от движима собственост |
| 16.12.2022 |
10:23:41 |
law |
abatement of action |
прекратяване на дело или съдебен процес |
| 16.12.2022 |
10:23:41 |
law |
abatement of action |
пълно опровержение на иска от страна на ответника |
| 16.12.2022 |
10:22:45 |
law |
abatement and revival |
прекратяване и подновяване на действия (напр. договор, съдебно решение и др.) |
| 16.12.2022 |
10:21:50 |
law |
abate a law |
отменям закон |
| 16.12.2022 |
10:20:53 |
law |
abandonment of actions in general |
отказ от съдебни действия по принцип |
| 16.12.2022 |
10:20:30 |
law |
abandonment of children |
изоставяне на деца |
| 16.12.2022 |
10:20:06 |
law |
abandonment of rights in general |
отказ от права по принцип |
| 16.12.2022 |
10:19:41 |
law |
abandonment of property |
отказ от собственост |
| 16.12.2022 |
10:19:19 |
law |
abandonment of ownership |
отказ от право на собственост |
| 16.12.2022 |
10:18:49 |
law |
abandonment of easement |
отказ от сервитутно право |
| 16.12.2022 |
10:18:22 |
law |
abandonment of contest |
отказ от направено оспорване |
| 16.12.2022 |
10:17:51 |
law |
abandonment of attachment lien |
отказ от задържане на залог |
| 16.12.2022 |
10:17:21 |
law |
abandonment of application |
отказ от направено искане (молба, претенция, апелативна жалба) |
| 16.12.2022 |
10:16:11 |
law |
abandonee |
лице, в полза на което са се отказали от право (на привилегия, имущество) |
| 16.12.2022 |
10:13:55 |
law |
abandon duties |
пренебрегвам задължения |
| 16.12.2022 |
10:13:17 |
law |
abandon a prosecution |
прекратявам наказателно преследване |
| 16.12.2022 |
10:12:49 |
law |
abandon rights |
отказвам се от права |
| 16.12.2022 |
10:12:16 |
law |
abandon a claim |
отказвам се от иск |
| 18.11.2022 |
11:44:57 |
law |
unilateral contract |
реален договор |
| 18.11.2022 |
11:15:40 |
law |
unbiased juror |
непредубеден съдебен заседател |
| 18.11.2022 |
11:12:48 |
law |
unavoidability of punishment |
неотвратимост на наказанието |
| 14.11.2022 |
6:40:02 |
law |
the goals and activities of the company |
цели и предмет на дейност на дружеството |
| 11.11.2022 |
4:58:20 |
law |
shot-gun marriage |
брак по необходимост (поради бременност на невестата) |
| 8.11.2022 |
18:55:49 |
law |
a smack in the eye |
жестоко разочарование |
| 8.11.2022 |
11:16:18 |
law |
zone |
неправоспособен |
| 8.11.2022 |
11:15:30 |
law |
zone of action |
зона на действия |
| 22.10.2022 |
5:05:03 |
law |
offense of gross indecency |
цинично престъпление |
| 17.10.2022 |
5:50:51 |
law |
mental element of a crime |
форма на вина (в някои контексти) |
| 16.10.2022 |
7:30:56 |
law |
legal memory |
правна памет (период до началото на управлението на Ричард I Лъвското сърце, ХII в.) |
| 16.10.2022 |
7:30:56 |
law |
legal memory |
"законна памет" (период до началото на управлението на Ричард I Лъвското сърце, ХII в.) |
| 20.09.2022 |
4:38:48 |
law |
hybrid license |
хибриден смесен лиценз |
| 14.09.2022 |
5:56:58 |
law |
guilty verdict |
осъдителна присъда |
| 11.09.2022 |
7:53:40 |
law |
gratuitous alienation |
безвъзмездно отчуждаване (напр. дарение) |
| 5.09.2022 |
15:53:51 |
law |
duly authorized person |
надлежно упълномощено лице |
| 5.09.2022 |
3:49:51 |
law |
case of first impression |
дело, по което няма прецеденти |
| 5.09.2022 |
3:49:51 |
law |
case of first impression |
дело, поставящо нов правен въпрос |
| 4.09.2022 |
16:55:56 |
law |
criminal anthropology |
наказателна антропология |
| 4.09.2022 |
16:30:52 |
law |
court's power |
право на съда |
| 3.09.2022 |
17:08:40 |
law |
case |
дело |
