| 20.03.2023 |
19:02:06 |
law |
recording acts |
закони, отнасящи се до официалното регистриране на документи (нотариални актове, ипотеки и др.
) |
| 20.03.2023 |
19:01:14 |
law |
recorded fact |
протоколиран факт |
| 20.03.2023 |
19:00:48 |
law |
recorded conviction |
регистрирано осъждане |
| 20.03.2023 |
19:00:24 |
law |
recordation of proceeding |
водене на протокол в съдопроизводство |
| 20.03.2023 |
18:59:59 |
law |
record in the minutes |
вписвам в протокола на събранието |
| 20.03.2023 |
18:59:35 |
law |
record of a corporation |
архив на дружество |
| 20.03.2023 |
18:59:07 |
law |
record of trial |
съдебен протокол |
| 20.03.2023 |
18:58:14 |
law |
record of nisi prius |
официално копие на процедура по дело |
| 20.03.2023 |
18:57:50 |
law |
record of judgment |
протоколиране на съдебно решение |
| 20.03.2023 |
18:57:19 |
law |
record of interrogation |
протокол от разпит |
| 20.03.2023 |
18:50:51 |
law |
record owner |
регистриран собственик |
| 20.03.2023 |
18:50:51 |
law |
record owner |
вписан собственик |
| 20.03.2023 |
18:50:24 |
law |
record of evidence |
протоколиране на представените доказателства |
| 20.03.2023 |
18:50:02 |
law |
record of conviction |
протоколирано осъждане |
| 20.03.2023 |
18:40:10 |
law |
record date |
дата на регистрация |
| 20.03.2023 |
18:39:44 |
law |
record title |
право на собственост, потвърдено със запис в поземления регистър |
| 20.03.2023 |
18:39:16 |
law |
reconventional demand |
насрещен иск на ответник |
| 20.03.2023 |
18:38:55 |
law |
reconstruct a crime |
възстановявам картината на престъпление |
| 20.03.2023 |
18:38:55 |
law |
reconstruct a crime |
пресъздавам картината на престъпление |
| 20.03.2023 |
18:38:25 |
law |
reconstitution |
възпроизвеждане на обстановката и подробностите на престъплението |
| 20.03.2023 |
18:37:38 |
law |
reconcile a proposal |
съгласувам предложение |
| 20.03.2023 |
18:37:17 |
law |
reconcile two opposite arguments |
съгласувам две противоположни съображения |
| 20.03.2023 |
18:36:50 |
law |
reconcile disagreements |
изглаждам разногласия |
| 20.03.2023 |
18:36:25 |
law |
recommit to prison |
повторно арестувам |
| 20.03.2023 |
18:36:25 |
law |
recommit to prison |
повторно затварям в затвор |
| 20.03.2023 |
18:36:02 |
law |
recommit to court |
отново предавам в съда |
| 20.03.2023 |
18:35:38 |
law |
recommendatory letter |
препоръчително писмо |
| 20.03.2023 |
18:34:11 |
law |
recognize a natural child |
признавам за свое извънбрачно дете |
| 20.03.2023 |
18:33:49 |
law |
recognition of signature |
признаване на подпис |
| 20.03.2023 |
18:33:23 |
law |
recognition of legitimate rights |
признаване на законни права |
| 20.03.2023 |
18:32:54 |
law |
recognition of a speaker by the chair |
даване на думата от председателя на събранието на желаещия да говори |
| 20.03.2023 |
18:32:23 |
law |
recognition of a right |
признаване на право |
| 20.03.2023 |
18:31:46 |
law |
recognition of a debt |
признаване на дълг |
| 20.03.2023 |
18:28:30 |
law |
recognition of a claim |
признаване на иск |
| 20.03.2023 |
18:28:06 |
law |
recognition of a child as a lawful heir |
признаване на дете за законен наследник |
| 20.03.2023 |
18:27:39 |
law |
recognition of danger |
осъзнаване на опасност |
| 20.03.2023 |
18:27:12 |
law |
reclaim a lost property |
изисквам обратно изгубено имущество |
| 20.03.2023 |
18:23:35 |
law |
reclaim an error |
поправям грешка |
| 20.03.2023 |
18:23:04 |
law |
reclaim a criminal |
поправям престъпник |
| 20.03.2023 |
18:22:28 |
law |
reckless driving |
небрежно шофиране (като причина за ПТП) |
| 20.03.2023 |
18:21:56 |
law |
recital of facts |
изложение на фактите по същество |
| 20.03.2023 |
13:17:40 |
law |
reciprocity principle |
принцип на взаимност |
| 20.03.2023 |
13:17:10 |
law |
reciprocal wills |
взаимни завещания |
| 20.03.2023 |
13:16:47 |
law |
reciprocal understanding |
взаимно разбиране |
| 20.03.2023 |
13:16:22 |
law |
reciprocal privileges |
равни привилегии |
| 20.03.2023 |
13:16:22 |
law |
reciprocal privileges |
взаимни привилегии |
| 20.03.2023 |
13:14:56 |
law |
reciprocal negative easement |
взаимен негативен сервитут |
| 20.03.2023 |
13:14:34 |
law |
reciprocal concessions |
взаимни отстъпки |
| 20.03.2023 |
13:14:04 |
law |
reciprocal treaty |
двустранен международен договор |
| 20.03.2023 |
13:11:56 |
law |
reciprocal contract |
двустранен договор |
| 20.03.2023 |
13:11:28 |
law |
recidivist |
рецидивист |
| 20.03.2023 |
13:10:56 |
law |
recharge smb. with a crime |
отново обвинявам някого в престъпление |
| 20.03.2023 |
13:10:29 |
law |
recession from a contract |
отказ от договор |
| 20.03.2023 |
13:10:29 |
law |
repudiation of the contract |
отказ от договор |
| 20.03.2023 |
13:09:56 |
law |
recess for deliberation |
оттеглям се за съвещание |
| 20.03.2023 |
13:09:28 |
law |
recess of the jury |
оттегляне на съда за съвещание |
| 20.03.2023 |
13:09:03 |
law |
recess for examination of statement |
прекъсване на заседание за проучване на направено заявление |
| 20.03.2023 |
13:08:40 |
law |
reception under sentence |
постъпване в затвор по присъда |
| 20.03.2023 |
13:08:16 |
law |
reception on conviction |
постъпване в затвор поради осъждане |
| 20.03.2023 |
13:07:51 |
law |
reception of hearsay |
признаване на косвено доказателство |
| 20.03.2023 |
13:07:02 |
law |
receptacle for stolen goods |
място, служещо за укриване на крадени вещи |
| 20.03.2023 |
13:06:35 |
law |
receiving an especially large bribe |
получаване на подкуп в особено голям размер |
| 20.03.2023 |
13:06:09 |
law |
receiving house |
къща, в която се укриват крадени вещи |
| 20.03.2023 |
13:05:35 |
law |
receiving and uttering |
укривателство и пласиране на крадени вещи |
| 20.03.2023 |
13:05:09 |
law |
receiver pendente lite |
лице, назначено от съда да пази предметите на спора до решаването на делото |
| 20.03.2023 |
13:04:42 |
law |
receiver and manager |
назначен от съда синдик |
| 20.03.2023 |
13:04:42 |
law |
receiver and manager |
управител на имуществена маса с управленски правомощия |
| 20.03.2023 |
13:04:18 |
law |
receiver in bankruptcy |
синдик, управляващ имуществена маса при несъстоятелност |
| 20.03.2023 |
13:03:50 |
law |
receiver certificate |
удостоверение от съдия-изпълнител, установяващо наличието на наложени възбрани, запорирани и иззети вещи на длъжника по изпълнението |
| 20.03.2023 |
13:03:14 |
law |
receive special permission |
получавам специално разрешение |
| 20.03.2023 |
13:02:53 |
law |
receive someone coldly |
посрещам хладно нкг. |
| 20.03.2023 |
13:02:29 |
law |
receive satisfaction |
получавам компенсация |
| 20.03.2023 |
13:02:04 |
law |
receive sanction |
получавам одобрение |
| 20.03.2023 |
13:02:04 |
law |
receive sanction |
получавам разрешение |
| 20.03.2023 |
13:01:39 |
law |
receive ransom |
получавам откуп |
| 20.03.2023 |
13:01:20 |
law |
receive protection |
получавам защита |
| 20.03.2023 |
13:00:58 |
law |
receive thirty days |
получавам 30 дни (затвор) |
| 20.03.2023 |
13:00:30 |
law |
receive a severe beating |
жестоко съм пребит |
| 20.03.2023 |
12:55:36 |
law |
receive sentence |
осъден съм |
| 20.03.2023 |
12:55:36 |
law |
receive sentence |
получавам присъда |
| 20.03.2023 |
12:55:06 |
law |
receive a punishment |
изтърпявам наказание |
| 20.03.2023 |
12:54:43 |
law |
receive a mortal wound |
смъртоносно съм ранен |
| 20.03.2023 |
12:54:18 |
law |
receive insults |
подложен съм на оскърбления |
| 20.03.2023 |
12:53:48 |
law |
receiptee |
лице, на което е издадена разписка за получаване |
| 20.03.2023 |
12:53:18 |
law |
receipt of summons |
разписване при получаване на призовка за явяване в съда |
| 20.03.2023 |
12:52:42 |
law |
receipt voucher |
разписка за получаване |
| 20.03.2023 |
12:52:18 |
law |
recapture clause |
клауза за възвръщане на нещо (в договор) |
| 20.03.2023 |
12:51:46 |
law |
recant convictions |
отказвам се от убеждения |
| 20.03.2023 |
12:51:21 |
law |
recant an accusation |
отказвам се от обвинение |
| 20.03.2023 |
12:50:55 |
law |
recant one's testimony |
отказвам се от своите показания |
| 20.03.2023 |
12:50:28 |
law |
recant a design |
отказвам се от замисъл |
| 20.03.2023 |
12:50:05 |
law |
recant a promise |
отричам се от обещание |
| 20.03.2023 |
12:49:40 |
law |
recant of a deputy |
отзоваване на депутат |
| 20.03.2023 |
12:49:18 |
law |
recant of defense attorney |
отказ от защита |
| 20.03.2023 |
12:48:54 |
law |
recall an edict |
отменям указ |
| 20.03.2023 |
12:48:33 |
law |
recall a sentence |
отменям присъда |
| 20.03.2023 |
12:46:42 |
law |
recall a loan |
изисквам погасяване на заем |
| 20.03.2023 |
12:45:49 |
law |
recall a license |
отменям лиценз |
| 20.03.2023 |
12:45:49 |
law |
recall a license |
прекратявам лиценз |
| 20.03.2023 |
12:45:19 |
law |
recall a judge |
отзовавам съдия |
