| 3.08.2018 |
22:01:16 |
tech. |
reference numerals |
номера позиций (на чертежах) |
| 3.08.2018 |
13:16:58 |
patents. |
be capable of |
выполнен с возможностью (проведения каких-либо действий) |
| 3.08.2018 |
13:14:27 |
telecom. |
overhead |
служебные сигналы (передаются вместе полезной информацией, отнимая часть трафика) |
| 3.08.2018 |
13:14:27 |
telecom. |
overhead |
заголовок (передаются вместе полезной информацией, отнимая часть трафика) |
| 20.05.2011 |
10:09:31 |
tech. |
integrally |
как единое целое |
| 7.01.2011 |
20:28:50 |
telecom. |
symbol puncture |
выкалывание символа (именно так, а не "прокалывание", и не "перфорация") |
| 9.12.2010 |
14:00:57 |
opt. |
diffuser plate |
светорассеивающая пластина |
| 29.07.2010 |
15:27:52 |
patents. |
introductory part |
ограничительная часть (пункта формулы изобретения) |
| 6.07.2010 |
18:36:34 |
mob.com. |
Home Location Register |
реестр собственных абонентов (употребляются различные варианты перевода) |
| 6.07.2010 |
18:36:34 |
mob.com. |
Home Location Register |
домашний регистр местоположения |
| 16.11.2007 |
10:04:41 |
gen. |
ourselves |
самостоятельно |
| 16.11.2007 |
10:04:41 |
gen. |
ourselves |
без посторонней помощи |
| 21.05.2007 |
11:39:39 |
tech. |
thermal control system |
система регулирования температуры |
| 17.10.2006 |
14:55:17 |
gen. |
severity |
весовой коэффициент |
| 7.06.2006 |
11:39:06 |
telecom. |
Orthogonal Frequency-Diversity Multiplexing |
мультиплексирование с ортогональным частотным разделением сигналов |
| 7.06.2006 |
11:39:06 |
telecom. |
Orthogonal Frequency-Diversity Multiplexing |
канал передачи данных, использующий OFDM |
| 22.03.2006 |
15:32:18 |
patents. |
assignee |
патентообладатель (термин, использующийся в Патентном Законе РФ) |
| 9.03.2006 |
10:52:46 |
telecom. |
HARQ |
гибридный автоматический запрос на повторную передачу данных (hybrid automatic repeat request; используется в стандарте 3GPP, Release 99) |
| 2.03.2006 |
17:49:54 |
telecom. |
MBMS |
услуга или служба, или сервис мультимедийного широковещания |
| 19.08.2005 |
19:04:05 |
telecom. |
graduated |
расплывчатый |
| 19.08.2005 |
19:04:05 |
telecom. |
graduated |
нечёткий |
| 28.07.2005 |
18:44:19 |
telecom. |
TDMA |
многостанционный доступ с временным разделением каналов (вариантов перевода несколько (часто употребляются неправильные), но в последнее время все склоняются к данному варианту – см. Google и словарь Л.М. Невдяева) |
| 28.07.2005 |
17:18:04 |
patents. |
it will be appreciated that |
Следует понимать, что (типичная оговорка в описании патента) |
| 16.07.2005 |
12:46:06 |
patents. |
background |
уровень техники (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники) |
| 16.07.2005 |
12:37:44 |
patents. |
claims |
формула изобретения (claim-один пункт, а claims-вся формула изобретения (почти всегда состоящая из многих пунктов) – АД) |
| 16.07.2005 |
12:17:26 |
patents. |
characterized in that |
отличающийся тем, что (стандартное выражение в пункте формулы изобретения) |
| 16.07.2005 |
12:01:26 |
tech. |
reference numerals |
позиционные обозначения (на чертежах) |
