Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
30.03.2018
17:08:04
law
договор купли-продажи земельного участка
Kaufvertrag eines Grundstücks
29.03.2018
21:41:01
law
временный доступ
zeitlich begrenzter Zugriff
(к чему-либо – zu D.)
29.03.2018
21:30:21
police
Главное управление Национальной полиции
Hauptverwaltung der Nationalen Polizei
29.03.2018
21:29:48
police
УП ГУНП
Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei
29.03.2018
21:28:43
police
управление полиции Главного управления Национальной полиции
Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei
27.03.2018
22:26:49
nephr.
НФП
Funktionsstörung der Nieren
27.03.2018
22:25:45
nephr.
нарушение функции почек
Funktionsstörung der Nieren
27.03.2018
20:41:18
med.
городская больница
städtisches Krankenhaus
27.03.2018
20:38:52
med.
городская больница скорой медицинской помощи
städtisches Notfallkrankenhaus
27.03.2018
11:52:23
law
досрочное прекращение действия договора
vorzeitiges Erlöschen des Vertrags
27.03.2018
11:28:54
law
за исключением случаев, когда
mit Ausnahme von den Fällen, wenn
27.03.2018
9:15:16
law
возвращённый
zurückgegeben
27.03.2018
4:29:45
law
соблюдение правил техники безопасности
Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften
26.03.2018
22:50:00
gen.
внешняя часть
Außenteil
26.03.2018
22:46:45
gen.
на внешней стороне
an der Außenseite
26.03.2018
21:42:28
law
с момента получения сообщения
nach Erhalt der Mitteilung
26.03.2018
16:46:28
busin.
под офис
für das Büro
26.03.2018
15:38:33
gen.
в пределах Украины
innerhalb der Ukraine
26.03.2018
3:24:20
law
размер арендной платы
Pachthöhe
26.03.2018
0:53:56
law
в соответствии с предписаниями
gemäß den Vorschriften
25.03.2018
23:39:19
law
прекращение обстоятельств
Beendigung der Umstände
25.03.2018
23:38:23
law
прекращение обстоятельств непреодолимой силы
Beendigung der Umstände höherer Gewalt
25.03.2018
19:00:56
law
уплата арендной платы
Bezahlung der Pachtgebühr
25.03.2018
18:46:42
law
вызванный
verursacht
25.03.2018
16:18:18
law
в течение всего срока аренды
während der ganzen Pachtdauer
25.03.2018
16:18:05
law
в течение всего срока аренды
während der ganzen Mietdauer
25.03.2018
16:12:28
law
без вмешательства
ohne Einmischung
25.03.2018
3:39:57
law
частичный отказ
Teilverweigerung
25.03.2018
3:31:54
cust.
таможенное управление
Zollfahndungsamt
25.03.2018
0:40:58
law
риск случайного уничтожения
Gefahr der zufälligen Vernichtung
25.03.2018
0:28:05
law
ведение хозяйственной деятельности
Ausübung der Wirtschaftstätigkeit
24.03.2018
23:33:47
real.est.
уплата арендной платы
Bezahlung der Mietgebühr
24.03.2018
23:28:36
tel.
оператор связи
Festnetzanbieter
24.03.2018
21:53:04
fin.
входить в
enthalten sein
(плату, стоимость)
24.03.2018
19:28:28
law
получение согласия
Einholung der Einwilligung
24.03.2018
19:13:02
law
Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности
Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes
24.03.2018
18:57:56
gen.
в надлежащем состоянии
im ordnungsmäßigen Zustand
24.03.2018
17:15:17
law
магистратское районное управление
magistratisches Bezirksamt
23.03.2018
13:02:48
bank.
фонд гарантирования вкладов
Einlagensicherungsfonds
22.03.2018
23:04:26
transp.
трицикл
Dreirad
(
wikipedia.org
,
wikipedia.org
)
22.03.2018
0:13:15
loc.name.
Лаузитцер Зеенланд
Lausitzer Seenland
(озеро в Германии)
22.03.2018
0:10:09
bank.
Восточно-саксонский сбербанк Дрездена
Ostsächsische Sparkasse Dresden
22.03.2018
0:00:26
law
действителен с
gültig ab
21.03.2018
23:59:42
law
орган выдачи
ausstellende Behörde
21.03.2018
23:52:04
topon.
Гурьяновка
Gurjanowka
(село в Казахстане)
21.03.2018
22:22:01
topon.
Свободное государство Саксония
Freistaat Sachsen
(
wikipedia.org
)
21.03.2018
22:17:03
law
документ с электронной подписью
elektronisch signiertes Dokument
21.03.2018
22:13:55
topon.
Карабалык
Karabalyk
(пгт в Казахстане)
21.03.2018
18:21:32
manag.
удержание персонала
Personalerhaltung
21.03.2018
18:07:02
psychol.
аналитическое мышление
analytisches Denken
21.03.2018
17:52:24
gen.
предпочтительный
bevorzugt
21.03.2018
15:43:13
law
ГОМ
städtisches Milizrevier
21.03.2018
5:48:17
topon.
Острова Кука
Cookinseln
21.03.2018
5:39:04
topon.
Эффельтрих
Effeltrich
(коммуна в Германии)
21.03.2018
5:05:19
topon.
Одинцовский район
Kreis Odinzowo
21.03.2018
4:39:03
manag.
управление брендом
Markenmanagement
21.03.2018
4:37:40
manag.
управление продуктом
Produktmanagement
21.03.2018
4:32:16
commer.
служба продажи
Verkaufsdienst
21.03.2018
4:30:53
market.
бренд-менеджмент
Markenmanagement
21.03.2018
4:30:39
market.
бренд-менеджмент
Markenführung
20.03.2018
23:05:46
invest.
управление финансовыми инвестициями
finanzielles Investitionsmanagement
20.03.2018
21:09:31
securit.
эмитент ценных бумаг
Ausgeber von Wertpapieren
20.03.2018
20:57:44
ed.
итоговый государственный экзамен
staatliche Abschlussprüfung
20.03.2018
1:32:24
law
организационная деятельность
Organisationstätigkeit
20.03.2018
0:14:08
law
прекращение деятельности
Beendigung der Tätigkeit
20.03.2018
0:10:49
law
прекращать деятельность
die Tätigkeit beenden
19.03.2018
23:49:57
law
защита законных интересов
Wahrnehmung der gesetzlichen Interessen
19.03.2018
23:49:37
law
защита законных прав
Wahrnehmung der gesetzlichen Rechte
19.03.2018
18:41:19
law
обособленное подразделение
gesonderte Betriebsstätte
19.03.2018
18:13:21
gen.
почётная награда
ehrenvolle Auszeichnung
19.03.2018
18:08:32
busin.
разработка предложения
Ausarbeitung des Vorschlags
19.03.2018
18:00:52
manag.
годовой план работы
Jahresarbeitsplan
19.03.2018
17:49:47
law
временное отсутствие
vorübergehende Abwesenheit
19.03.2018
1:41:18
law
принять непосредственное участие
unmittelbar teilnehmen
19.03.2018
1:41:06
law
принимать непосредственное участие
unmittelbar teilnehmen
19.03.2018
1:30:12
gen.
исчерпывающая информация
umfassende Information
19.03.2018
1:25:54
law
обращаться с запросом
ein Ersuchen einreichen
18.03.2018
19:16:54
gen.
достигнуть возраста восемнадцати лет
das achtzehnte Lebensjahr vollenden
18.03.2018
18:02:36
med.
организация лечения
Behandlungsgestaltung
18.03.2018
17:51:27
topon.
Крымский полуостров
Halbinsel Krim
18.03.2018
17:10:54
econ.
улучшение положения
Verbesserung der Lage
18.03.2018
2:32:08
law
благотворительная деятельность
Wohlfahrtstätigkeit
17.03.2018
15:16:10
law
делегирование полномочий
Delegierung der Befugnisse
17.03.2018
15:03:16
law
орган государственной исполнительной власти
Organ der vollziehenden Staatsmacht
17.03.2018
14:58:05
account.
хозяйственная операция
wirtschaftlicher Vorgang
17.03.2018
14:51:47
agric.
переработка сельскохозяйственной продукции
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produktion
17.03.2018
1:52:24
bank.
получать кредит
einen Kredit erhalten
16.03.2018
23:22:03
law
в случае производственной необходимости
im Fall der betrieblichen Erfordernisse
16.03.2018
22:50:40
busin.
по предварительному согласованию
in vorheriger Abstimmung
16.03.2018
22:34:17
law
находиться в общем владении
sich im gemeinsamen Besitz befinden
16.03.2018
22:27:30
law
объект права собственности
Objekt des Eigentumsrechtes
16.03.2018
21:19:37
gen.
рассматривать предложения
Vorschläge bearbeiten
16.03.2018
21:17:23
gen.
не реже одного раза в квартал
mindestens einmal pro Vierteljahr
16.03.2018
21:15:00
law
выведение из состава
Ausschluss
16.03.2018
20:54:08
fin.
перевод на себя долга
Übernahme der Schuld
16.03.2018
18:45:39
law
заниматься предпринимательской деятельностью
die unternehmerische Tätigkeit ausüben
16.03.2018
18:37:52
transp.
обеспечение сохранности
Sicherung der Unversehrtheit
16.03.2018
17:53:22
law
принимать постановление
Verordnung erlassen
16.03.2018
17:33:58
gen.
не реже одного раза в год
mindestens einmal pro Jahr
16.03.2018
16:28:42
law
приём взносов
Beitragskassierung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL