Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
15.06.2018
18:57:51
gen.
от страны к стране
von Land zu Land
15.06.2018
18:57:50
busin.
по вопросу
zur Frage
15.06.2018
18:57:49
law
международный регистрационный номер
Int.-Kz.
(internationales Kennzeichen)
15.06.2018
18:57:49
law
международный код
Int.-Kz.
(internationales Kennzeichen)
15.06.2018
18:57:49
hotels
номер бронирования
Res-Nr.
(Reservierungsnummer)
15.06.2018
18:57:49
law
повлечь
zur Folge haben
15.06.2018
18:57:46
law
быть обязанным предоставлять информацию
zur Auskunft verpflichtet sein
15.06.2018
18:57:43
med.
микромоль
µmol
(мкмоль)
15.06.2018
18:57:43
med.
мкмоль
µmol
(микромоль)
15.06.2018
18:57:19
law
основываясь
gestützt
(на чём-либо auf Akkusativ)
15.06.2018
18:57:17
gen.
международный эталон времени
Internationales Zeitnormal
(UTC)
15.06.2018
18:57:12
gen.
для применения
zur Anwendung
15.06.2018
18:57:12
gen.
для использования
zur Anwendung
15.06.2018
18:57:09
law
Конвенция о договоре международной перевозки грузов
Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen
(КДПГ)
15.06.2018
18:57:09
law
КДПГ
Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen
(Конвенция о договоре международной перевозки грузов)
15.06.2018
18:57:08
inf.
говорить о делах
von Geschäften sprechen
15.06.2018
18:57:07
med.
лоцировать
lozieren
15.06.2018
18:57:07
med.
проводить лечение
die Behandlung durchführen
15.06.2018
18:38:30
busin.
выполнять функции
die Funktion als ... erfüllen
(кого-либо)
15.06.2018
18:38:28
busin.
по факсу
mit Telekopie
15.06.2018
18:38:26
gen.
воспитанный
gut erzogen
15.06.2018
18:38:12
med.
шунт среднего давления
media pressure Shunt
15.06.2018
18:37:39
law
на период
für den Zeitraum
15.06.2018
18:37:39
law
для предъявления по месту требования
zur Vorlage auf Verlangen
15.06.2018
18:26:03
med.
толщина комплекса интима-медиа
Intima-Media-Dicke
15.06.2018
18:25:50
gen.
опустить
auslassen
(пропустить)
15.06.2018
17:59:13
law
закрепляться
festgelegt werden
15.06.2018
17:40:46
law
УВД
Verwaltung für innere Angelegenheiten
15.06.2018
16:50:14
busin.
вытекать
sich ergeben
15.06.2018
16:21:06
med.
лечащий врач
behandelnder Arzt
15.06.2018
15:56:25
tech.
фрезерование
Fräsen
15.06.2018
15:05:29
med.
отменить
absetzen
(лекарство)
15.06.2018
15:01:38
law
заключить
abschließen
(договор)
15.06.2018
14:39:07
sport.
тренировать
trainieren
15.06.2018
14:37:39
mus.
исполнять
spielen
15.06.2018
14:29:39
gen.
слышать
hören
15.06.2018
14:22:36
gen.
согласно предписанию
bestimmungsgemäß
14.06.2018
20:31:52
archit.
департамент градостроительства, архитектуры и развития территории
Ressort für Stadtbauwesen, Architektur und Flächenentwicklung
14.06.2018
19:44:08
law
Министерство имущественных и земельных отношений
Ministerium für Vermögens- und Grundstücksverhältnisse
14.06.2018
17:51:33
topon.
Ровное
Riwne
(село в Новоукраинском районе Кировоградской области Украины)
14.06.2018
16:57:41
topon.
Бахчисарай
Bachtschissarai
(город в Крыму)
14.06.2018
16:47:03
topon.
Кальберла
Calberlah
(коммуна в Германии)
11.06.2018
9:51:53
real.est.
арендовать под жильё
zu Wohnzwecken vermieten
11.06.2018
3:34:27
gen.
должность
Jobtitel
10.06.2018
19:11:56
law
рассмотрение претензии
Anspruchsprüfung
10.06.2018
19:11:22
law
рассмотрение претензии
Prüfung eines Anspruchs
10.06.2018
19:10:57
law
рассмотрение претензии
Prüfung des Anspruchs
10.06.2018
18:20:31
post
телеграфом
telegrafisch
10.06.2018
18:20:21
post
телеграфом
fernschriftlich
10.06.2018
18:19:54
post
заказной почтой
per Einschreiben
9.06.2018
18:01:11
theatre.
Одесский национальный академический театр оперы и балета
Akademisches nationales Theater für Oper und Ballett Odessa
9.06.2018
17:44:15
cinema
продюсирование
Produktion
9.06.2018
16:26:08
gen.
опустить
einwerfen
(бюллетень, письмо и др.)
9.06.2018
16:15:29
fig.
на глазах
vor den Augen
9.06.2018
16:12:31
mus.
нота
Note
9.06.2018
15:52:41
gen.
превзойти
übertreffen
9.06.2018
15:50:29
gen.
бросить вызов
jemanden
in die Schranken fördern
9.06.2018
15:49:54
gen.
бросать вызов
herausfordern
(кому-либо – jemanden)
9.06.2018
15:28:42
given.
Сергей Васильевич Рахманинов
Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow
9.06.2018
15:27:54
given.
Саломея Крушельницкая
Salome Kruschelnytska
9.06.2018
15:22:04
given.
Айседора Дункан
Isadora Duncan
9.06.2018
15:03:08
gen.
опытный боец
erfahrener Kämpfer
9.06.2018
14:39:40
mus.
выступление
Aufführung
(на сцене)
9.06.2018
14:27:19
mus.
капельмейстер
Orchesterleiter
9.06.2018
14:26:31
mus.
руководитель оркестра
Orchesterleiter
9.06.2018
14:07:26
trav.
в разгар курортного сезона
während des Kurbetriebs
9.06.2018
14:03:06
topon.
Одесская область
Gebiet Odessa
9.06.2018
13:57:05
gen.
сойтись
zusammenkommen
9.06.2018
7:53:18
law
составлять в двух экземплярах
zweifach ausfertigen
9.06.2018
7:53:05
law
составить в двух экземплярах
zweifach ausfertigen
9.06.2018
6:17:58
gen.
вне территории
außerhalb
9.06.2018
6:15:07
mus.
исполнение программы
Aufführung des Programms
9.06.2018
5:41:09
mus.
концертная жизнь
Konzertleben
9.06.2018
5:02:25
gen.
соседний город
Nachbarstadt
9.06.2018
4:55:31
cultur.
учреждение культуры
Kulturinstitut
9.06.2018
4:54:10
mus.
организатор музыкального мероприятия
Musikveranstalter
9.06.2018
4:48:41
mus.
успех у публики
Publikumserfolg
9.06.2018
4:39:46
manag.
процесс управления
Verwaltungsablauf
9.06.2018
4:29:02
cultur.
начальник отдела культуры
Kulturdezernent
9.06.2018
3:47:51
busin.
производственная программа
Betriebskonzept
9.06.2018
3:42:03
mus.
главный дирижёр
GMD
9.06.2018
3:41:20
mus.
генеральный музыкальный директор
GMD
9.06.2018
3:30:56
law
прекращение трудовых отношений
Beendigung von Beschäftigungsverhältnissen
9.06.2018
3:29:06
manag.
успешное прохождение испытательного срока
erfolgreicher Abschluss von Probezeiten
9.06.2018
3:18:40
manag.
подбор персонала
Personalauswahl
7.06.2018
21:30:25
law
хозяйственный объект
Wirtschaftsobjekt
6.06.2018
19:25:10
gen.
являться окончательным
endgültig sein
6.06.2018
15:30:06
auto.
дата первой регистрации
Datum der Erstzulassung
5.06.2018
14:23:49
gen.
порог дома
Türeingang
5.06.2018
14:20:21
given.
Леонардо да Винчи
Leonardo da Vinci
5.06.2018
14:04:54
gen.
вносить лепту
Beitrag leisten
5.06.2018
14:04:29
gen.
внести лепту
Beitrag leisten
5.06.2018
14:04:03
gen.
внести вклад
Beitrag leisten
5.06.2018
12:40:41
given.
Джо Байден
Joe Biden
5.06.2018
12:04:56
ed.
прокурорская академия
Staatsanwaltsakademie
5.06.2018
11:04:48
ed.
диплом университета
Uni-Abschluss
5.06.2018
11:00:43
law
условие выборности
Wählbarkeitsvoraussetzung
5.06.2018
11:00:01
law
разрешение на осуществление адвокатской деятельности
Anwaltspatent
5.06.2018
9:19:40
law
МО ГИБДД ТНРЭР
überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit
5.06.2018
9:18:33
law
межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы
überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL