Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
19.06.2019
18:02:45
gen.
плохо визуализируется
schlecht schallbar
19.06.2019
18:02:19
gen.
хорошо визуализируется
gut schallbar
19.06.2019
17:35:38
gen.
доля щитовидной железы
SD-Lappen
19.06.2019
17:23:52
gen.
незначительно наполненный
spärlich gefüllt
19.06.2019
16:52:09
gen.
определяется
beurteilbar
19.06.2019
16:37:43
gen.
обычной плотности
normal dicht
19.06.2019
15:01:53
pharm.
тиамазол
Thiamazol
19.06.2019
14:28:08
anat.
луковица сонной артерии
Carotisbulbus
19.06.2019
14:22:31
gen.
Лп-ФЛА2
LP-PLA2
19.06.2019
14:22:06
gen.
липопротеин-ассоциированная фосфолипаза А2
LP-PLA2
19.06.2019
1:38:49
law
привлекать к ответственности
verfolgen
19.06.2019
1:08:07
law
высказать
zum Ausdruck bringen
19.06.2019
1:03:45
law
быть должником
schuldig bleiben
15.06.2019
12:40:29
gen.
все такие
alle solche
15.06.2019
3:06:36
gen.
носить рекомендательный характер
als empfehlend gelten
15.06.2019
2:39:11
gen.
из-за отсутствия
wegen der Abwesenheit
15.06.2019
2:33:37
gen.
сделать всё возможное
alles Mögliche tun
15.06.2019
2:27:40
law
в состоянии крайней необходимости
in der Notstandssituation
14.06.2019
23:48:25
law
возникновение обстоятельств
Eintritt der Umstände
14.06.2019
23:48:12
law
возникновение обстоятельств
Eintritt von Umständen
14.06.2019
23:03:54
gen.
семь дней в неделю
sieben Tage pro Woche
14.06.2019
22:28:04
fire.
учебная противопожарная тревога
Brandschutzübung
14.06.2019
21:21:23
law
разрешительная документация
Genehmigungsunterlagen
14.06.2019
19:52:00
law
под ответственность
in Verantwortung
14.06.2019
19:48:12
adv.
рекламный элемент
Werbeelement
14.06.2019
14:35:14
law
категорически запрещается
es ist ausdrücklich verboten
14.06.2019
1:49:05
law
осуществить мероприятия
Maßnahmen verfügen
14.06.2019
1:48:50
law
осуществить мероприятия
Maßnahmen verwirklichen
14.06.2019
1:34:24
law
включать в договор
in den Vertrag einschließen
14.06.2019
1:34:16
law
включить в договор
in den Vertrag einschließen
14.06.2019
1:25:22
law
не иметь силы
ungültig sein
13.06.2019
22:44:33
gen.
и другое
u.a.m.
13.06.2019
22:06:07
construct.
на входе
am Eingang
13.06.2019
21:08:53
gen.
входить в дом
ins Haus treten
13.06.2019
15:36:14
law
доступ к
Zutritt zu
13.06.2019
14:35:42
law
ведение коммерческой деятельности
Ausübung der kaufmännischen Tätigkeit
13.06.2019
1:05:07
law
навредить
Schaden zufügen
13.06.2019
1:04:47
gen.
навредить
schaden
12.06.2019
23:18:09
gen.
соблюдение чистоты
Einhaltung der Sauberkeit
12.06.2019
23:12:48
manag.
ведение бизнеса
Führung des Business
12.06.2019
22:41:50
law
под подпись
gegen Unterschrift
12.06.2019
2:35:04
audit.
назначать аудиторскую проверку
Wirtschaftsprüfung ansetzen
12.06.2019
2:34:50
audit.
назначить аудиторскую проверку
Wirtschaftsprüfung ansetzen
11.06.2019
22:41:58
law
если иное не установлено законом
soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist
11.06.2019
20:18:45
law
преобразование
Umwandlung
(как форма реорганизации компании)
11.06.2019
9:16:31
gen.
супрабульбарный
suprabulbär
11.06.2019
9:09:47
gen.
верхнечелюстной нерв
N. maxillaris
11.06.2019
9:00:55
gen.
запрет сморкаться
Schnäuzverbot
11.06.2019
8:50:12
gen.
прокол
Abpunktion
11.06.2019
4:49:32
gen.
лобной области
frontal
11.06.2019
4:48:30
gen.
перелом дна глазницы
Orbitabodenfraktur
11.06.2019
4:45:36
gen.
остеохемонекроз
Osteochemonekrose
11.06.2019
4:40:17
gen.
заболевания височно-нижнечелюстного сустава
Kiefergelenkerkrankungen
11.06.2019
4:38:22
gen.
деформация челюсти
Kieferfehlstellung
10.06.2019
19:16:57
law
надлежаще оформленный
ordnungsgemäß ausgefertigt
10.06.2019
12:38:54
law
прекращаться
aufgelöst werden
10.06.2019
10:56:48
gen.
не иначе как
nicht anders als
9.06.2019
20:22:02
psychol.
отсутствие взаимоуважения
Mangel an der gegenseitigen Achtung
9.06.2019
20:19:40
psychol.
отсутствие взаимопонимания
Mangel an der gegenseitigen Verständigung
9.06.2019
18:56:51
topon.
Гуляйполе
Huljajpole
(город в Украине)
9.06.2019
1:06:39
insur.
лимит ответственности страховщика
Haftungsgrenze des Versicherers
9.06.2019
0:34:12
law
предъявлять требование
eine Anforderung stellen
(an Akkusativ – к кому-либо)
8.06.2019
22:30:24
bank.
платёжный терминал
Zahlungsterminal
(Pl. die Zahlungsterminals)
8.06.2019
21:35:05
account.
КОРО
Sachkonto der Verrechnungsoperationen
8.06.2019
21:34:33
account.
книга учёта расчётных операций
Sachkonto der Verrechnungsoperationen
8.06.2019
19:39:22
law
предоставлять сведения
Informationen geben
8.06.2019
19:39:06
law
предоставлять сведения
Informationen bereitstellen
6.06.2019
20:56:38
real.est.
площадь помещения
Fläche des Raums
6.06.2019
20:55:04
gen.
три целых семьдесят пять сотых
drei Komma fünfundsiebzig
6.06.2019
20:54:44
gen.
три целых семьдесят пять сотых
drei Ganze sieben Zehntel und fünf Hundertstel
6.06.2019
20:53:48
gen.
три целых семь десятых
drei Ganze sieben Zehntel
5.06.2019
19:47:04
gen.
территориально
territorial
5.06.2019
18:24:02
law
передавать данные
die Daten übermitteln
5.06.2019
3:04:57
law
период действия
Dauer der Einwirkung
(обстоятельств)
5.06.2019
2:55:57
law
в течение всего периода действия обстоятельства
während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes
5.06.2019
1:09:32
law
арендопригодный
für die Miete geeignet
4.06.2019
23:07:42
gen.
в процентах
in Prozent
4.06.2019
21:42:10
law
норма закона
Norm des Gesetzes
4.06.2019
19:57:24
law
истолковать
auslegen
4.06.2019
18:38:33
law
осуществлять изменение
eine Änderung vornehmen
4.06.2019
18:38:09
law
осуществить изменение
eine Änderung vornehmen
4.06.2019
2:12:31
law
дата наступления
Eintrittsdatum
(чего-либо, напр., форс-мажорных обстоятельств)
3.06.2019
23:01:43
law
носить штрафной характер
einen Strafcharakter haben
3.06.2019
21:30:05
gen.
на следующей странице
auf der nächsten Seite
3.06.2019
21:27:00
construct.
снабжающая линия
Versorgungslinie
3.06.2019
19:42:23
law
неустранение
Nichtbehebung
3.06.2019
19:42:11
law
неустранение
Nichtbeseitigung
3.06.2019
19:39:58
fin.
уплата платежа
Zahlungsleistung
3.06.2019
19:39:37
fin.
уплата платежа
Leistung der Zahlung
3.06.2019
18:33:12
law
безосновательно
grundlos
3.06.2019
17:20:51
law
начало деятельности
Aufnahme der Tätigkeit
3.06.2019
17:10:16
law
месячная арендная плата
monatliche Miete
3.06.2019
17:09:59
law
месячная арендная плата
monatliche Mietgebühr
3.06.2019
16:46:07
law
установить право
Recht festsetzen
3.06.2019
16:45:55
law
устанавливать право
Recht festsetzen
3.06.2019
14:56:54
law
по своей вине
durch eigenes Verschulden
3.06.2019
12:14:23
law
передать в безвозмездное пользование
zur unentgeltlichen Nutzung übergeben
3.06.2019
1:43:10
construct.
на фасаде
an der Fassade
3.06.2019
1:00:19
law
обеспечение условий
Schaffung der Voraussetzungen
3.06.2019
1:00:00
law
обеспечение условий
Schaffung der Bedingungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL