| 2.01.1970 |
19:09:13 |
zool. |
раствор апротекса |
Aprotex-Lösung (женский род) |
| 2.01.1970 |
19:08:13 |
mil. |
полифруктоза |
Polyfructose (женский род) |
| 2.01.1970 |
19:08:12 |
ironic. |
КОЕ |
CFU (на русском КОЕ) |
| 2.01.1970 |
17:58:12 |
poetic |
операция по счёту |
Operation nach dem laufenden Konto (по текущему счёту) |
| 2.01.1970 |
17:55:37 |
span.-am. |
внеурочная деятельность |
Tätigkeit außerhalb der Schule (досуг детей вне пределов школы, кружки, секции, после уроков) |
| 1.01.1970 |
3:24:03 |
med. |
Луганская область |
Gebiet Luhansk (Украины) |
|
|
gen. |
вследствие чего |
infolgedessen |
|
|
law |
номер в коммерческом реестре |
Firmenbuchnummer |
|
|
law |
истечение срока действия |
Ablauf der Gültigkeitsdauer |
|
|
law |
номер в торговом реестре |
FN |
|
|
gen. |
информация о клиенте |
Kundeninformation |
|
|
manag. |
риск-менеджмент |
Risikomanagement |
|
|
law |
свободное волеизъявление |
freie Willenserklärung |
|
|
tech. |
противопожарные ворота |
Brandschutztore |
|
|
gen. |
профиль |
Schwerpunkt |
|
|
med. |
приходить на приём к врачу |
sich vorstellen |
|
|
ed. |
четырёхбалльная система оценок |
Vier-Notenskala |
|
|
law |
оперативно-розыскная часть уголовного розыска |
Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Kriminalpolizei |
|
|
law |
находиться в розыске |
auf der Fahndungsliste stehen |
|
|
med. |
аланинаминотрансфераза |
ALAT |
|
|
med. |
креатинфосфокиназа |
CPK |
|
|
law |
товарищество собственников жилья |
WEG |
|
|
med. |
фиброзно-мышечная ткань |
fibromuskuläres Gewebe |
|
|
ed. |
зачислить в аспирантуру |
an der Aspirantur immatrikulieren |
|
|
gen. |
в его пользу |
zu seinen Gunsten |
|
|
law |
слияние путём поглощения |
Verschmelzung im Wege der Aufnahme |
|
|
biochem. |
проантоцианидины |
Proanthocyanidine |
|
|
cardiol. |
корригированный ВПС |
korrigierter angeborener Herzfehler |
|
|
pharma. |
таблетка, покрытая плёночной оболочкой |
Ftbl |
|
|
med. |
разрыв передней крестообразной связки левого колена |
Ruptur vorderes Kreuzband Knie links |
|
|
med. |
разрыв передней крестообразной связки левого колена |
rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. |
|
|
med. |
разрыв передней крестообразной связки левого колена |
Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra |
|
|
law |
единоличный исполнительный орган |
alleinvertretungsberechtigtes Exekutivorgan |
|
|
law |
быть известным как лицо, названное в документе |
von Person bekannt sein |
|
|
microbiol. |
род лактобактерий |
Lactobacillus spp |
|
|
bank. |
единая зона платежей в евро |
SEPA |
|
|
bank. |
единая зона платежей в евро |
Euro-Zahlungsverkehrsraum |
|
|
bank. |
единая зона платежей в евро |
Single Euro Payments Area |
|
|
med. |
заключительное медицинское заключение |
abschließender Arztbrief |
|
|
gen. |
приходить к выводу |
zum Schluss kommen |
|
|
gen. |
описанный выше |
oben beschrieben |
|
|
law |
обязанный возмещать |
erstattungspflichtig |
|
|
law |
обработка персональных данных |
Verarbeitung der Personendaten |
|
|
gastroent. |
ассоциированный с хеликобактер пилори антральный гастрит |
Helicobacter pylori-assoziierte Antrumgastritis |
|
|
gen. |
ясно |
eindeutig |
|
|
busin. |
всегда готов ответить на Ваши вопросы |
für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung |
|
|
law |
представление документов |
Urkundenvorlage |
|
|
commer. |
совершить продажу |
den Verkauf tätigen |
|
|
law |
разъяснение порядка обжалования решения |
Rechtsmittelbelehrung |
|
|
cardiol. |
тип положения оси сердца |
Lagetyp |
|
|
ed. |
образовательная деятельность |
Bildungstätigkeit |
|
|
ed. |
осуществлять образовательную деятельность |
Bildungstätigkeit ausüben |
|
|
gen. |
занять |
bekleiden |
|
|
bank. |
списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро |
SEPA-Basis-Lastschrift |
|
|
insur. |
быть застрахованным частной страховой компанией |
privat versichert sein |
|
|
law |
приказ о командировке |
dienstliche Reiseanordnung |
|
|
trav. |
планы поездки |
Reiseabsichten |
|
|
railw. |
ЦЗ |
Vizepräsident der OAO "RZhD" |
|
|
hist. |
на протяжении веков |
im Laufe der Jahrhunderte |
|
|
law |
известный как лицо, названное в документе |
von Person bekannt |
|
|
fin. |
задолженность по арендной плате |
Forderungen aus Pacht |
|
|
law |
Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства |
Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen |
|
|
law |
Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства |
ISA |
|
|
law |
департамент паспортной работы и гражданства |
Departement für Passarbeit und Staatsbürgerschaft |
|
|
law |
департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины |
Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine |
|
|
crim.law. |
доставка в суд |
Überstellung ans Gericht |
|
|
ed. |
дипломированный экономист |
Dipl.-Kfm. |
|
|
electr.eng. |
энергопринимающее устройство |
energieübernehmende Einrichtung |
|
|
electr.eng. |
учёт потребления энергии |
Erfassung des Energieverbrauchs |
|
|
law |
истечение срока действия договора |
Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages |
|
|
law |
принимать долевое участие |
sich anteilmäßig beteiligen |
|
|
real.est. |
единица недвижимости |
Immobilieneinheit |
|
|
commer. |
супермаркет |
Kaufhaus |
|
|
commer. |
универсам |
Kaufhaus |
|
|
commer. |
крупный специализированный магазин |
Kaufhaus |
|
|
gen. |
за одну ночь |
über Nacht |
|
|
gen. |
за ночь |
über Nacht |
|
|
winemak. |
предприятие, занимающееся винной торговлей |
Weinhandelsunternehmen |
|
|
winemak. |
производитель вина |
Weinproduzent |
|
|
law |
объявлять себя банкротом |
Insolvenz anmelden |
|
|
winemak. |
винодельческая промышленность |
Weinwirtschaft |
|
|
gen. |
тем временем |
zwischenzeitig |
|
|
gen. |
между тем |
zwischenzeitig |
|
|
gen. |
высший класс |
obere Klasse |
|
|
gen. |
утечка информации |
Leak |
|
|
account. |
излишек торгового баланса |
Handelsbilanzüberschuss |
|
|
account. |
излишек баланса |
Bilanzüberschuss |
|
|
fin. |
рассчитать |
kalkulieren |
|
|
anat. |
истмический |
isthmisch |
|
|
orthop. |
спондилолиз |
Spondylolysis |
|
|
orthop. |
спондилолиз |
Spondylolyse |
|
|
med. |
в положении лёжа |
im Liegen |
|
|
med. |
фораминальный |
foraminal |
|
|
vet.med. |
добавка для питьевой воды |
Tränkewasserzusatz |
|
|
anat. |
в области толстой кишки |
im Dickdarmbereich |
|
|
anat. |
в области тонкой кишки |
im Dünndarmbereich |
|
|
med. |
обмен питательных веществ |
Nährstoffumsetzung |
|
|
food.ind. |
ферменты, гидролизующие некрахмал |
NSP-hydrolysierende Enzyme |
|
|
microbiol. |
энтерококк фэциум |
E. faecium |
|
|
gen. |
до |
bis unter |
