Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
27.08.2012
18:41:25
med.
вентиляция лёгких
Lungenventilation
27.08.2012
18:33:19
med.
щелевидная форма
Spaltform
27.08.2012
18:23:25
med.
ФБС
Fibrobronchoskopie
27.08.2012
18:23:11
med.
фибробронхоскопия
Fibrobronchoskopie
27.08.2012
16:07:49
med.
дыхательный
respiratorisch
27.08.2012
16:05:50
med.
тактика лечения
Behandlungstaktik
27.08.2012
15:46:15
med.
наблюдаться у врача
ärztlich betreut werden
27.08.2012
15:46:08
med.
наблюдаться
ärztlich betreut werden
(у врача)
27.08.2012
15:31:57
med.
эксцизионный
Exzisions-
27.08.2012
15:31:33
med.
эксцизионное удаление
Exzisionsentfernung
27.08.2012
15:14:59
med.
в удовлетворительном состоянии
im befriedigenden Zustand
27.08.2012
15:14:11
med.
удовлетворительное состояние
befriedigender Zustand
27.08.2012
15:11:34
anat.
возвратный нерв
rückläufiger Nerv
27.08.2012
14:38:20
med.
верхнедолевой
Oberlappen-
27.08.2012
14:35:23
med.
клапанный
Klappen-
27.08.2012
14:25:55
med.
гемиторакс
Hemithorax
27.08.2012
14:22:20
med.
рентгенологически
röntgenologisch
27.08.2012
14:20:28
med.
выявленный
festgestellt
27.08.2012
14:11:05
med.
сублобарная резекция
sublobare Resektion
27.08.2012
13:42:30
med.
Российский научный центр хирургии
Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie
27.08.2012
12:51:28
gen.
почти год спустя
knappes Jahr später
27.08.2012
12:49:48
gen.
год спустя
Jahr später
27.08.2012
3:10:03
hist.
Рейнская провинция
Rheinprovinz
27.08.2012
3:08:25
law
проведённый
durchgesetzt
(закон, реформа)
27.08.2012
3:06:21
law
законодательный
gesetzgeberisch
27.08.2012
2:56:11
gen.
оказывать длительное действие
nachhaltige Wirkung ausüben
27.08.2012
2:53:34
gen.
доставшийся по наследству
überkommen
27.08.2012
2:53:16
gen.
унаследованный
überkommen
27.08.2012
2:22:18
gen.
самостоятельное бытиё
Subsistenz
27.08.2012
2:22:04
gen.
жизнь
Subsistenz
27.08.2012
1:59:27
busin.
с точки зрения
aus der Perspektive
27.08.2012
1:58:11
law
полномочие на вмешательство
Eingriffsbefugnis
27.08.2012
1:54:57
law
аутентичность документа
Urkundenauthentizität
27.08.2012
1:43:27
law
принимающий решение
entscheidend
27.08.2012
1:00:29
law
государственный канцлер
Staatskanzler
27.08.2012
0:09:26
law
конституционно-политический
verfassungspolitisch
26.08.2012
20:01:37
law
государственнический
etatistisch
26.08.2012
20:00:58
law
подчинённый государству
etatistisch
26.08.2012
19:27:27
hist.
Старая Пруссия
Altpreußen
26.08.2012
18:44:18
fr.
Закон вантоза
Ventôse-Gesetz
26.08.2012
18:23:34
law
устройство нотариата
Notariatsverfassung
26.08.2012
15:17:09
law
номер свидетельства государственного пенсионного страхования
Urkundennummer der staatlichen Rentenversicherung
26.08.2012
15:08:10
bank.
счёт получателя
Konto des Empfängers
26.08.2012
13:12:34
busin.
корпоративный год
Korporationsjahr
24.08.2012
18:34:18
busin.
переводить на должность директора
als Direktor versetzen
24.08.2012
17:13:52
ed.
профессиональная программа
Berufsprogramm
24.08.2012
17:10:45
ed.
закончить полный курс обучения
volles Studium abschließen
24.08.2012
16:47:52
law
ОКПО
Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis
(для Украины)
24.08.2012
12:41:53
law
уголовно-процессуальное право
Strafprozessrecht
24.08.2012
12:38:59
law
гражданский процесс
Zivilprozess
24.08.2012
11:25:54
inf.
не разбираться
keine Ahnung haben
(в чём-либо)
24.08.2012
11:25:30
inf.
не иметь представления
keine Ahnung haben
(о чем-либо)
24.08.2012
11:24:05
inf.
без понятия
keine Ahnung
24.08.2012
11:11:50
law
город федерального значения
Stadt von föderaler Bedeutung
24.08.2012
11:11:34
law
город федерального значения
Stadt der föderalen Bedeutung
24.08.2012
11:10:06
law
организация местного самоуправления
Organisation der örtlichen Selbstverwaltung
23.08.2012
19:33:20
law
регистрировать в реестре
ins Register eintragen
23.08.2012
19:28:49
law
зачёркнутое слово
gestrichenes Wort
23.08.2012
19:25:54
law
свидетельствовать верность копии
die Echtheit der Abschrift beglaubigen
23.08.2012
19:01:28
ed.
государственный документ о высшем образовании
staatliches Dokument über den Hochschulabschluss
23.08.2012
18:56:06
ed.
городской педагогический университет
städtische pädagogische Universität
23.08.2012
18:54:33
ed.
педагогический университет
pädagogische Universität
23.08.2012
18:50:25
ed.
государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
23.08.2012
12:22:22
med.
заметный
auffallend
23.08.2012
12:16:12
med.
эпикритический
epikritisch
23.08.2012
11:43:18
med.
трепанат гребня подвздошной кости
Beckenkammtrepanat
23.08.2012
11:15:56
med.
особый метод
Sonderverfahren
23.08.2012
11:08:40
med.
фрагмент гребня подвздошной кости
Beckenkammstanze
23.08.2012
11:01:51
med.
материал для исследования
Untersuchungsgut
23.08.2012
10:40:09
food.ind.
бейлиз
Baileys
23.08.2012
10:39:40
food.ind.
бэйлис
Baileys
23.08.2012
10:39:05
food.ind.
бейлис
Baileys
23.08.2012
10:37:41
food.ind.
аромат рома
Rumaroma
23.08.2012
10:36:32
food.ind.
сливочно-шоколадный крем
Sahne-Schokoladencreme
23.08.2012
10:35:00
food.ind.
фруктово-помадная начинка
Fruchtcremefüllung
23.08.2012
10:34:09
food.ind.
арахисовый крем
Erdnusscreme
23.08.2012
10:32:26
food.ind.
начинка желейная
Geleefüllung
23.08.2012
10:27:45
food.ind.
условия хранения
Haltbarkeitsbedingungen
(пищевых продуктов, медикаментов)
23.08.2012
10:17:02
food.ind.
кислота лимонная
Zitronensäure
23.08.2012
10:16:28
food.ind.
регулятор кислотности
Säureregulator
23.08.2012
10:13:55
food.ind.
молоко сухое
Milchpulver
23.08.2012
10:13:30
food.ind.
обезжиренное сухое молоко
Magermilchpulver
23.08.2012
10:11:30
food.ind.
мука пшеничная
Weizenmehl
23.08.2012
10:08:59
cook.
подварка яблочная
Apfelgelee
23.08.2012
4:16:09
real.est.
экспертная оценка стоимости
Wertgutachten
23.08.2012
1:42:50
tech.
пункт обслуживания
Bedienpunkt
23.08.2012
1:42:37
tech.
пункт управления
Bedienpunkt
22.08.2012
23:55:45
auto.
контроль уровня масла
Ölstandkontrolle
22.08.2012
23:17:59
IT
унифицированная спецификация объектных служб
COSS
22.08.2012
23:17:28
IT
унифицированная спецификация объектных служб
Common Object Services Specification
22.08.2012
23:01:34
fin.
глобальная система обработки платежей
GCMS
22.08.2012
19:28:41
sanit.
антисептировать
antiseptieren
22.08.2012
19:11:01
transp.
вилочный проём
Einfahröffnung
22.08.2012
18:23:44
law
бездействие
Nichthandeln
22.08.2012
16:13:06
law
выносить определение
Vorentscheidung treffen
22.08.2012
15:55:00
law
вынести решение
Entscheidung treffen
22.08.2012
15:54:43
law
выносить решение
Entscheidung treffen
22.08.2012
14:43:15
law
городской нотариальный округ
städtischer Notariatsbezirk
22.08.2012
14:35:10
law
без права передоверия
ohne Substitution
22.08.2012
14:19:24
tax.
налоговая отчётность
steuerliche Berichterstattung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL