| 17.10.2019 |
20:30:13 |
law |
арендуемое имущество |
Mietvermögen |
| 17.10.2019 |
20:29:06 |
law |
передача-приём |
Übergabe-Übernahme |
| 17.10.2019 |
3:14:29 |
med. |
непродолжительный |
nicht anhaltend |
| 17.10.2019 |
2:54:40 |
med. |
инвазивная диагностика |
invasive Diagnostik |
| 17.10.2019 |
2:38:35 |
med. |
эпизод мерцания предсердий |
Vorhofflimmerepisode |
| 17.10.2019 |
2:36:50 |
med. |
непродолжительный |
kurzandauernd |
| 17.10.2019 |
2:35:25 |
med. |
кратковременный |
kurzandauernd |
| 17.10.2019 |
2:18:45 |
med. |
при значительной нагрузке |
bei stärkerer Belastung |
| 16.10.2019 |
23:09:38 |
law |
руководствоваться статьёй |
sich nach dem Artikel richten |
| 16.10.2019 |
16:24:13 |
law |
пребывание на иждивении |
Empfang des Unterhaltes |
| 15.10.2019 |
21:37:03 |
topon. |
Юрьевка |
Jurjiwka (пгт в Днепропетровской области, Украина) |
| 15.10.2019 |
19:39:03 |
gen. |
любовь к дизайну |
Gestaltungslust |
| 15.10.2019 |
18:17:02 |
gen. |
ризография |
Rhizographie |
| 15.10.2019 |
16:56:56 |
gen. |
бесспорно |
zweifellos |
| 15.10.2019 |
16:55:18 |
gen. |
через призму |
durch das Prisma |
| 15.10.2019 |
16:51:08 |
gen. |
постигнуть |
begreifen |
| 15.10.2019 |
16:34:26 |
gen. |
центр развлечений |
Unterhaltungszentrum |
| 15.10.2019 |
16:20:53 |
topon. |
рынок Кармель |
Carmel-Markt (Тель-Авив, Израиль) |
| 15.10.2019 |
16:14:56 |
topon. |
бульвар Ротшильда |
Rothschild-Boulevard (улица в Тель-Авиве, Израиль) |
| 15.10.2019 |
9:56:20 |
gen. |
продуктивная работа |
produktive Arbeit |
| 15.10.2019 |
0:55:24 |
names |
Сергей Александрович Есенин |
Sergei Alexandrowitsch Jessenin |
| 15.10.2019 |
0:22:56 |
gen. |
карикатурный |
karikativ |
| 14.10.2019 |
21:44:10 |
names |
Клас Олденбург |
Claes Oldenburg |
| 14.10.2019 |
21:21:16 |
paint. |
художник-концептуалист |
Konzeptkünstler |
| 14.10.2019 |
20:53:28 |
gen. |
мировая звезда |
Weltstar (об артистах) |
| 14.10.2019 |
19:30:00 |
topon. |
Херцег-Нови |
Herceg Novi (Черногория) |
| 14.10.2019 |
18:06:40 |
topon. |
Котор |
Kotor (город в Черногории) |
| 14.10.2019 |
18:05:08 |
cleric. |
Собор святого Трифона |
Sankt-Tryphon-Kathedrale |
| 14.10.2019 |
4:26:51 |
gen. |
контроверсионный |
umstritten |
| 14.10.2019 |
2:57:46 |
topon. |
Херсонская область |
Gebiet Cherson (Украина) |
| 14.10.2019 |
2:54:04 |
topon. |
Цетине |
Cetinje (город в Черногории) |
| 14.10.2019 |
2:50:09 |
topon. |
Бирючий Остров |
Byrjutschyj-Insel (Украина) |
| 14.10.2019 |
2:31:32 |
arts. |
арт-резиденция |
Kunstresidenz |
| 13.10.2019 |
23:56:15 |
gen. |
реализовать проект |
das Projekt realisieren |
| 13.10.2019 |
23:56:05 |
gen. |
реализовать проект |
das Projekt verwirklichen |
| 13.10.2019 |
22:51:37 |
gen. |
инклюзивность |
Inklusivität |
| 13.10.2019 |
22:51:03 |
gen. |
во взаимодействии с |
im Zusammenwirken mit |
| 13.10.2019 |
21:57:14 |
gen. |
учитывать потребности |
die Bedürfnisse berücksichtigen |
| 13.10.2019 |
20:30:28 |
names |
Павел Григорьевич Тычина |
Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna |
| 13.10.2019 |
4:48:13 |
gen. |
участник проекта |
Teilnehmer des Projektes |
| 13.10.2019 |
4:09:52 |
rel., christ. |
Оранта |
Orante |
| 12.10.2019 |
23:30:13 |
names |
Михаил Александрович Врубель |
Michail Alexandrowitsch Wrubel |
| 11.10.2019 |
23:45:57 |
gen. |
во времени |
zeitlich |
| 11.10.2019 |
22:48:16 |
cook. |
приправить |
anrichten |
| 11.10.2019 |
22:42:29 |
arts. |
фигуративный |
figurativ |
| 11.10.2019 |
22:29:34 |
gen. |
смазанный |
verwaschen |
| 11.10.2019 |
22:19:36 |
gen. |
газетный текст |
Zeitungstext |
| 11.10.2019 |
18:12:40 |
gen. |
сегодняшний день |
heutiger Tag |
| 11.10.2019 |
4:53:58 |
cultur. |
Центр Жоржа Помпиду |
Centre Georges-Pompidou |
| 11.10.2019 |
3:54:23 |
names |
Казимир Северинович Малевич |
Kasimir Sewerinowitsch Malewitsch |
| 11.10.2019 |
3:46:20 |
arts. |
паблик-арт |
Kunst im öffentlichen Raum |
| 11.10.2019 |
3:46:07 |
arts. |
паблик-арт |
Public Art |
| 11.10.2019 |
2:14:35 |
topon. |
Шаргород |
Scharhorod (город в Украине) |
| 11.10.2019 |
1:17:02 |
build.mat. |
кафельный |
Kachel- |
| 10.10.2019 |
23:10:43 |
construct. |
демонтировать здание |
ein Gebäude demontieren |
| 10.10.2019 |
23:10:34 |
construct. |
снести здание |
ein Gebäude demontieren |
| 10.10.2019 |
23:10:27 |
construct. |
сносить здание |
ein Gebäude demontieren |
| 10.10.2019 |
23:09:45 |
construct. |
сносить здание |
ein Gebäude abbauen |
| 10.10.2019 |
23:09:35 |
construct. |
снести здание |
ein Gebäude abbauen |
| 10.10.2019 |
20:25:50 |
gen. |
воссоздать |
nachbilden |
| 10.10.2019 |
19:28:10 |
med. |
борьба с лейкемией |
Bekämpfung der Leukämie |
| 10.10.2019 |
16:44:12 |
gen. |
стог сена |
Heuhaufen |
| 10.10.2019 |
16:29:25 |
given. |
Даниил Романович Галицкий |
Daniel Romanowitsch von Galizien (транслитерация: Danylo Halytzkyj – князь Киевской Руси) |
| 10.10.2019 |
16:21:46 |
cosmet. |
тщательный уход за собой |
sorgfältige Selbstpflege |
| 10.10.2019 |
4:12:43 |
tax. |
состоять на налоговом учёте |
steuerlich geführt werden |
| 10.10.2019 |
2:56:25 |
topon. |
Рёдермарк |
Rödermark (город в Германии) |
| 9.10.2019 |
21:36:42 |
gen. |
автор проекта |
Autor des Projektes |
| 9.10.2019 |
21:29:57 |
fig. |
со всех уголков |
aus allen Winkeln |
| 9.10.2019 |
21:28:35 |
gen. |
совместные усилия |
gemeinsame Anstrengungen |
| 9.10.2019 |
21:23:24 |
cultur. |
культурная организация |
kulturelle Organisation |
| 9.10.2019 |
21:05:01 |
comp. |
устройство виртуальной реальности |
Gerät der virtuellen Realität |
| 9.10.2019 |
21:02:33 |
snd.proc. |
аудиоконтент |
Audioinhalt |
| 9.10.2019 |
9:20:51 |
law |
просрочка возврата |
Rückgabeverzögerung |
| 9.10.2019 |
8:46:23 |
insur. |
оценка стоимости на момент возникновения ущерба |
Zeitwertschätzung |
| 9.10.2019 |
8:18:44 |
law |
ликвидироваться |
in Liquidation gehen |
| 9.10.2019 |
6:55:42 |
law |
защита от доступа третьих лиц |
Abwehr des Zugriffs Dritter |
| 9.10.2019 |
6:41:16 |
auto. |
устранять повреждение |
einen Schaden beheben |
| 9.10.2019 |
6:20:39 |
auto. |
буксирующий автомобиль |
ziehendes Fahrzeug |
| 9.10.2019 |
5:27:29 |
auto. |
авторемонтная мастерская |
Kfz-Reparaturbetrieb |
| 9.10.2019 |
5:25:29 |
gen. |
с непосильным трудом |
unter unzumutbaren Schwierigkeiten |
| 9.10.2019 |
5:03:57 |
law |
риск не возврата товара |
Sachgefahr |
| 9.10.2019 |
2:59:08 |
law |
проинформировать |
verständigen |
| 9.10.2019 |
1:28:28 |
insur. |
подтверждение обеспечения |
Sicherungsbestätigung |
| 9.10.2019 |
0:43:37 |
law |
освободить от ответственности |
aus der Haftung freistellen |
| 9.10.2019 |
0:38:50 |
law |
владение |
Haltung |
| 9.10.2019 |
0:28:19 |
auto. |
свидетельство о регистрации транспортного средства |
Kraftfahrzeugschein |
| 9.10.2019 |
0:19:33 |
gen. |
явно |
offenkundig |
| 8.10.2019 |
22:42:57 |
law |
время передачи |
Übergabezeitpunkt |
| 8.10.2019 |
21:05:14 |
law |
правила ответственности |
Haftungsregeln |
| 8.10.2019 |
17:12:09 |
med. |
доинвазивный |
präinterventionell |
| 8.10.2019 |
17:06:49 |
med. |
спереди |
ventral |
| 8.10.2019 |
17:01:45 |
med. |
перед инвазивной процедурой |
präinterventionell (в контексте: обследование, проведенное перед инвазивной процедурой) |
| 8.10.2019 |
16:55:44 |
med. |
на ультразвуковом дуплексном сканировании |
duplexsonografisch |
| 8.10.2019 |
16:42:07 |
drug.name |
дискогель |
Discogel |
| 8.10.2019 |
13:33:17 |
topon. |
Шрисхайм |
Schriesheim (город в Германии) |
| 8.10.2019 |
4:28:44 |
hist. |
Крещение Руси |
Christianisierung der Rus |
| 8.10.2019 |
3:33:09 |
given. |
Кий, Щек, Хорив, Лыбедь |
Kyj, Schtschek, Choriw, Lybid |
| 8.10.2019 |
2:57:37 |
hist. |
культура Триполье-Кукутень |
Cucuteni-Tripolje-Kultur |
| 8.10.2019 |
2:32:44 |
topon. |
Триполье |
Trypillja (село в Украине) |
| 7.10.2019 |
22:03:52 |
gen. |
посетить |
besuchen |
