23.10.2012	12:29:40	inf.	до последней мелочи	bis zur letzten Kleinigkeit
23.10.2012	11:53:02	mil.	лейтенант юстиции	Justizleutnant
23.10.2012	11:42:28	busin.	уведомление о вручении	Zustellungsurkunde
23.10.2012	11:41:10	busin.	расписка о получении	Empfangsquittung
23.10.2012	11:30:18	busin.	направить	senden (документ)
23.10.2012	11:21:30	busin.	убедительно просить	eindringlich bitten
23.10.2012	11:12:02	law	расследование уголовного дела	Untersuchung der Strafsache
23.10.2012	11:11:23	law	расследование уголовного дела	Ermittlung der Strafsache
23.10.2012	11:08:01	law	тайна следствия	Untersuchungsgeheimnis
23.10.2012	10:36:55	law	отразить	ausweisen (информацию в документах)
23.10.2012	10:35:38	fig.	отразить	wiedergeben (передать)
23.10.2012	10:10:58	auto.	на дистанции	in einem Abstand
23.10.2012	9:51:34	law	состоять в отношениях	sich in Verhältnissen befinden
23.10.2012	9:31:27	law	право предъявления гражданского иска	das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage
23.10.2012	5:22:09	post	под роспись	gegen Unterschrift (в смысле, подпись)
23.10.2012	5:12:36	gen.	оказать содействие	Beistand leisten
23.10.2012	5:11:00	topon.	Страсбург	Straßburg
23.10.2012	2:28:10	law	составлено	ausgefertigt
23.10.2012	2:19:19	law	вынесение решения	Erlass des Beschlusses
23.10.2012	2:05:57	law	дело имущественного права	Güterrechtssache
23.10.2012	0:57:11	law	право на обеспечение	Versorgungsanrecht
23.10.2012	0:41:25	law	время брака	Ehezeit
23.10.2012	0:34:57	law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz
23.10.2012	0:15:21	insur.	Коммунальный союз обеспечения Баден-Вюртемберг	KVBW
23.10.2012	0:14:53	insur.	Коммунальный союз обеспечения Баден-Вюртемберг	Kommunaler Versorgungsverband Baden-Württemberg
23.10.2012	0:04:51	gen.	относящийся	bezogen
22.10.2012	14:20:20	law	договор пожертвования	Spendenvertrag
22.10.2012	14:17:14	law	благотворительная организация	Wohltätigkeitsorganisation
22.10.2012	12:07:08	law	сокращение численности штата	Stellenplankürzung
22.10.2012	11:51:11	law	регулирование труда	Regulierung der Arbeitsbedingungen
22.10.2012	9:49:47	law	унифицированная форма	einheitliches Formblatt
22.10.2012	3:41:14	law	вновь избранный	neugewählt
22.10.2012	3:34:45	law	единоличный исполнительный орган	Einzelexekutivorgan
22.10.2012	3:09:41	law	Минфин	Finanzministerium
22.10.2012	2:09:29	law	орган охраны труда	Arbeitsschutzbehörde
22.10.2012	2:08:08	law	орган охраны труда	Arbeitsschutzorgan
22.10.2012	1:58:04	law	орган управления	Verwaltungsorgan (организации)
22.10.2012	0:23:22	law	реестродержатель	Registerhalter (встречается чаще, чем Registerinhaber)
22.10.2012	0:22:50	law	реестродержатель	Registerinhaber
21.10.2012	23:51:36	gen.	отталкивающий	zuwider
21.10.2012	23:51:18	gen.	отвратительный	zuwider
21.10.2012	23:50:59	gen.	противный	zuwider
21.10.2012	23:50:45	gen.	неприятный	zuwider
21.10.2012	23:50:20	law	вразрез	zuwider
21.10.2012	23:49:53	law	вопреки	zuwider
21.10.2012	23:16:41	law	орудие совершения преступления	Werkzeug der Begehung des Verbrechens
21.10.2012	22:50:38	gen.	заведомо	offenkundig (явно)
21.10.2012	22:50:08	gen.	заведомо	wissentlich
21.10.2012	22:49:24	gen.	заведомо	bewusst
21.10.2012	21:26:12	gen.	объединиться	zweien
21.10.2012	21:25:44	law	объединиться	sich vereinigen
21.10.2012	21:08:33	law	организационно-распорядительный	organisatorisch-verfügend
21.10.2012	19:34:08	tax.	период квартал	Vierteljahreszeitraum
21.10.2012	19:09:15	tax.	дорожный налог	Straßenbenutzungsabgabe
21.10.2012	19:06:06	tax.	налог на нормативный расход топлива	Normverbrauchsabgabe
21.10.2012	18:59:43	tax.	налог на уголь	Kohleabgabe
21.10.2012	18:56:17	tax.	налог на доход с капитала	Kapitalertragsteuer
21.10.2012	18:55:08	tax.	налог на природный газ	Erdgasabgabe
21.10.2012	18:53:42	tax.	налог на электричество	Elektrizitätsabgabe
21.10.2012	18:33:04	tax.	задолженность по налогам	Abgabenschuldigkeit
21.10.2012	18:31:22	gen.	быть важным	maßgeblich sein
21.10.2012	18:28:33	tax.	оплата налога	Entrichtung der Abgabe
21.10.2012	18:17:20	gen.	иметься	enthalten sein
21.10.2012	18:15:59	law	содержаться	enthalten sein (заключать в себе)
21.10.2012	18:15:46	law	быть включённым	enthalten sein (во что-либо)
21.10.2012	18:03:00	polygr.	обычный шрифт	Normaldruck
21.10.2012	18:01:13	polygr.	жирным шрифтом	im Fettdruck
21.10.2012	17:25:36	law	ставить печать	bestempeln
21.10.2012	17:17:58	bank.	отметка банка	Bankverm.
21.10.2012	17:17:21	bank.	отметка банка	Bankvermerk (напр., о платеже)
21.10.2012	17:07:07	fin.	дополнительный лист	Allonge
21.10.2012	17:03:18	fin.	указание на денежные расчёты	Verrechnungsweisung
21.10.2012	17:00:02	fin.	номер финансового управления	Finanzamtsnummer
21.10.2012	16:43:44	account.	сообщение о внесении записей в бухгалтерские книги	Buchungsmitteilung
21.10.2012	16:21:49	fin.	Федеральное министерство финансов	BMF
21.10.2012	16:03:40	law	удовлетворять апелляцию	der Berufung stattgeben
21.10.2012	16:03:25	law	удовлетворить апелляцию	der Berufung stattgeben
21.10.2012	15:59:41	law	оспариваемый	in Streit stehend
21.10.2012	15:54:28	post	отправлять по почте	bei der Post aufgeben
21.10.2012	15:25:04	law	правовая достоверность	Rechtsrichtigkeit
21.10.2012	15:13:42	law	Закон об авиационном сборе	FlugAbgG
21.10.2012	15:13:27	law	Закон об авиационном сборе	Flugabgabegesetz
21.10.2012	14:53:58	law	федеральное положение о налогах и сборах	BAO
21.10.2012	14:50:32	tax.	справка об авиационном сборе	Flugabgabebescheid
21.10.2012	14:49:57	tax.	авиационный сбор	Flugabgabe
21.10.2012	12:45:04	law	номер нотариального реестра	Ur-Nr.
21.10.2012	12:44:31	law	номер нотариального реестра	Urkundenrolle-Nummer
21.10.2012	12:41:23	law	общество, покупающее другое предприятие	übernehmende Gesellschaft
21.10.2012	12:41:13	law	общество-покупатель	übernehmende Gesellschaft
21.10.2012	1:48:22	welf.	фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний	Sozialversicherungsfonds für Betriebsunfälle und Berufskrankheiten
21.10.2012	1:46:56	welf.	фонд социального страхования по временной нетрудоспособности	Sozialversicherungsfonds für zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
21.10.2012	1:44:40	welf.	фонд обязательного социального страхования на случай безработицы	Pflichtsozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit
21.10.2012	1:40:22	welf.	фонд обязательного социального страхования	Pflichtsozialversicherungsfonds
20.10.2012	19:15:55	gen.	погибнуть	zugrunde gehen
20.10.2012	19:15:30	gen.	погибнуть	umkommen
20.10.2012	1:13:54	fin.	общая цена	Gesamtpreis
19.10.2012	22:03:34	gen.	поддерживать	fördern
19.10.2012	22:03:22	gen.	поддержать	fördern
19.10.2012	21:51:33	transp.	номер такси	Konz.-Nr.
19.10.2012	21:39:32	transp.	Региональное транспортное общество	Regionale Verkehrsgesellschaft

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620