Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
26.10.2012
16:19:20
tech.
амплификатор
PCR-Block
26.10.2012
16:19:13
tech.
амплификатор
Thermozykler
26.10.2012
16:18:51
tech.
амплификатор
Thermocycler
26.10.2012
15:40:30
law
препятствие для заключения брака
Hindernis für die Eheschließung
26.10.2012
15:30:57
law
дата окончания срока действия
Gültigkeitsdatum
26.10.2012
15:19:53
law
регистрационный номер
Registrierungsnummer
26.10.2012
15:15:34
law
РУ
Bezirksverwaltung
26.10.2012
15:14:51
law
районное управление главного управления
Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung
26.10.2012
14:34:08
law
прийти к согласию
zum Einvernehmen kommen
26.10.2012
14:18:52
gen.
достоинство
Würdigkeit
26.10.2012
14:12:14
inf.
не иметь отношение
nichts zu tun haben
(mit D.)
26.10.2012
2:04:15
names
Фуко
Foucault
26.10.2012
2:01:53
psychol.
самореализация личности
Selbstverwirklichung der Persönlichkeit
26.10.2012
1:51:03
psychol.
раскрытие внутреннего потенциала
Erschließung des inneren Potentials
26.10.2012
1:50:41
psychol.
раскрытие потенциала
Erschließung des Potentials
26.10.2012
1:49:15
names
Фридрих Ницше
Friedrich Nietzsche
26.10.2012
1:21:23
pharm.
оральные препараты
Oralia
26.10.2012
1:09:45
pharm.
отобранный пипеткой
pipettiert
26.10.2012
0:17:39
pharm.
годный
haltbar
26.10.2012
0:16:40
pharm.
герметично закрытый
dicht verschlossen
26.10.2012
0:15:37
pharm.
обработанный
aufgearbeitet
26.10.2012
0:05:13
pharm.
переработанный
aufgearbeitet
26.10.2012
0:02:53
pharm.
наполненный
aufgefüllt
25.10.2012
23:57:10
pharm.
флакон
Vial
25.10.2012
23:57:02
pharm.
ампула
Vial
25.10.2012
23:56:55
pharm.
пробирка
Vial
25.10.2012
23:56:37
pharm.
пробирка для образцов
Probenvial
25.10.2012
23:48:13
pharm.
Европейская фармакопея
Ph.Eur.
25.10.2012
23:47:22
chromat.
рабочий стандарт
Arbeitsstandard
25.10.2012
23:42:06
chromat.
пробоотборник
Probengeber
25.10.2012
23:38:13
chromat.
пламенно-ионизационный детектор
flame ionization detector
25.10.2012
23:37:53
chromat.
пламенно-ионизационный детектор
FID
25.10.2012
23:27:44
tech.
центрифуга Эппендорф
Eppendorf-Zentrifuge
(Эппендорф – название фирмы)
25.10.2012
23:26:28
chem.
высокой степени очистки
bidest
25.10.2012
23:26:10
chem.
вода высокой степени очистки
Wasser bidest
25.10.2012
15:36:10
psychol.
компаративистский
komparativ
25.10.2012
15:35:50
psychol.
компаративистский
vergleichend
25.10.2012
15:28:38
psychol.
представать
erscheinen
25.10.2012
15:17:50
bible.term.
добро и зло
Gutes und Böses
25.10.2012
14:43:50
psychol.
виртуализация
Virtualisierung
25.10.2012
13:44:43
law
внесение изменения
Veränderungseintragung
25.10.2012
12:59:35
cust.
временно вывезенный
befristet ausgeführt
25.10.2012
12:59:15
cust.
временный вывоз
befristete Ausfuhr
25.10.2012
12:49:25
cust.
обратный ввоз
Rückeinfuhr
25.10.2012
12:47:51
law
невывоз
Nichtausfuhr
25.10.2012
11:55:06
law
представитель общественности
Vertreter der Öffentlichkeit
25.10.2012
10:42:36
law
небрежно относиться
vernachlässigen
25.10.2012
10:18:28
law
следует, что
es folgt, dass
25.10.2012
10:07:55
law
СОТ
Ermittlungsabteilung im Verkehr
25.10.2012
10:07:33
law
следственный отдел на транспорте
Ermittlungsabteilung im Verkehr
25.10.2012
10:05:32
law
СК
Ermittlungskomitee
25.10.2012
10:05:06
law
СУТ
Untersuchungsverwaltung im Verkehr
25.10.2012
10:04:17
law
следственное управление на транспорте
Untersuchungsverwaltung im Verkehr
25.10.2012
1:30:37
fin.
совокупный годовой размер
Gesamtjahreshöhe
25.10.2012
1:15:16
gen.
для собственных целей
für eigene Zwecke
25.10.2012
1:14:55
gen.
для целей
für Zwecke
25.10.2012
1:13:05
gen.
по причине того, что
aus dem Grund, dass
25.10.2012
0:53:32
law
стоимость сделки
Geschäftswert
24.10.2012
19:17:40
med.
положение сгибания
Beugungslage
24.10.2012
19:14:21
med.
АД
arterieller Blutdruck
24.10.2012
19:05:16
med.
субдуральный
subdural
24.10.2012
19:02:57
med.
отделение нейрореабилитации
Station für Neurorehabilitation
24.10.2012
19:02:38
med.
нейрореабилитационное отделение
Station für Neurorehabilitation
24.10.2012
19:01:38
med.
нейрореабилитация
Neurorehabilitation
24.10.2012
18:48:44
med.
Челябинская областная клиническая больница
Tscheljabinsker klinisches Gebietskrankenhaus
24.10.2012
18:44:21
law
направительный
Einweisungs-
24.10.2012
18:16:53
law
акт судебно-медицинского обследования
Protokoll der gerichtsmedizinischen Untersuchung
24.10.2012
18:07:06
health.
ОГУЗ
staatliche Gebietseinrichtung für Gesundheitswesen
24.10.2012
18:06:41
health.
областное государственное учреждение здравоохранения
staatliche Gebietseinrichtung für Gesundheitswesen
24.10.2012
18:01:45
law
ЧОБ СМЭ
Tscheljabinsker gerichtsmedizinisches Gebietsinstitut
24.10.2012
18:01:19
law
Челябинское областное бюро судебно-медицинской экспертизы
Tscheljabinsker gerichtsmedizinisches Gebietsinstitut
24.10.2012
17:40:06
law
подача гражданского иска
Erhebung der Zivilklage
24.10.2012
17:39:48
law
подача гражданского иска
Erhebung der zivilrechtlichen Klage
24.10.2012
17:30:06
law
выступление в прениях
Diskussionsbeitrag
24.10.2012
17:08:35
gen.
на немецком языке
in deutscher Sprache
24.10.2012
16:46:18
law
постановить
beschließen
24.10.2012
16:01:36
law
приступить к расследованию
die Ermittlung antreten
24.10.2012
15:41:24
law
адвокаты
RAe
24.10.2012
14:57:05
law
уполномоченный на ведение процесса
Proz. Bev.
24.10.2012
14:56:01
law
уполномоченный на ведение процесса
Prozess-Bevollmächtigter
24.10.2012
14:50:11
law
городское управление по делам молодёжи
Stadtjugendamt
24.10.2012
14:29:40
ed.
Немецкая академия служащих
DAA
24.10.2012
14:29:16
ed.
Немецкая академия служащих
Deutsche Angestellten Akademie
24.10.2012
14:23:50
law
высший суд земли
OLG
24.10.2012
13:54:44
law
РЭО
Zulassung-Prüfungsstelle
24.10.2012
13:54:21
law
регистрационно-экзаменационный отдел
Zulassung-Prüfungsstelle
24.10.2012
13:26:55
law
книга учёта сообщений о преступлениях
Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen
24.10.2012
13:25:17
law
инспектор по исполнению административного законодательства
Inspektor für Erfüllung der administrativen Gesetzgebung
24.10.2012
12:07:50
law
Управление уголовного розыска
Verwaltung der Kriminalmiliz
24.10.2012
12:07:32
law
УУР
Verwaltung der Kriminalmiliz
24.10.2012
12:05:08
law
старший оперуполномоченный
Oberfahndungsbeamter
24.10.2012
11:56:31
gen.
в ходе
im Laufe
23.10.2012
21:58:14
law
адвокатское бюро
Rechtsanwaltsbüro
23.10.2012
16:58:39
law
на срок до
auf die Dauer bis zu
(D.)
23.10.2012
16:00:09
law
подлежать удовлетворению
der Befriedigung unterliegen
23.10.2012
13:03:07
cook.
хреновуха
Hrenovuha
23.10.2012
12:54:40
cook.
гречка
Buchweizen
(гречиха)
23.10.2012
12:53:25
cook.
телячьи щеки
Kalbfleischbäckchen
23.10.2012
12:43:58
hist.
из того времени
aus derjenigen Zeit
23.10.2012
12:39:56
cook.
попробовать кушанья
Speisen kosten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL