16.11.2012	19:26:20	auto.	отделка	Ausstattungsvariante
16.11.2012	18:39:14	econ.	технико-экономическое обоснование	technisch-ökonomisches Objekt
16.11.2012	18:38:48	econ.	технико-экономический объект	technisch-ökonomisches Objekt
16.11.2012	18:25:21	tech.	мощностью	mit der Kapazität
16.11.2012	18:23:58	construct.	глинозёмный завод	Tonerdewerk
16.11.2012	18:22:46	construct.	глинозёмный	Tonerde-
16.11.2012	17:46:49	law	подача заявки	Hinterlegung
16.11.2012	17:46:10	law	предоставление	Hinterlegung
16.11.2012	17:45:44	law	депонирование	Hinterlegung
16.11.2012	17:33:29	law	давать согласие	Zustimmung erteilen
16.11.2012	17:28:45	law	в согласии	im Gleichklang
16.11.2012	17:28:26	law	в соответствии	im Einklang (mit D.)
16.11.2012	14:21:35	obst.	эмбриональная хирургия	Fetalchirurgie
16.11.2012	14:20:08	ed.	магистр наук	MSc
16.11.2012	13:53:36	med.	заведующая отделением	Oberärztin
16.11.2012	13:53:07	med.	заведующая отделением	OÄ
16.11.2012	13:41:01	obst.	окружность головы	KU
16.11.2012	13:36:16	obst.	предлежание плаценты	Placenta praevia
16.11.2012	13:35:09	obst.	врастающая плацента	Placenta increta
16.11.2012	13:26:19	obst.	поступление в родильный зал	Kreißsaalaufnahme
16.11.2012	13:25:11	obst.	прорастающая плацента	Placenta percreta
16.11.2012	12:56:33	med.	Немецкое общество по ультразвуку в медицине	Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin
15.11.2012	14:35:46	construct.	состояние строительных работ	Bautenstand
15.11.2012	14:35:32	construct.	состояние строительства	Bautenstand
15.11.2012	14:35:20	construct.	состояние строительного объекта	Bautenstand
15.11.2012	13:12:37	law	применяемый	zur Verwendung kommend
15.11.2012	13:12:18	law	находить применение	zur Verwendung kommen
15.11.2012	12:51:05	law	гарантированный	zugesichert
15.11.2012	12:39:47	gen.	проведение замены	Ersatzvornahme
15.11.2012	12:25:41	construct.	герметизация крыши	Dacheindichtung
15.11.2012	12:05:43	law	выявлять недостатки	Mängel ergeben
15.11.2012	3:53:01	law	соответствие договору	Vertragsmäßigkeit
15.11.2012	3:49:13	busin.	предварительный контроль	Vorabkontrolle
15.11.2012	3:02:22	construct.	осмотр строительства	Baubegehung
15.11.2012	1:17:24	account.	окончательный счёт	Endrechnung
14.11.2012	21:24:46	tax.	налоговое обязательство	Steuerverpflichtung
14.11.2012	21:24:02	insur.	обязательство по социальному страхованию	Sozialversicherungsverpflichtung
14.11.2012	20:43:40	gen.	это имеет место	das ist der Fall
14.11.2012	20:04:40	fin.	ошибка при подсчёте	Kalkulationsfehler
14.11.2012	20:04:23	fin.	ошибка при калькуляции	Kalkulationsfehler
14.11.2012	19:55:58	law	сверхтарифный	außertariflich
14.11.2012	19:55:48	law	внетарифный	außertariflich
14.11.2012	19:52:51	law	будь то	sei es
14.11.2012	19:47:26	law	обусловленный в договоре	vertraglich vereinbart
14.11.2012	19:04:11	construct.	надбавка к зарплате для работников, выполняющих монтажные работы	Montageauslösung
14.11.2012	17:17:45	construct.	готовность под ключ	Schlüsselfertigkeit
14.11.2012	17:14:22	law	под собственную ответственность	in eigener Verantwortung
14.11.2012	17:11:13	gen.	считать необходимым	für erforderlich erachten
14.11.2012	16:39:35	gen.	дополняющий	sich ergänzend
14.11.2012	16:38:50	gen.	неотъемлемый	integral
14.11.2012	16:19:23	gen.	дополнительный	darüber hinausgehend
14.11.2012	15:07:34	gen.	обязательно	zwingend
14.11.2012	14:56:44	tech.	предохранитель	Sicherungsgerät
14.11.2012	14:15:52	law	прекращать действие	erlöschen (о договоре, лицензии – (erlosch, erloschen))
14.11.2012	14:11:02	law	прекратить действие	erlöschen (о договоре, лицензии – (erlosch, erloschen))
14.11.2012	14:10:49	law	прекращать действие	außer Kraft treten (о договоре)
14.11.2012	13:54:57	bank.	осуществить погашение	die Tilgung leisten
14.11.2012	13:50:31	bank.	процент годовых	Jahreszinsrate
14.11.2012	13:37:30	law	договор о предоставлении займа	Darlehensvertrag
14.11.2012	13:32:33	law	договор о предоставлении займа	Anleihevertrag
14.11.2012	13:24:48	law	выступать	handeln (im Namen von D. – от имени кого-либо)
14.11.2012	13:24:02	law	выступать от имени	im Namen von ... handeln (von D.)
14.11.2012	10:44:03	railw.	Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ	MVV
14.11.2012	10:43:46	railw.	Мюнхенский транспортный и тарифный союз мбХ	Münchner Verkehrs- und Tarifverbund mbH
14.11.2012	2:45:20	law	получение гражданства	Einbürgerung
14.11.2012	2:37:11	law	РУ ГУ	Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung
14.11.2012	1:49:33	law	презреть право	das Recht verachten
14.11.2012	1:48:25	gen.	презреть	verachten
14.11.2012	0:49:18	gen.	по целевому назначению	nach der Zweckbestimmung
14.11.2012	0:28:51	gen.	подоплёка	Untergrund
13.11.2012	21:09:37	ed.	учреждение образования	Bildungseinrichtung
13.11.2012	20:14:56	law	признать утратившим силу	für kraftlos erklären
13.11.2012	18:56:20	gen.	в равном соотношении	proportional
13.11.2012	18:55:51	gen.	пропорционально	proportional
13.11.2012	18:52:00	law	принцип равенства	Prinzip der Gleichheit
13.11.2012	18:35:40	law	в пределах полномочий	im Rahmen der Befugnisse
13.11.2012	14:56:53	law	обратиться в суд	sollizitieren
13.11.2012	14:56:41	law	обратиться в суд	sich ans Gericht wenden
13.11.2012	14:53:14	law	Верховный Совет Украины	Oberster Rat der Ukraine (Верховна Рада Украины)
13.11.2012	14:25:13	med.	установка катетера	Anlage
13.11.2012	2:56:25	gen.	придавать большое значение	großen Wert auf etwas legen (чему-либо – auf Akkusativ)
12.11.2012	20:54:39	build.struct.	смешанная конструкция	Mischkonstruktion
12.11.2012	20:48:48	law	поставщик услуг	Anbieter
12.11.2012	19:45:56	logist.	склад для хранения запасов	Vorratslager
12.11.2012	19:42:32	construct.	проектная документация	Planunterlagen
12.11.2012	19:19:53	construct.	"под ключ"	Turn-Key
12.11.2012	19:03:06	road.wrk.	камнедробилка	Brecher
12.11.2012	15:12:55	law	в присутствии действующего нотариуса	vor dem amtierenden Notar
12.11.2012	14:57:02	law	положение об управляющем	Geschäftsführerordnung
12.11.2012	14:39:36	law	отвечать	verantwortlich sein (für Akkusativ – за что-либо)
12.11.2012	14:26:35	media.	представитель средств массовой информации	Medienvertreter
12.11.2012	14:21:51	gen.	применительно	im Hinblick auf (к чему-либо)
12.11.2012	14:02:21	gen.	между собой	intern
12.11.2012	13:19:11	law	новое назначение	Neubestellung (zu D. – кем-либо)
12.11.2012	1:26:38	law	разрешение споров	Beilegung der Streite
12.11.2012	1:23:46	law	перезаключение договора	Vertragserneuerung
11.11.2012	18:47:45	gen.	застрянуть	festhängen
11.11.2012	17:58:05	gen.	незнакомец	Fremder
11.11.2012	17:57:13	gen.	через плечо	über die Schulter hinweg
11.11.2012	17:37:08	gen.	трактир	Gasthaus

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620