2.04.2013 |
17:26:47 |
sport. |
забить в ворота соперника |
ins gegnerische Tor einwerfen |
2.04.2013 |
17:21:26 |
sport. |
набрать очки |
Punkte holen |
2.04.2013 |
17:08:26 |
sport. |
с перевесом |
mit dem Vorsprung (von D. – в) |
2.04.2013 |
2:41:30 |
busin. |
произошедшее изменение |
gegebene Änderung |
2.04.2013 |
2:34:14 |
law |
право принадлежит |
das Recht ist vorbehalten (ist D. vorbehalten – принадлежит (кому) D.) |
2.04.2013 |
2:20:43 |
sport, bask. |
Уникаха |
Unicaja (испанский баскетбольный клуб из города Малага, по названию крупной финансовой группы) |
2.04.2013 |
2:14:25 |
math. |
в диаметрально противоположном порядке |
in diametral entgegengesetzter Reihenfolge |
1.04.2013 |
21:14:06 |
gen. |
за время |
während |
1.04.2013 |
20:49:37 |
gen. |
альтернативный источник |
alternative Quelle |
1.04.2013 |
20:22:58 |
law |
без объяснения причин |
ohne Erklärung der Gründe |
1.04.2013 |
20:20:29 |
st.exch. |
беттинг |
Betting |
1.04.2013 |
19:35:03 |
law |
подозрение |
Verdacht (wegen G. – в чём-либо) |
1.04.2013 |
18:40:12 |
inet. |
загружать |
herunterladen |
1.04.2013 |
18:00:45 |
sl., drug. |
находиться в состоянии наркотического опьянения |
unter Drogeneinfluss stehen |
1.04.2013 |
17:57:22 |
fig. |
обойти |
ausweichen (D – уклониться) |
1.04.2013 |
17:56:53 |
fig. |
обойти |
vermeiden (избежать) |
1.04.2013 |
14:50:47 |
gen. |
переставить |
an einen anderen Platz stellen |
1.04.2013 |
14:50:36 |
gen. |
переставить |
umstellen |
1.04.2013 |
2:48:51 |
busin. |
предварительное письменное уведомление |
schriftliche Vorbenachrichtigung |
1.04.2013 |
2:34:12 |
gen. |
остановить |
unterbrechen (прервать) |
1.04.2013 |
2:24:02 |
sport. |
завершиться |
ausgehen |
1.04.2013 |
2:23:40 |
gen. |
завершиться |
abschließen |
1.04.2013 |
2:23:12 |
gen. |
завершиться |
enden (mit D.) |
1.04.2013 |
2:22:50 |
gen. |
завершиться |
zum Abschluss kommen |
1.04.2013 |
2:22:15 |
gen. |
завершиться |
vollendet werden |
1.04.2013 |
1:46:03 |
sport. |
кубковый матч |
Pokalwettspiel |
1.04.2013 |
1:19:37 |
law |
"Федеральный бюллетень" |
BBl |
1.04.2013 |
0:56:35 |
law |
упрощённый |
erleichtert |
1.04.2013 |
0:24:05 |
law |
разрешение на пребывание |
Aufenthaltsbewilligung (в стране) |
1.04.2013 |
0:19:56 |
tech. |
прерывание |
Unterbruch |
1.04.2013 |
0:19:28 |
gen. |
временное прекращение |
Unterbruch |
1.04.2013 |
0:18:59 |
swiss. |
нарушение |
Unterbruch |
1.04.2013 |
0:18:43 |
swiss. |
остановка |
Unterbruch |
1.04.2013 |
0:09:11 |
law |
разрешение на краткосрочное пребывание |
Kurzaufenthaltsbewilligung |
31.03.2013 |
18:44:35 |
law |
возраст до восемнадцати лет |
Alter unter achtzehn Jahren |
31.03.2013 |
16:58:34 |
gen. |
невыход |
Fernbleiben (неявка) |
31.03.2013 |
16:55:23 |
gen. |
быть связанными между собой |
zusammenhängend sein |
31.03.2013 |
16:54:14 |
gen. |
быть связанными между собой |
im Zusammenhang stehen |
31.03.2013 |
16:52:34 |
gen. |
связанный между собой |
zusammenhängend |
31.03.2013 |
16:23:01 |
gen. |
угадывать |
richtig tippen (напр., в спортлото) |
31.03.2013 |
16:22:24 |
gen. |
угадать |
richtig tippen (напр., в спортлото) |
31.03.2013 |
16:21:52 |
gen. |
угадать |
raten |
31.03.2013 |
16:21:40 |
gen. |
угадать |
erraten |
31.03.2013 |
4:28:58 |
fin. |
внесение |
Einzahlung (денег) |
30.03.2013 |
21:50:23 |
gen. |
на английском языке |
auf Englisch |
30.03.2013 |
20:23:05 |
IT |
электронный |
softwarebasiert (платеж) |
30.03.2013 |
20:16:58 |
inf. |
ответить отказом |
einen Korb geben (при предложении руки) |
30.03.2013 |
19:52:53 |
law |
подозреваться |
verdächtig sein (в чём-либо – D.) |
30.03.2013 |
19:40:21 |
law |
при соблюдении условий |
unter Einhaltung der Bedingungen |
30.03.2013 |
18:04:00 |
IT |
электронная платёжная система |
softwarebasiertes Zahlungssystem |
30.03.2013 |
17:59:15 |
IT |
биллинговая система |
Billing-System (прикладное программное обеспечение поддержки бизнес-процессов биллинга) |
29.03.2013 |
20:43:38 |
inet. |
вход на сайт |
Einloggen |
29.03.2013 |
20:06:23 |
tech. |
отключить |
ausschalten |
29.03.2013 |
20:06:09 |
tech. |
отключить |
abschalten |
29.03.2013 |
18:14:41 |
manag. |
программа лояльности |
Loyalitätsprogramm |
29.03.2013 |
18:00:22 |
gen. |
обнаружиться |
sich herausstellen |
29.03.2013 |
17:29:51 |
law |
персонализированный |
personenbezogen |
29.03.2013 |
17:24:18 |
inet. |
создание счета |
Erstellung des Kontos |
29.03.2013 |
16:42:00 |
gen. |
на языке |
in der Sprache |
29.03.2013 |
16:33:40 |
law |
оговоренный |
vereinbart (в договоре) |
29.03.2013 |
16:31:23 |
law |
предметная юрисдикция |
Fachgerichtsbarkeit |
29.03.2013 |
15:42:15 |
law |
сохранность в тайне |
Geheimhaltung |
29.03.2013 |
15:41:47 |
law |
хранение в тайне |
Geheimhaltung |
29.03.2013 |
15:13:31 |
gambl. |
игра в казино |
Kasinospiel |
29.03.2013 |
14:58:16 |
gambl. |
игра в покер |
Pokerspiel |
29.03.2013 |
14:57:55 |
gambl. |
игра в многопользовательский покер |
Mehrbenutzerpokerspiel |
29.03.2013 |
14:17:48 |
IT |
ошибка передачи данных |
Datenübertragungsfehler |
29.03.2013 |
13:46:45 |
tech. |
подключаться |
sich anschalten (an Akkusativ) |
29.03.2013 |
13:43:47 |
fig. |
подключиться |
mitmachen |
29.03.2013 |
13:43:30 |
fig. |
подключиться |
sich einschalten |
29.03.2013 |
13:42:50 |
tech. |
подключиться |
sich anschalten (an Akkusativ) |
29.03.2013 |
4:24:06 |
market. |
маркетинг соучастия |
Mitmach-Marketing |
29.03.2013 |
3:39:20 |
fig. |
купленный дорогой ценой |
teuer erkauft |
29.03.2013 |
3:27:23 |
manag. |
консультант |
Coach |
29.03.2013 |
2:56:41 |
gen. |
советчик |
Empfehler |
29.03.2013 |
2:56:31 |
gen. |
советник |
Empfehler |
29.03.2013 |
2:56:20 |
gen. |
лицо, дающее рекомендации |
Empfehler |
29.03.2013 |
2:34:56 |
gen. |
распространяться |
sich herumsprechen |
29.03.2013 |
2:34:41 |
gen. |
распространиться |
sich herumsprechen |
29.03.2013 |
2:26:22 |
market. |
выходить на массовый рынок |
den Massenmarkt erreichen |
29.03.2013 |
2:25:26 |
market. |
выходить на рынок |
den Markt erreichen |
29.03.2013 |
2:24:13 |
market. |
массовый рынок |
Massenmarkt |
29.03.2013 |
2:03:26 |
gen. |
всего лишь |
nur noch |
29.03.2013 |
1:54:26 |
busin. |
консультация продавца о преимуществах товара |
Verkaufsgespräch |
29.03.2013 |
1:53:16 |
busin. |
консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи |
Verkaufsgespräch |
28.03.2013 |
22:12:09 |
busin. |
лицо, дающее рекомендацию |
Referenzgeber (http://ru.wiktionary.org/wiki/рекомендатель Andrey Truhachev) |
28.03.2013 |
20:43:01 |
busin. |
операции между компаниями |
Business-to-Business |
28.03.2013 |
20:42:24 |
busin. |
взаимодействие "бизнес-бизнес" |
Business-to-Business |
28.03.2013 |
20:41:24 |
busin. |
операции на потребительском рынке |
Business-to-Consumer |
28.03.2013 |
20:41:07 |
busin. |
взаимодействие "бизнес-потребитель" |
Business-to-Consumer |
28.03.2013 |
20:40:40 |
busin. |
бизнес для потребителя |
Business-to-Consumer |
28.03.2013 |
20:21:28 |
gen. |
стоить того, чтобы его, её, их купить |
kaufenswert sein |
28.03.2013 |
20:10:19 |
gen. |
преимущественно |
vorrangig |
28.03.2013 |
13:13:08 |
tech. |
пузырьковый дефект |
Blasendefekt |
28.03.2013 |
12:10:43 |
gen. |
не исключается |
es ist nicht ausgeschlossen |
28.03.2013 |
12:10:21 |
gen. |
исключается |
es ist ausgeschlossen |
28.03.2013 |
11:55:30 |
tech. |
в заданном диапазоне |
im vorgegebenen Bereich |
28.03.2013 |
11:04:40 |
gen. |
крайний |
am Rande liegend |
28.03.2013 |
3:32:37 |
law |
зарегистрированное лицо |
angemeldete Person |
28.03.2013 |
3:32:23 |
law |
зарегистрированное лицо |
eingetragene Person |