Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
3.05.2014
13:35:29
med.
снимать швы
Nähte abnehmen
3.05.2014
13:25:17
med.
ноющий
ziehend
(боль)
3.05.2014
13:24:31
med.
ныть
weh tun
(болеть)
3.05.2014
13:24:12
med.
ныть
schmerzen
3.05.2014
0:10:55
zool.
корова молочного направления
einseitige Milchkuh
2.05.2014
23:45:19
hotels
эко-отель
Öko-Hotel
(средний род)
2.05.2014
23:30:07
gen.
знатный
berühmt
(знаменитый)
2.05.2014
23:29:40
gen.
знатный
namhaft
(известный)
2.05.2014
23:29:03
gen.
знатный
angesehen
(выдающийся)
2.05.2014
22:04:43
lit.
литературный
literarisch
2.05.2014
21:53:43
cleric.
Свято-Троицкий женский монастырь
Frauenkloster der heiligen Dreifaltigkeit
2.05.2014
21:46:15
cleric.
Благовещенский монастырь
Mariä-Verkündigungs-Kloster
2.05.2014
20:36:36
sport.
на льду
auf dem Eis
2.05.2014
20:23:00
sport.
ледовый каток с синтетическим покрытием
Kunststoffeisbahn
2.05.2014
20:19:38
gen.
зимний отдых
Wintererholung
2.05.2014
20:11:59
sport.
физкультурно-оздоровительный комплекс
turnerischer Gesundheitsförderungskomplex
2.05.2014
20:10:35
sport.
ФСО
turnerischer Sportverein
2.05.2014
20:10:08
sport.
физкультурно-спортивное общество
turnerischer Sportverein
2.05.2014
20:08:27
sport.
СДЮШОР
Sportschule der Olympiareserve für Kinder und Jugendliche
2.05.2014
20:08:00
sport.
спортивная детско-юношеская школа олимпийского резерва
Sportschule der Olympiareserve für Kinder und Jugendliche
2.05.2014
19:15:58
gen.
клубное учреждение
Klubeinrichtung
2.05.2014
16:39:12
market.
лидирующая позиция
führende Position
1.05.2014
21:58:37
insur.
франчайзер
Franchisegeber
1.05.2014
20:52:27
law
войти в состав
zum Bestand gehören
1.05.2014
20:19:50
electr.eng.
энергогенерирующий
Energieerzeugung-
1.05.2014
3:20:39
gen.
настойчивая просьба
inständige Bitte
30.04.2014
23:56:44
gen.
зона обслуживания
Betreuungszone
30.04.2014
15:33:42
archit.
историко-архитектурный заповедник
historisch-architektonisches Naturschutzgebiet
30.04.2014
12:00:38
gen.
освещённый вопрос
behandelte Frage
30.04.2014
10:28:05
gen.
заангажированность
Engagiertheit
30.04.2014
5:59:40
pharma.
фармацевтическая компания
pharmazeutische Firma
30.04.2014
4:08:30
gen.
справедливо
begründet
(обоснованно)
29.04.2014
23:36:27
gen.
пользоваться случаем
die Gelegenheit nutzen
29.04.2014
23:36:09
gen.
пользуясь случаем
die Gelegenheit nutzend
29.04.2014
22:23:54
sport.
хорошая спортивная форма
Fitness
29.04.2014
18:50:08
law
областной совет
Regionalrat
29.04.2014
18:22:03
transp.
автостанция
Busstation
29.04.2014
17:46:18
food.ind.
снэк
Imbiss
29.04.2014
17:46:01
food.ind.
лёгкая закуска
Imbiss
29.04.2014
17:41:02
food.ind.
растворимый напиток
lösliches Getränk
29.04.2014
17:27:42
commer.
ТМ
Handelsmarke
29.04.2014
17:24:42
food.ind.
производство кофе
Kaffeeproduktion
29.04.2014
17:05:23
gen.
гигантский размер
Übermaß
(ср.род)
29.04.2014
15:32:06
polym.
лакокрасочная продукция
Lackwaren
29.04.2014
13:15:25
fin.
касса заработной платы
bes.K.
29.04.2014
13:14:46
fin.
касса заработной платы
Besoldungskasse
29.04.2014
12:57:40
med.
равноценный по действию
wirkungsäquivalent
29.04.2014
12:42:32
med.
международная единица
IE
29.04.2014
12:40:21
pharm.
низкомолекулярный гепарин
niedermolekularer Heparin
29.04.2014
12:39:18
med.
антикоагулянтный
antikoagulativ
29.04.2014
12:17:29
med.
по скорой помощи
notfallmäßig
29.04.2014
12:00:21
law
председатель совета директоров
Verwaltungsratsvorsitzender
29.04.2014
11:57:01
law
председатель правления
Verwaltungsratsvorsitzender
29.04.2014
11:53:40
med.
не нарушен
intakt
29.04.2014
11:51:53
med.
периферический кровоток
periphere Durchblutung
29.04.2014
4:33:01
med.
вскрытие абсцесса
Entlastung des Abszesses
29.04.2014
4:05:58
med.
антибиотикотерапия
Antibiotika-Therapie
28.04.2014
4:39:26
market.
лидирующая позиция
Führerposition
27.04.2014
20:01:18
heat.
термосанация
Thermosanierung
27.04.2014
19:51:36
railw.
железнодорожное пассажирское сообщение
Eisenbahnpersonenverkehr
27.04.2014
18:55:04
forestr.
лесопарковое хозяйство
Waldparkwirtschaft
27.04.2014
18:44:16
geogr.
на правобережье
am rechten Ufer
27.04.2014
18:43:33
geogr.
на правом берегу
am rechten Ufer
27.04.2014
18:40:51
construct.
городская застройка
Stadtbebauung
27.04.2014
18:37:55
environ.
на холмах
auf den Hügeln
27.04.2014
18:31:49
museum.
археологический музей
archäologisches Museum
27.04.2014
18:30:06
museum.
ботанический музей
botanisches Museum
27.04.2014
18:28:40
museum.
зоологический музей
Museum für Tierkunde
27.04.2014
18:25:59
archaeol.
палеонтологический
paläontologisch
27.04.2014
18:25:26
museum.
палеонтологический музей
paläontologisches Museum
27.04.2014
18:22:57
museum.
геологический музей
geologisches Museum
27.04.2014
18:18:18
museum.
природоведческий музей
Naturkundemuseum
27.04.2014
18:07:41
exhib.
выставочный
Ausstellungs-
27.04.2014
17:57:32
rel., christ.
богословская академия
theologische Akademie
27.04.2014
17:34:03
museum.
историческая достопримечательность
historische Sehenswürdigkeit
27.04.2014
17:29:27
med.
дельфинотерапия
Delphintherapie
27.04.2014
17:26:49
arts.
представление
Vorstellung
(театральное, эстрадное)
27.04.2014
3:19:01
gen.
проведение мероприятий
Durchführung von Veranstaltungen
27.04.2014
3:13:54
sport.
проведение соревнований
Veranstaltung von Wettkämpfen
26.04.2014
22:05:43
transp.
автотранспортная магистраль
Autobahn
26.04.2014
21:28:39
gen.
центр разработок
Entwicklungszentrum
26.04.2014
20:15:39
food.ind.
пивзавод
Brauerei
26.04.2014
20:15:26
food.ind.
пивзавод
Bierbrauerei
26.04.2014
19:32:55
mob.com.
оператор мобильной связи
Mobilfunkdienstanbieter
26.04.2014
19:06:20
food.ind.
завод безалкогольных напитков
Getränkebetrieb
26.04.2014
18:43:08
construct.
ЗЖБК
Betonwerk
26.04.2014
18:40:51
law
ХК
Holdinggesellschaft
26.04.2014
18:31:40
food.ind.
производство хлебобулочной продукции
Produktion der Backwaren
26.04.2014
17:29:45
geol.
минеральная продукция
Mineralproduktion
25.04.2014
22:42:00
abbr.
киловольт
kV
25.04.2014
22:41:24
abbr.
кв
kV
25.04.2014
21:31:18
law
городская администрация
Stadtverwaltung
25.04.2014
21:21:50
gen.
местность
Gelände
(мн.ч. – die Gelände)
25.04.2014
20:37:05
gen.
в форме
in Form von
(D.)
25.04.2014
20:27:16
ed.
образовательные ресурсы
Bildungsressourcen
(мн.ч.)
25.04.2014
19:27:08
geol.
углекислая минеральная вода
Kohlensäurewasser
25.04.2014
19:10:40
geol.
хребет
Bergrücken
25.04.2014
19:05:10
gen.
за два километра от
zwei Kilometer von
25.04.2014
18:49:34
allergol.
аллергологическая больница
allergologisches Krankenhaus
25.04.2014
17:50:37
gen.
проводиться
durchgeführt werden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL