Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
19.05.2014
20:24:46
med.
в норме
regelgerecht
19.05.2014
20:23:16
med.
ненарушенный сон
unbehinderter Schlaf
19.05.2014
19:47:15
med.
удовлетворительное самочувствие
leidliches Wohlbefinden
19.05.2014
19:44:53
med.
разовая доза
ED
19.05.2014
19:43:11
med.
общая доза
GD
19.05.2014
18:56:27
med.
основывающийся на компьютерной томографии
CT-basiert
19.05.2014
18:42:52
med.
протокол исследования
Studienprotokoll
19.05.2014
18:09:25
oncol.
онкологический центр
Krebszentrum
19.05.2014
5:37:53
med.
квалификационная категория
Qualifikationsstufe
19.05.2014
5:23:30
med.
врачебно-санитарная служба
Arzthygienedienst
19.05.2014
5:11:34
med.
санитарный врач
Hygienearzt
19.05.2014
2:58:02
law
исполняющий обязанности начальника
amtierender Leiter
18.05.2014
19:59:44
law
ВС
das Oberste Gericht
18.05.2014
19:48:51
geogr.
НСО
Gebiet Nowosibirsk
18.05.2014
17:52:42
law
быть отнесённым к компетенции
auf die Zuständigkeit bezogen sein
18.05.2014
16:54:25
law
участие в уставном капитале
Beteiligung am Grundkapital
18.05.2014
2:54:23
law
по вопросу повестки дня
zum Tagesordnungspunkt
18.05.2014
2:37:34
gen.
доработанный
nachgearbeitet
17.05.2014
18:54:30
geogr.
Хани
Chani
(посёлок городского типа в Якутии, Россия)
17.05.2014
18:06:45
construct.
площадка строительства
Baustelle
16.05.2014
22:15:23
econ.
ценовой
Preis-
16.05.2014
17:04:53
railw.
ЦН
Departementleiter für Geschäftsführung
(РЖД)
16.05.2014
17:00:22
railw.
ЦУКС
Departementleiter für Anlagenbau
16.05.2014
16:58:21
railw.
начальник департамента капитального строительства
Abteilungsleiter für Anlagenbau
(РЖД)
16.05.2014
16:53:23
railw.
ЦИНВ
Departementleiter für Investitionstätigkeit
(РЖД)
16.05.2014
16:16:02
law
ходатайство
Erwirkung
(как действие, не как документ)
15.05.2014
17:14:04
law
являться резидентом
ansässig sein
(если о фирме)
14.05.2014
22:46:28
logist.
Объединённая транспортно-логистическая компания
Vereinigtes Verkehrslogistikunternehmen
14.05.2014
22:45:47
logist.
ОТЛК
Vereinigtes Verkehrslogistikunternehmen
14.05.2014
22:36:34
logist.
перевал
Umladung
(груза)
14.05.2014
22:03:55
shipb.
паромный порт
Fährhafen
14.05.2014
21:26:46
hist.
военный мемориал
Kriegsmahnmal
14.05.2014
21:26:15
hist.
мемориал
Mahnmal
(памятное сооружение)
14.05.2014
21:01:17
railw.
Блексиа Ферри и Инвестиции
Black Sea Ferries
14.05.2014
21:01:05
railw.
БФИ
Black Sea Ferries
14.05.2014
20:58:33
railw.
ИЭРТ
Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs
14.05.2014
20:58:09
railw.
Институт экономики и развития транспорта
Institut für Wirtschaft und Entwicklung des Verkehrs
14.05.2014
20:51:23
busin.
бизнес-блок
Geschäftsblock
14.05.2014
20:24:43
geogr.
евроазиатский
euroasiatisch
13.05.2014
17:11:23
adv.
в целях рекламы
zu Werbezwecken
13.05.2014
17:10:58
adv.
в рекламных целях
zu Werbezwecken
13.05.2014
17:09:48
gen.
табличка о сдаче в аренду
Vermietungsschild
13.05.2014
17:05:09
gen.
табличка о продаже
Verkaufsschild
13.05.2014
14:49:48
fin.
сумма дополнительных расходов
Sonderumlagebetrag
13.05.2014
14:44:28
law
напоминание об обязательстве
Anmahnung
13.05.2014
14:24:27
law
вступление во владение
Besitzantritt
13.05.2014
14:22:23
real.est.
жилищное пособие
Wohngeld
13.05.2014
14:22:08
real.est.
пособие на оплату жилья
Wohngeld
13.05.2014
14:21:46
real.est.
пособие на оплату квартиры
Wohngeld
13.05.2014
14:21:14
real.est.
пособие на аренду жилья
Wohngeld
13.05.2014
14:08:07
manag.
компетенция в принятии решения
Beschlusskompetenz
13.05.2014
13:47:55
auto.
место в гараже
Garagenstellplatz
13.05.2014
13:33:09
water.suppl.
счётчик расхода тёплой воды
Warmwassermengenzähler
13.05.2014
13:31:29
water.suppl.
счётчик расхода воды
Wassermengenzähler
13.05.2014
13:30:32
econ.
расходы на тёплую воду
Warmwasserkosten
13.05.2014
13:26:04
econ.
расходы на потребление
Verbrauchskosten
(воды, тепла, электроэнергии)
13.05.2014
12:55:30
fin.
распределяемый
zurechenbar
(о расходах)
13.05.2014
11:44:17
law
передавать для употребления
den Gebrauch überlassen
(den Gebrauch G.)
13.05.2014
11:43:44
law
передать для пользования
den Gebrauch überlassen
13.05.2014
5:33:00
fin.
в соответствующем размере
in angemessener Höhe
13.05.2014
5:32:42
fin.
в надлежащем размере
in angemessener Höhe
13.05.2014
5:30:38
law
затраты на восстановление
Wiederherstellungsaufwand
13.05.2014
4:07:54
law
собственник жилых и служебных помещений
Sondereigentümer
(без земельного участка)
13.05.2014
2:39:29
law
находиться на усмотрении
im Ermessen stehen
13.05.2014
2:18:37
law
в отступление от
in Abweichung von
13.05.2014
2:12:04
law
закрепить право
Recht zuordnen
(D. – за кем-либо)
13.05.2014
2:09:04
gen.
статный
ansehnlich
13.05.2014
1:54:52
law
в отличие от
in Abweichung von
13.05.2014
1:47:21
construct.
входная дверь в квартиру
Wohnungsabschlusstür
13.05.2014
1:23:41
law
предыдущий владелец
Voreigentümer
13.05.2014
1:23:11
law
предыдущий собственник
Voreigentümer
13.05.2014
1:21:10
law
резервы на ремонт
Instandhaltungsrücklage
12.05.2014
22:00:03
tech.
технический прибор
technisches Gerät
12.05.2014
21:35:23
law
пользование сооружениями общественного пользования на особых основаниях
SN
12.05.2014
20:45:37
law
предоставлять право
Recht einräumen
(auf Akkusativ)
12.05.2014
20:41:22
construct.
строения и сооружения здания
Anlagen und Einrichtungen des Gebäudes
12.05.2014
20:38:06
law
общее пользование
gemeinschaftlicher Gebrauch
12.05.2014
20:35:30
law
единоличное пользование
alleinige Nutzung
12.05.2014
13:16:28
construct.
ванная комната для хозяев
Masterbad
12.05.2014
13:14:47
construct.
подвесной потолок
AHD
12.05.2014
11:26:59
gen.
место для стоянки автомобилей
STP
12.05.2014
11:09:40
real.est.
высоко расположенный первый этаж
HP
12.05.2014
10:54:07
real.est.
площадь земельного участка
Grundstücksfläche
12.05.2014
10:53:42
real.est.
территория земельного участка
Grundstücksfläche
12.05.2014
5:08:43
law
аннулирование вещных прав в поземельных книгах
Grundbuchlöschung
12.05.2014
3:38:09
construct.
стена подвала
Kellermauer
12.05.2014
3:03:37
construct.
наружное оформление
äußere Gestaltung
12.05.2014
2:49:30
law
единоличная собственность
alleiniges Eigentum
12.05.2014
2:44:40
real.est.
часть земельного участка
Grundstücksteil
12.05.2014
1:04:29
construct.
жилищно-строительная компания
Wohnungsbaugesellschaft
11.05.2014
23:47:26
gen.
выключать
außer Funktion setzen
11.05.2014
23:35:32
gen.
маленькие дети
Kleinkinder
11.05.2014
23:26:41
gen.
площадь сада
Gartenfläche
11.05.2014
23:25:48
gen.
территория сада
Gartenfläche
11.05.2014
20:45:00
gen.
дверь в подвал
Kellertür
11.05.2014
20:40:21
gen.
в мороз
bei Frost
11.05.2014
20:38:10
gen.
чувствительный к влаге
nässeempfindlich
11.05.2014
20:36:47
gen.
настоятельно рекомендуется
es wird dringend empfohlen
11.05.2014
20:03:29
ecol.
остатки отходов
Abfallreste
11.05.2014
19:57:41
gen.
подходящим способом
in geeigneter Weise
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL