Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
15.10.2014
4:22:27
cook.
крем-брюле
Crème brûlée
(французское выражение)
15.10.2014
0:53:01
cook.
на ужин
zum Abendessen
15.10.2014
0:45:35
cook.
свиной ошеек
Schweinehals
15.10.2014
0:38:21
cook.
клюквенный
Moosbeeren-
15.10.2014
0:38:01
cook.
клюквенный соус
Moosbeerensoße
15.10.2014
0:32:34
cook.
карри
Curry
15.10.2014
0:27:20
cook.
стейк лосося
Lachssteak
15.10.2014
0:25:26
cook.
речная форель
Flussforelle
15.10.2014
0:24:02
cook.
овощное соте
sautiertes Gemüse
15.10.2014
0:20:27
cook.
спагетти болоньезе
Spaghetti Bolognese
15.10.2014
0:19:46
cook.
паста карбонара
Pasta carbonara
15.10.2014
0:16:20
cook.
фарфалле
Farfalle
15.10.2014
0:08:43
cook.
крем-суп
Cremesuppe
15.10.2014
0:04:37
cook.
немецкие колбаски
deutsche Würstchen
15.10.2014
0:02:01
cook.
соус Дор Блю
Soße Dor Blue
14.10.2014
21:51:09
ed.
дипломированный инженер-экономист
diplomierter Betriebswirt
14.10.2014
7:58:21
gen.
полная передача содержания
vollinhaltliche Übertragung
14.10.2014
6:51:33
law
законно представленный свидетель
gesetzlich vertretener Zeuge
14.10.2014
6:51:13
law
законно представленный свидетель
gesetzlich vertretener Zeuge
(свидетель, у которого есть попечитель, или несовершеннолетний свидетель)
14.10.2014
6:20:28
law
расторгнуть гражданское партнёрство
Lebenspartnerschaft aufheben
14.10.2014
6:19:51
law
гражданское партнёрство расторгнуто
Lebenspartnerschaft aufgehoben
14.10.2014
5:00:53
law
повлечь за собой штраф
mit Geldstrafe bedroht sein
14.10.2014
5:00:32
law
повлечь за собой штраф
mit Geldbuße bedroht sein
14.10.2014
4:04:17
med.
состояние
Stand
14.10.2014
3:35:09
gen.
на наш взгляд
unserer Ansicht nach
14.10.2014
1:24:05
med.
боли в груди
torakale Schmerzen
14.10.2014
0:50:27
law
К
Kommissariat
13.10.2014
22:54:06
med.
краевая ветвь
Ramus marginalis
13.10.2014
22:19:04
cardiol.
стеноз аортального клапана
Verengung der Aortenklappe
13.10.2014
21:47:25
med.
брать анализ
Probe nehmen
13.10.2014
20:00:15
cardiol.
коронарная артериография
Katheteruntersuchung
13.10.2014
4:25:36
law
секретарь судебной канцелярии
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
13.10.2014
4:10:26
law
подавать обоснование жалобы
Beschwerdebegründung einreichen
13.10.2014
0:45:42
law
ответчик
Antragsgegnerin
(женского пола или компания)
13.10.2014
0:37:46
law
старший секретарь юстиции
JOS
(Justizobersekretär)
13.10.2014
0:31:33
law
секретарь юстиции
JS
12.10.2014
23:55:01
geogr.
Свободное государство Тюрингия
Freistaat Thüringen
(
wikipedia.org
)
12.10.2014
21:36:00
med.
дуральный
dural
12.10.2014
18:52:58
med.
обширный
ausgedehnt
12.10.2014
17:01:20
anat.
расположение
Anlage
(органов)
12.10.2014
16:52:48
med.
диффузный
diffus
12.10.2014
2:57:35
med.
кумуляция
Kumulation
12.10.2014
2:39:23
med.
костный
ossär
11.10.2014
17:44:51
ed.
Министерство общего и профессионального образования
Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung
10.10.2014
0:21:42
anat.
глиальный
Glia-
10.10.2014
0:21:22
anat.
глиальный ряд
Gliareihe
10.10.2014
0:17:56
anat.
глазница
Augenhöhle
10.10.2014
0:09:45
med.
параселлярная структура
paraselläre Struktur
8.10.2014
22:46:25
law
осуществлять права
Rechte ausüben
8.10.2014
13:35:30
ed.
экономист
Kauffrau
(женщина)
8.10.2014
11:59:22
anat.
углубление
Rezessus
8.10.2014
4:44:26
med.
насыщение сигнала от жира
Fatsat
8.10.2014
4:42:54
med.
насыщение сигнала от жира
Fatsat
(сокращение от Fat Saturation)
7.10.2014
18:44:27
topon.
Константиновка
Kostjantyniwka
(город в Донецкой области Украины)
7.10.2014
0:07:22
law
состоять на государственном учёте
staatlich registriert sein
6.10.2014
22:37:18
med.
течение болезни
Verlauf
6.10.2014
22:14:56
gen.
заработать деньги
Geld verdienen
6.10.2014
20:00:31
food.ind.
рукав для запекания
Bratschlauch
6.10.2014
19:58:31
uncom.
наряду с этим
gleichzeitig
3.10.2014
22:25:22
law
на неопределённый срок
auf unbestimmte Dauer
2.10.2014
11:42:21
med.
эндемический спру
einheimische Sprue
2.10.2014
0:24:58
insur.
Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы
Erwerbslosigkeitsfonds
2.10.2014
0:23:20
insur.
фонд обязательного медицинского страхования
Fonds der Pflichtkrankenversicherung
1.10.2014
0:37:32
law
разрешающая отметка
Zulassungsvermerk
25.09.2014
22:11:17
law
дистрибьюторское соглашение
Distributorabkommen
25.09.2014
0:04:51
neurol.
МРТ головного мозга
zerebrale MRT
25.09.2014
0:01:48
neurol.
миоклоническая эпилепсия
myoklonische Epilepsie
25.09.2014
0:00:24
neurol.
типичный для эпилепсии
epilepsietypisch
24.09.2014
23:50:40
med.
положение стоя
Stand
24.09.2014
22:36:59
gen.
в данный момент
aktuell
24.09.2014
13:35:19
gen.
последнее число месяца
der Monatsletzte
24.09.2014
12:39:10
priv.int.law.
обязанность поддерживать порядок
Erhaltungspflicht
23.09.2014
17:48:58
gen.
заключаться
bestehen
(in D.)
22.09.2014
21:41:04
law
правооснование
Titel
(
lingvo.ua
)
21.09.2014
21:45:22
law
в залоге
unter Pfand
18.09.2014
22:09:39
topon.
Краматорск
Kramatorsk
(город в Украине)
18.09.2014
20:56:12
polit.
Еврокомиссия
EU-Kommission
18.09.2014
18:55:09
topon.
Днепропетровск
Dnipropetrowsk
(
wikipedia.org
)
17.09.2014
20:58:16
bank.
карта
C
(банковская)
17.09.2014
0:10:03
ed.
Югорский государственный университет
Staatliche Universität Jugra
15.09.2014
2:20:03
fin.
рекомендованная новая цена
empfohlener Neupreis
15.09.2014
0:35:23
law
отношения участия в предприятии
Beteiligungsverhältnis
15.09.2014
0:11:11
law
неосуществимый
undurchsetzbar
14.09.2014
22:55:36
law
дата слияния
Verschmelzungsstichtag
14.09.2014
3:58:57
fin.
не используемый
nicht gebunden
14.09.2014
3:58:16
fin.
неиспользуемый
nicht gebunden
13.09.2014
17:00:14
tax.
фиксированная пошлина
feste Gebühr
13.09.2014
16:58:44
tax.
фиксированный налог
feste Gebühr
13.09.2014
14:02:15
account.
нарастающий итог
Fortschreibung
13.09.2014
13:52:14
law
на случай смерти лица
über den Tod hinaus
11.09.2014
10:28:10
fin.
консолидированный отчёт о состоянии дел
Konzernlagebericht
11.09.2014
0:57:01
fin.
консолидация капитала
Kapitalkonsolidierung
11.09.2014
0:56:03
account.
финансовая отчётность отдельного предприятия
Einzelabschluss
11.09.2014
0:54:41
account.
дата составления баланса
Stichtag
11.09.2014
0:44:38
law
состав концерна
Konzernkreis
11.09.2014
0:37:10
account.
приложение к финансовой отчётности концерна
Konzernanhang
10.09.2014
19:57:20
econ.
мировой экономический
weltwirtschaftlich
10.09.2014
19:19:58
law
дополнительный отчёт
Nachtragsbericht
10.09.2014
14:58:11
med.
вирус герпеса типа 2
HSV2
10.09.2014
14:50:51
med.
CH50-единица
CH50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL