| 7.04.2015 |
19:23:48 |
gen. |
в результате |
demzufolge |
| 7.04.2015 |
19:23:25 |
gen. |
в результате которого |
demzufolge (в придаточных предложениях) |
| 7.04.2015 |
18:56:07 |
patents. |
Государственный реестр промышленных образцов |
Staatliches Register der industriellen Muster |
| 7.04.2015 |
17:22:24 |
law, ADR |
запрос оферты |
Offertanfrage |
| 7.04.2015 |
16:40:16 |
railw. |
Швейцарские федеральные железные дороги |
SBB CFF FFS (нем. Schweizerische Bundesbahnen SBB, фр. Chemins de fer fédéraux suisses CFF, итал. Ferrovie federali svizzere FFS, ретороманск. Viafiers federalas svizras VFS) |
| 7.04.2015 |
16:05:33 |
med. |
параректально |
pararektal |
| 7.04.2015 |
15:57:45 |
med. |
накапливающий контрастное вещество |
kontrastmittelaufnehmend |
| 7.04.2015 |
15:55:32 |
med. |
краниовентральный |
kranioventral |
| 7.04.2015 |
15:55:10 |
med. |
краниовентрально |
kranioventral |
| 7.04.2015 |
15:40:20 |
med. |
на ректоскопии |
rektoskopisch |
| 7.04.2015 |
15:37:37 |
med. |
перинеальный |
perineal |
| 7.04.2015 |
15:35:51 |
surg. |
иссечение фистулы |
Fistelexzision |
| 7.04.2015 |
15:34:03 |
surg. |
наложение трансверзостомии |
Transversostomieanlage |
| 7.04.2015 |
15:29:20 |
urol. |
простатическая уретра |
prostatische Urethra |
| 7.04.2015 |
15:23:50 |
law |
принятие |
Fassung |
| 7.04.2015 |
15:06:46 |
law |
принятие заявления |
Fassung der Erklärung |
| 7.04.2015 |
15:06:46 |
med. |
в параилиакальной области |
parailiakal |
| 7.04.2015 |
15:06:22 |
med. |
параилиакальный |
parailiakal |
| 7.04.2015 |
14:49:43 |
law |
лицо, имеющее право на ознакомление с документом |
einsichtsberechtigte Person |
| 7.04.2015 |
14:49:43 |
ed. |
член Королевской коллегии патологов |
F.R.C.Path |
| 7.04.2015 |
14:48:34 |
law |
заявлять о своём согласии |
sich einverstanden erklären |
| 7.04.2015 |
14:48:34 |
ed. |
доктор естественных наук |
D.Sc. |
| 7.04.2015 |
14:47:34 |
ed. |
доктор философии |
Ph.D. |
| 7.04.2015 |
14:46:41 |
ed. |
доктор медицинских наук |
M.D. |
| 7.04.2015 |
14:43:25 |
law |
закон земли о раковом регистре |
LKRG |
| 7.04.2015 |
14:41:23 |
law |
закон земли о раковом регистре |
Landeskrebsregistergesetz |
| 7.04.2015 |
14:37:23 |
law |
закон земли |
Landesgesetz |
| 7.04.2015 |
14:31:55 |
fin. |
отчисления прибыли |
Gewinnrücklage |
| 7.04.2015 |
14:23:05 |
fin. |
не используемые резервы капитала |
nicht gebundene Kapitalrücklagen |
| 7.04.2015 |
14:23:05 |
gen. |
критическая оценка |
kritische Wertung |
| 7.04.2015 |
14:18:42 |
med. |
волокнистая ткань |
Fadengewebe |
| 7.04.2015 |
14:12:24 |
gen. |
задействованный |
miterfasst |
| 7.04.2015 |
14:12:07 |
gen. |
привлечённый |
miterfasst |
| 7.04.2015 |
14:11:22 |
busin. |
соответствующий обычной деловой практике |
geschäftsüblich |
| 7.04.2015 |
14:11:22 |
med. |
вовлечённый |
miterfasst |
| 7.04.2015 |
14:09:59 |
med. |
обнаружено |
erkennt man |
| 7.04.2015 |
14:09:39 |
law |
письменным путём |
auf schriftlichem Weg |
| 7.04.2015 |
14:09:39 |
med. |
на гистологии |
histologisch |
| 7.04.2015 |
14:05:03 |
med. |
эпителиальная клетка |
epitheloide Zelle |
| 7.04.2015 |
14:01:50 |
law |
занести в протокол |
in die Niederschrift aufnehmen |
| 7.04.2015 |
14:01:50 |
med. |
плотно прилегающий |
dicht eingelagert |
| 7.04.2015 |
13:25:23 |
law |
заносить в протокол |
in die Niederschrift aufnehmen |
| 7.04.2015 |
13:04:29 |
law |
прилагаемый |
angeschlossen |
| 7.04.2015 |
12:43:30 |
med. |
отчёт о результатах патологоанатомического исследования |
pathologisch-anatomischer Befundbericht |
| 7.04.2015 |
12:35:25 |
med. |
патологоанатомический |
pathologisch-anatomisch |
| 7.04.2015 |
12:27:47 |
construct. |
корпус |
Geb. (Gebäude) |
| 7.04.2015 |
12:21:51 |
law |
управляющий с коллегиальными представительскими полномочиями |
kollektivvertretungsberechtigter Geschäftsführer |
| 7.04.2015 |
11:47:06 |
law |
со вступлением в силу с |
mit Wirkung zum |
| 7.04.2015 |
11:40:40 |
law |
удостоверяющий нотариус |
beurkundender Notar |
| 7.04.2015 |
11:38:27 |
med. |
ректум |
Rektum (синоним: прямая кишка) |
| 7.04.2015 |
11:29:23 |
law |
удостоверяющий |
beurkundend |
| 7.04.2015 |
11:17:00 |
law |
заверяющий |
beurkundend |
| 7.04.2015 |
11:17:00 |
gen. |
потенциальная возможность |
potentielle Möglichkeit |
| 7.04.2015 |
11:00:18 |
law |
уполномоченный на представительство управляющий |
vertretungsbefugter Geschäftsführer |
| 7.04.2015 |
10:50:15 |
law |
проведённые переговоры |
gepflogene Verhandlungen |
| 7.04.2015 |
9:48:46 |
law |
с местонахождением |
mit dem Sitz |
| 7.04.2015 |
9:24:43 |
law |
составлять протокол |
Protokoll aufnehmen |
| 7.04.2015 |
9:17:00 |
law |
составить протокол |
Protokoll aufnehmen |
| 7.04.2015 |
8:54:38 |
ed. |
магистр права |
Mag. R |
| 7.04.2015 |
8:25:18 |
tax. |
пошлина на землю |
Bodengebühr |
| 7.04.2015 |
4:39:09 |
gen. |
зелёно-карий |
braungrün |
| 7.04.2015 |
4:26:00 |
gen. |
зелёно-карий |
braungrün (цвет глаз) |
| 7.04.2015 |
4:25:22 |
gen. |
серо-голубой |
blaugrau (цвет глаз) |
| 7.04.2015 |
4:17:21 |
cleric. |
церковное имя |
Ordensname |
| 6.04.2015 |
23:14:04 |
law |
Общие распоряжения |
Allgemeine Verordnungen |
| 6.04.2015 |
23:13:19 |
law |
Общие распоряжения |
AV |
| 6.04.2015 |
23:12:11 |
law |
проставление апостиля |
Erteilung der Apostille |
| 6.04.2015 |
23:11:01 |
gen. |
мальчики и девочки |
JuM |
| 6.04.2015 |
23:10:46 |
stat. |
корректировка статистических данных |
Fortschreibung |
| 6.04.2015 |
23:10:33 |
patents. |
патентодатель |
Patentgeber |
| 6.04.2015 |
23:10:33 |
gen. |
мальчики и девочки |
Jungen und Mädchen |
| 6.04.2015 |
22:42:49 |
geogr. |
Ротвайль |
Rottweil (город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг) |
| 6.04.2015 |
22:39:26 |
geogr. |
Фройденштадт |
Freudenstadt (город в Германии) |
| 6.04.2015 |
22:30:04 |
commun. |
информационно-коммуникационные технологии |
Informations- und Kommunikationstechnologien |
| 6.04.2015 |
22:28:36 |
commun. |
коммуникационный |
Verbindungs- |
| 6.04.2015 |
22:28:21 |
commun. |
коммуникационный |
Kommunikations- |
| 6.04.2015 |
21:55:00 |
ed. |
получить среднее общее образование |
allgemeine Mittelschulbildung erwerben |
| 6.04.2015 |
21:28:26 |
ed. |
государственное бюджетное общеобразовательное учреждение |
staatliche haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung |
| 6.04.2015 |
21:25:00 |
ed. |
комитет по образованию |
Komitee für Bildung |
| 6.04.2015 |
20:20:57 |
gen. |
ситуация с отпуском |
Urlaubssituation |
| 6.04.2015 |
20:18:30 |
gen. |
ситуация с отпусками |
Urlaubssituation |
| 6.04.2015 |
18:52:20 |
f.trade. |
совместный |
Co- |
| 6.04.2015 |
18:48:54 |
inet. |
главная страница |
HP |
| 6.04.2015 |
18:48:54 |
f.trade. |
совместная сертификация |
Co-Zertifizierung |
| 6.04.2015 |
18:12:35 |
tax. |
указания о подоходном налоге |
Einkommensteuer-Hinweise |
| 6.04.2015 |
17:57:24 |
law |
Закон об энергетической продукции |
EPBG |
| 6.04.2015 |
17:57:24 |
heat. |
панельная отопительная система |
Flächenheizsystem |
| 6.04.2015 |
17:57:01 |
welf. |
организация, осуществляющая социальные выплаты |
Träger der Sozialleistungen |
| 6.04.2015 |
17:50:38 |
law |
Закон об энергетической продукции |
Energieproduktegesetz |
| 6.04.2015 |
17:35:17 |
f.trade. |
директива о безопасности продукции |
Produktsicherheitsrichtlinie |
| 6.04.2015 |
17:28:06 |
tax. |
подлежать вычету |
abziehbar sein |
| 6.04.2015 |
16:22:54 |
law |
Соглашение об избежании двойного налогообложения |
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
| 6.04.2015 |
15:35:10 |
law |
закон о пособии по уходу за ребёнком и отпуску по уходу за ребёнком |
Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz |
| 6.04.2015 |
15:06:18 |
law |
день родов |
Entbindungstag |
| 6.04.2015 |
15:03:24 |
law |
дополнительное пособие |
Sonderunterstützung (уволенным беременным женщинам) |
| 6.04.2015 |
14:59:32 |
law |
Имперское положение о страховании |
Reichsversicherungsordnung |
| 6.04.2015 |
14:57:23 |
law |
компенсация заработной платы |
Lohnersatzleistung |
| 6.04.2015 |
14:47:02 |
law |
дотация работодателям за приём на работу лиц, сталкивающихся с проблемами при трудоустройстве |
Eingliederungshilfe (напр., инвалидов) |
| 6.04.2015 |
14:46:30 |
law |
оказание помощи вернувшимся из заключения в устройстве на работу |
Eingliederungshilfe |
| 6.04.2015 |
14:44:34 |
law |
материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации |
Unterhaltsgeld |
