Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
14.05.2015
19:50:22
busin.
департамент персонала
Personalabteilung
14.05.2015
19:45:38
gen.
случившееся
das Geschehene
14.05.2015
19:21:54
ed.
получить диплом бакалавра
Bachelordiplom erwerben
14.05.2015
17:56:45
ed.
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew
14.05.2015
17:54:18
ed.
институт международных отношений
Hochschule für internationale Beziehungen
14.05.2015
16:50:59
law
быть уполномоченным на представительство
vertretungsbefugt sein
14.05.2015
16:39:18
law
способствовать цели общества
den Gesellschaftszweck fördern
14.05.2015
13:04:55
logist.
логистические услуги
Logistikdienstleistungen
14.05.2015
12:40:30
inet.
электронная торговля
e-Commerce-Handel
14.05.2015
12:12:37
inet.
оказание интернет-услуг
Erbringung von Internetdienstleistungen
13.05.2015
18:09:54
gen.
непростой
kompliziert
13.05.2015
18:07:27
fig.
под углом
aus dem Blickwinkel
13.05.2015
18:01:01
given.
Никлас Луман
Niklas Luhmann
(немецкий социолог)
13.05.2015
17:21:43
gen.
остановить
unterbinden
(пресечь)
13.05.2015
17:20:53
gen.
остановить
zurückhalten
(сдержать, удержать)
13.05.2015
17:20:11
oncol.
дуральный метастаз
Durametastase
13.05.2015
17:19:17
gen.
остановить
anhalten
13.05.2015
17:14:49
gen.
откровенный
unverhohlen
(нескрываемый)
13.05.2015
16:42:37
gen.
искажённый
verfälscht
(фальсифицированный)
13.05.2015
16:40:11
psychol.
формирование сознания
Bewusstseinsbildung
(новое написание)
13.05.2015
16:34:18
geogr.
на полуострове
auf der Halbinsel
13.05.2015
16:28:01
gen.
стремиться к
streben nach
(D.)
13.05.2015
16:19:55
media.
масс-медиа
Massenmedien
13.05.2015
16:16:05
polit.
антиукраинский
antiukrainisch
13.05.2015
10:34:10
auto.
двухэтажный гараж
Doppelstockgarage
13.05.2015
10:27:13
bank.
иметь счёт
Konto unterhalten
(в банке)
13.05.2015
10:18:14
bank.
открыть счёт в банке
Konto einrichten
13.05.2015
10:17:57
bank.
открывать счёт
Konto einrichten
(в банке)
13.05.2015
10:09:53
real.est.
предоплата эксплуатационных расходов
Betriebskostenvorauszahlung
13.05.2015
10:07:42
real.est.
арендная плата нетто
Nettomietzins
13.05.2015
10:05:07
gen.
не более чем
höchstens
13.05.2015
9:55:42
law
основные положения
Sachvorschriften
13.05.2015
9:53:25
fin.
расчёт вознаграждения
Vergütungsabrechnung
13.05.2015
9:46:14
law
работать
Beruf ausüben
13.05.2015
9:35:56
law
вносить предложение
Vorschlag unterbreiten
13.05.2015
9:35:41
law
внести предложение
Vorschlag unterbreiten
13.05.2015
9:19:37
law
адвокат-специалист по уголовному праву
Fachanwalt für Strafrecht
13.05.2015
9:10:53
dermat.
чешуйчатый лишай
Psoriasis vulgaris
13.05.2015
9:10:31
dermat.
обыкновенный псориаз
Psoriasis vulgaris
13.05.2015
9:05:37
geogr.
Гарбсен
Garbsen
(город в Германии)
13.05.2015
8:45:55
gen.
существенно
nennenswert
13.05.2015
8:45:39
gen.
значимый
nennenswert
13.05.2015
8:45:23
gen.
существенный
nennenswert
13.05.2015
8:43:51
insur.
страхование в больничной кассе
Krankenkassenversicherung
13.05.2015
8:39:57
insur.
частное страхование
private Versicherung
13.05.2015
8:35:22
law
законное условие
gesetzliche Bedingung
13.05.2015
8:10:03
busin.
приёмные часы
Besuchszeiten
13.05.2015
8:07:09
busin.
я всегда к Вашим услугам
ich bin gern für Sie da
13.05.2015
7:56:51
post
Дойче Пост
Deutsche Post
13.05.2015
7:36:24
gen.
в месяц
p.m.
13.05.2015
7:25:08
fin.
справка о доходах
Einkommensauskunft
13.05.2015
7:10:12
cleric.
рыночная церковь
Marktkirche
13.05.2015
6:58:33
gen.
сообщество земли
Landesarbeitsgemeinschaft
13.05.2015
6:53:26
gen.
гостиница для паломников
Hospiz
13.05.2015
6:51:24
gen.
приют для паломников
Hospiz
(при монастыре)
13.05.2015
6:41:00
given.
Викентий де Поль
Vinzenz von Paul
(католический святой, основатель конгрегации лазаристов и конгрегации дочерей милосердия)
13.05.2015
6:39:55
med.
сестра милосердия
barmherzige Schwester
13.05.2015
6:13:36
law
городское районное управление юстиции
städtische Bezirksverwaltung für Justiz
13.05.2015
6:09:40
busin.
формировать документ
das Dokument zusammenstellen
13.05.2015
6:09:27
busin.
сформировать документ
das Dokument zusammenstellen
13.05.2015
5:57:53
tax.
единый взнос
einheitliche Gebühr
13.05.2015
5:33:29
tax.
областная государственная налоговая инспекция
regionale staatliche Steueraufsicht
13.05.2015
5:30:43
law
взятие на учёт
Anmeldung
13.05.2015
5:28:28
stat.
орган статистики
Statistikbehörde
13.05.2015
4:48:47
law
государственная регистрационная служба
staatlicher Registerdienst
13.05.2015
4:08:56
law
микрорайон
Unterbezirk
13.05.2015
3:41:07
gen.
примечание
Anm.
13.05.2015
3:30:45
law
директор окружного управления
Bezirksamtsdirektor
13.05.2015
2:53:29
law
метрическая книга
Familienstandsregister
13.05.2015
2:40:44
law
уполномоченный переводчик
ermächtigter Übersetzer
13.05.2015
2:39:27
law
присяжный переводчик
allgemein vereidigter Dolmetscher
13.05.2015
2:26:17
law
только в том случае, если
erst wenn
13.05.2015
2:20:07
law
продолжать действовать
weitergelten
13.05.2015
2:18:36
law
действовать без ограничений
uneingeschränkt gelten
13.05.2015
2:01:32
gen.
изложенный
umschrieben
13.05.2015
2:01:03
gen.
описанный
umschrieben
13.05.2015
1:52:48
law
переуступка права
Rechtsabtretung
13.05.2015
1:29:42
gen.
определённо
definitiv
13.05.2015
1:28:26
law
состояние выполнения
Ausführungsstand
13.05.2015
1:25:38
law
в сотрудничестве
in Zusammenarbeit
(mit D. – с кем-либо)
13.05.2015
1:22:18
comp.
компьютерное программное обеспечение
Computersoftware
13.05.2015
1:20:25
law
охраняемое авторским правом произведение
urheberrechtlich geschütztes Werk
13.05.2015
1:18:39
law
защищённое авторским правом произведение
urheberrechtlich geschütztes Werk
12.05.2015
20:05:57
cardiol.
двухсосудистое поражение
Zwei-Gefäß-Erkrankung
12.05.2015
17:44:16
account.
согласование заработной платы
Lohnanpassung
12.05.2015
17:39:33
account.
произвести отчисления
Abzüge vornehmen
12.05.2015
17:10:55
law
принимать на службу
anstellen
12.05.2015
17:10:15
law
принять на должность
anstellen
12.05.2015
17:09:54
law
принять на работу
anstellen
12.05.2015
17:08:41
topon.
Фарель
Varel
(город в Германии)
12.05.2015
17:01:26
law
договор о найме служащего
Angestelltenvertrag
12.05.2015
17:00:44
law
трудовой договор служащего
Angestelltenvertrag
12.05.2015
16:47:17
geogr.
Эннетбаден
Ennetbaden
(коммуна в Швейцарии)
12.05.2015
16:14:52
automat.
автоматизация технологических процессов
Prozessautomation
12.05.2015
2:54:56
busin.
занять пост
Position innehaben
12.05.2015
2:54:43
busin.
занимать пост
Position innehaben
12.05.2015
2:54:30
busin.
занять должность
Position innehaben
12.05.2015
2:54:17
busin.
занимать должность
Position innehaben
12.05.2015
2:52:11
law
посредством допроса
durch Vernehmung
12.05.2015
2:45:41
gen.
приходиться на период
in den Zeitraum fallen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL