Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German-Russian dictionary - terms added by user
Лорина
: 61.915
<<
|
>>
27.07.2015
14:15:34
ed.
выпускная работа
Abschlussarbeit
27.07.2015
14:15:18
ed.
магистерская выпускная работа
Magisterabschlussarbeit
27.07.2015
13:29:31
IT
разработка компьютерной программы
Entwicklung des Computerprogramms
27.07.2015
13:28:48
IT
разработка вычислительных систем
Entwicklung der Rechensysteme
27.07.2015
13:25:03
IT
программное обеспечение автоматизированных систем
Software der Automatisierungssysteme
27.07.2015
13:22:31
ed.
Государственный институт искусственного интеллекта
Staatliche Hochschule für Kunstintellekt Donezk
27.07.2015
12:57:27
topon.
Герольштайн
Gerolstein
(город в Германии)
27.07.2015
12:52:01
law
подписка, равносильная присяге
eidesstattliche Versicherung
27.07.2015
12:51:33
law
заверение, равносильное присяге
eidesstattliche Versicherung
27.07.2015
12:50:12
law
аффидевит
eidesstattliche Versicherung
27.07.2015
12:38:42
topon.
Залещицкий район
Kreis Salischtschyky
(Тернопольская область, Украина)
27.07.2015
5:02:20
gen.
посещение меня
Besuch bei mir
(фраза на русском языке в посольство)
27.07.2015
4:34:56
gen.
реализация жизненного плана
Realisierung der Lebensplans
27.07.2015
4:31:35
ed.
получить образование
Ausbildung erhalten
27.07.2015
4:31:18
ed.
получить образование
Ausbildung erwerben
27.07.2015
4:28:03
gen.
подобрать слова
Worte wählen
27.07.2015
4:27:49
gen.
подбирать слова
Worte wählen
27.07.2015
4:16:25
ed.
усвоить материал
den Stoff beherrschen
27.07.2015
4:16:11
ed.
усваивать материал
den Stoff beherrschen
27.07.2015
4:13:29
gen.
усидчивость
Beharrlichkeit
27.07.2015
4:13:06
gen.
усидчивость
Ausdauer
27.07.2015
4:12:31
gen.
усидчивость
Fleiß
(прилежание)
27.07.2015
4:09:03
med.
фундаментальная медицина
grundlegende Medizin
27.07.2015
3:57:06
gen.
наиболее
am meisten
27.07.2015
3:53:16
gen.
исследовательская лаборатория
Forschungslabor
27.07.2015
3:32:03
gen.
овладеть навыком
Fertigkeit beherrschen
27.07.2015
3:27:58
ling.
учить язык
Sprache lernen
27.07.2015
3:27:38
ling.
выучить язык
Sprache lernen
27.07.2015
3:04:32
arts.
лепка
Formen
27.07.2015
2:47:23
dentist.
стоматологическая ортопедия
zahnärztliche Orthopädie
27.07.2015
1:23:25
gen.
устанавливать стандарт
die Norm festlegen
27.07.2015
1:13:20
gen.
заниматься научной работой
sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen
27.07.2015
0:57:56
gen.
заранее благодарю
mit bestem Dank im Voraus
27.07.2015
0:56:19
gen.
достигать успеха
den Erfolg erreichen
27.07.2015
0:56:00
gen.
достигнуть успеха
den Erfolg erreichen
27.07.2015
0:54:04
surg.
хирургическое лечение
chirurgische Behandlung
27.07.2015
0:52:20
med.
терапевтическое лечение
therapeutische Behandlung
27.07.2015
0:51:01
med.
терапевтическое лечение
internistische Behandlung
27.07.2015
0:48:28
med.
процедура
Prozedur
27.07.2015
0:48:01
med.
процедура
Prozedur
(медицинская)
27.07.2015
0:33:02
gen.
открыть перспективы
Aussichten öffnen
27.07.2015
0:12:56
ed.
академические знания
akademische Kenntnisse
26.07.2015
23:49:30
gen.
аккуратность
Genauigkeit
(точность)
26.07.2015
23:49:02
gen.
аккуратность
Sorgfalt
(тщательность)
26.07.2015
23:21:06
ed.
медицинский вуз
medizinische Hochschule
26.07.2015
23:18:07
gen.
оставляет желать лучшего
lässt zu wünschen übrig
26.07.2015
23:15:07
gen.
не секрет, что
es ist offenkundig, dass
26.07.2015
23:09:16
dentist.
врач-стоматолог
Zahnärztin
26.07.2015
23:08:53
dentist.
врач-стоматолог
Zahnärztin
(женщина)
26.07.2015
23:01:22
med.
процедурная медицинская сестра
Behandlungsschwester
26.07.2015
23:00:58
med.
процедурная медсестра
Behandlungsschwester
26.07.2015
22:43:54
dentist.
временная коронка
provisorische Krone
26.07.2015
22:06:53
dentist.
стоматологические заболевания
stomatologische Erkrankungen
26.07.2015
22:06:33
dentist.
стоматологическое заболевание
stomatologische Erkrankung
26.07.2015
21:52:36
gen.
наиболее привлекательный
der attraktivste
26.07.2015
21:29:35
law
заявление на долгосрочную визу
Antrag für langfristiges Visum
26.07.2015
21:28:35
law
долгосрочная виза
langfristiges Visum
26.07.2015
19:10:47
law
сокрытие
Verschleierung
26.07.2015
19:06:00
law
на основании решения суда
aufgrund des Gerichtsurteils
26.07.2015
18:49:17
law
отметка о расторжении брака
Vermerk über die Ehescheidung
26.07.2015
18:41:58
law
отметка о регистрации брака
Vermerk über die Registrierung der Eheschließung
26.07.2015
18:34:33
law
за границами
auswärts
(страны, при переводе: как в (название страны), так и за её границами)
26.07.2015
18:34:13
law
за её границами
auswärts
(страны)
26.07.2015
18:30:40
law
моральное принуждение
moralischer Zwang
26.07.2015
18:29:55
law
физическое принуждение
physischer Zwang
26.07.2015
18:23:36
law
городское отделение
Stadtabteilung
26.07.2015
18:21:19
law
временно проживающий
zeitweilig wohnhaft
26.07.2015
18:07:46
law
управление государственной регистрации
Verwaltung für staatliche Registrierung
25.07.2015
23:12:38
law
нижеподписавшийся
der Unterzeichnende
25.07.2015
22:51:31
law
растрата заработной платы
Veruntreuen von Arbeitsentgelt
25.07.2015
22:49:09
law
мошенничество с целью получения субсидии
Subventionsbetrug
25.07.2015
22:48:05
law
мошенничество при вложении капитала
Kapitalanlagenbetrug
25.07.2015
22:43:30
law
закон о публикации отчётности предприятий и концернов
Publizitätsgesetz
25.07.2015
22:38:30
law
ложные сведения
falsche Angaben
25.07.2015
22:29:36
law
бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства
Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages
25.07.2015
22:28:48
law
подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства
Stellung eines Insolvenzantrags
25.07.2015
22:26:59
law
умышленно
vorsätzlich
25.07.2015
21:53:38
law
заявка на регистрацию
Neuanmeldung
25.07.2015
21:35:18
offic.
ненужное вычеркнуть
nicht Zutreffendes streichen
25.07.2015
21:21:39
law
одобрить
Genehmigung erteilen
25.07.2015
21:20:58
law
дать разрешение
Genehmigung erteilen
25.07.2015
21:09:52
law
быть недействительным
keine Erfüllungswirkung haben
25.07.2015
21:09:34
law
быть действительным
Erfüllungswirkung haben
25.07.2015
21:03:06
fin.
внести денежный вклад
eine Geldeinlage erbringen
25.07.2015
21:02:33
fin.
вносить денежный вклад
eine Geldeinlage erbringen
25.07.2015
20:47:21
law
иметь юридическую силу
Wirkung haben
25.07.2015
20:46:49
law
иметь юридическую силу погашения задолженности
Tilgungswirkung haben
25.07.2015
20:39:57
law
в нотариально заверенной форме
in notariell beglaubigter Form
25.07.2015
20:36:09
law
внести имущественный вклад
Sacheinlage erbringen
25.07.2015
20:35:53
law
вносить имущественный вклад
Sacheinlage erbringen
25.07.2015
20:26:32
fin.
дополнительные расходы
darüber hinausgehende Kosten
25.07.2015
20:17:26
law
деньгами
in Geld
25.07.2015
20:17:00
law
внести вклад
Einlage erbringen
25.07.2015
20:16:45
law
вносить вклад
Einlage erbringen
25.07.2015
20:16:06
law
внести вклад деньгами
Einlage in Geld erbringen
25.07.2015
20:15:50
law
вносить вклад деньгами
Einlage in Geld erbringen
25.07.2015
20:01:24
agric.
аграрное строительство
Agrarbau
25.07.2015
19:59:40
agric.
аграрная промышленность
Agrarindustrie
25.07.2015
19:58:40
agric.
промышленность, перерабатывающая сельскохозяйственную продукцию
Agrarindustrie
25.07.2015
19:49:18
law
по убеждению
nach Überzeugung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
Get short URL