| 16.02.2021 |
23:17:06 |
law |
индивидуальная трудовая деятельность |
selbständige Tätigkeit |
| 16.02.2021 |
23:14:50 |
gen. |
не требуется |
nicht erforderlich |
| 16.02.2021 |
21:20:55 |
gen. |
не работать |
nicht erwerbstätig sein |
| 16.02.2021 |
21:20:35 |
gen. |
работать |
erwerbstätig sein |
| 16.02.2021 |
21:08:26 |
gen. |
странствующий подмастерье |
Wandergeselle |
| 16.02.2021 |
20:49:21 |
gen. |
время подготовки |
Vorarbeitszeit |
| 16.02.2021 |
20:38:30 |
gen. |
время сверхурочной работы |
Nacharbeitszeit |
| 16.02.2021 |
20:38:17 |
gen. |
время подготовительной работы |
Vorarbeitszeit |
| 14.02.2021 |
15:14:30 |
gen. |
сделать вывод |
schlussfolgern |
| 9.02.2021 |
12:51:53 |
law |
окончание договорных отношений |
Beendigung des Vertragsverhältnisses |
| 9.02.2021 |
12:26:25 |
gen. |
достаточный |
angemessen (о времени, сроке) |
| 9.02.2021 |
11:48:53 |
law |
выполнить поручение |
Auftrag durchführen |
| 9.02.2021 |
11:48:43 |
law |
выполнять поручение |
Auftrag durchführen |
| 9.02.2021 |
10:52:19 |
account. |
эксплуатационные нужды |
Betriebsbedarf |
| 9.02.2021 |
10:23:30 |
f.trade. |
сбыт продукции |
Warenabgabe |
| 9.02.2021 |
10:03:17 |
account. |
прочие сборы |
sonstige Abgaben |
| 9.02.2021 |
9:44:13 |
gen. |
человек, работающий за минимальную заработную плату |
Minijobber |
| 9.02.2021 |
9:40:50 |
gen. |
мини-работа |
Minijob |
| 9.02.2021 |
9:40:27 |
gen. |
предельная занятость |
geringfügige Beschäftigung |
| 9.02.2021 |
9:40:09 |
gen. |
предельная занятость |
Minijob |
| 9.02.2021 |
9:37:34 |
fin. |
возмещение расходов на проезд |
Fahrtkostenerstattung |
| 9.02.2021 |
9:33:41 |
fin. |
возмещение транспортных расходов |
Fahrtkostenerstattung |
| 9.02.2021 |
9:12:58 |
f.trade. |
купленный товар |
bezogene Ware |
| 9.02.2021 |
7:16:52 |
account. |
кредиторская задолженность по социальному обеспечению |
Verbindlichkeiten soziale Sicherheit |
| 9.02.2021 |
7:16:11 |
account. |
кредиторская задолженность по подоходному и церковному налогу |
Verbindlichkeiten Lohnsteuer und Kirchensteuer |
| 9.02.2021 |
6:46:56 |
account. |
перенос убытков до использования |
Verlustvortrag vor Verwendung |
| 9.02.2021 |
6:27:19 |
law |
Закон о налоге на добавленную стоимость |
UStG |
| 9.02.2021 |
6:15:10 |
account. |
следующий период |
Folgeperiode |
| 9.02.2021 |
5:48:01 |
account. |
прочие расходы |
sonstige Aufwendungen |
| 9.02.2021 |
5:43:01 |
account. |
прочие доходы |
sonstige Erträge |
| 9.02.2021 |
4:14:07 |
law |
общепринятый для профессиональной деятельности |
berufsüblich |
| 9.02.2021 |
4:08:11 |
law |
по отношению к |
im Verhältnis zu |
| 9.02.2021 |
2:17:21 |
law |
поправка к Закону о бухгалтерском учёте микропредприятий |
Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtsänderungsgesetz |
| 9.02.2021 |
2:12:30 |
law |
микропредприятие |
Kleinstkapitalgesellschaft |
| 8.02.2021 |
20:36:05 |
law |
одобрить работу |
Entlastung erteilen |
| 8.02.2021 |
20:35:37 |
law |
одобрять работу |
Entlastung erteilen |
| 8.02.2021 |
11:02:52 |
law |
в праздничные дни |
an Feiertagen |
| 8.02.2021 |
10:30:18 |
law |
окончание рабочего дня |
Arbeitsschluss |
| 8.02.2021 |
10:26:37 |
law |
гибкий режим рабочего времени |
gleitende Arbeitszeit |
| 8.02.2021 |
10:14:00 |
law |
режим труда и отдыха |
Arbeits- und Erholungszeit |
| 8.02.2021 |
9:02:54 |
insur. |
обязательное страховое обеспечение |
Pflichtversicherungsschutz |
| 8.02.2021 |
8:38:51 |
comp. |
программно-технические средства |
Soft- und Hardware |
| 8.02.2021 |
8:10:08 |
law |
во внерабочее время |
außerhalb der Arbeitszeit |
| 8.02.2021 |
8:08:53 |
law |
во внерабочее время |
außerhalb der Dienstzeit |
| 8.02.2021 |
5:43:37 |
law |
в случае производственной необходимости |
bei betrieblichen Erfordernissen |
| 8.02.2021 |
5:07:21 |
law |
сохранять коммерческую тайну |
Geschäftsgeheimnis bewahren |
| 8.02.2021 |
4:47:23 |
gen. |
в праздничный день |
am Feiertag |
| 8.02.2021 |
4:22:54 |
gen. |
на бумажном носителе |
auf dem Papierträger |
| 8.02.2021 |
3:39:17 |
cook. |
демиглас |
Demiglace (соус) |
| 8.02.2021 |
2:51:02 |
cook. |
сметанный соус |
Saure-Sahne-Soße |
| 7.02.2021 |
2:00:34 |
law |
получать заработную плату |
den Arbeitslohn erhalten |
| 6.02.2021 |
0:01:27 |
comp., MS |
отменить настройки |
Einstellungen zurücksetzen |
| 5.02.2021 |
23:08:46 |
comp., MS |
межстраничный |
seitenübergreifend |
| 5.02.2021 |
5:29:43 |
fin. |
резервы прибыли |
Gewinnreserven |
| 5.02.2021 |
5:25:49 |
fin. |
капитал в акциях |
PS-Kapital |
| 5.02.2021 |
5:25:41 |
fin. |
часть капитала компании, равная стоимости её акций |
PS-Kapital |
| 4.02.2021 |
7:19:02 |
econ. |
экономический интерес |
wirtschaftliches Interesse |
| 4.02.2021 |
5:14:39 |
forex |
ежедневный перерасчётный курс |
Tagesumrechnungskurs |
| 4.02.2021 |
4:26:51 |
account. |
другие резервные фонды |
andere Gewinnrücklagen |
| 2.02.2021 |
4:31:21 |
account. |
разделительный баланс |
Ausgliederungsbilanz |
| 1.02.2021 |
21:59:27 |
law |
иметь решающий голос |
entscheidende Stimme haben |
| 1.02.2021 |
16:20:30 |
law |
если иное не предусмотрено законом |
soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist |
| 1.02.2021 |
15:18:52 |
law |
сокращение уставного капитала |
Herabsetzung des Stammkapitals (ООО) |
| 1.02.2021 |
9:23:44 |
law |
время рождения |
Geburtszeit |
| 31.01.2021 |
19:59:39 |
law |
вступление в общество |
Eintritt in die Gesellschaft |
| 30.01.2021 |
22:39:24 |
fin. |
выплата прибыли |
Auszahlung des Gewinns |
| 30.01.2021 |
19:40:36 |
econ. |
производственный фонд |
produktiver Fonds |
| 29.01.2021 |
18:58:26 |
electric. |
электромашинный цех |
Elektrokraftwerk |
| 28.01.2021 |
5:46:32 |
law |
юрисдикционный орган |
rechtsprechende Behörde |
| 26.01.2021 |
20:37:43 |
law |
представленный |
vertreten (кем-то представленное лицо) |
| 26.01.2021 |
20:10:06 |
gen. |
закрыть на замок |
verschließen |
| 26.01.2021 |
16:08:40 |
account. |
кредиторская задолженность за товары, работы, услуги |
Verbindlichkeiten aus Lieferungen, Arbeiten, Leistungen |
| 26.01.2021 |
2:45:58 |
econ. |
КПЭ |
Leistungskennzahl |
| 25.01.2021 |
22:23:12 |
econ. |
премия по итогам работы за квартал |
Quartalsprämie |
| 25.01.2021 |
16:29:36 |
law |
прекращение контракта |
Auflösung des Vertrags |
| 25.01.2021 |
15:17:35 |
fin. |
пояснительная записка к годовому отчёту |
Abschlussübersicht |
| 25.01.2021 |
14:45:13 |
law |
систематическое нарушение |
systematische Verletzung |
| 25.01.2021 |
3:51:11 |
gen. |
раз в год |
einmal pro Jahr |
| 25.01.2021 |
3:50:36 |
gen. |
раз в квартал |
einmal pro Vierteljahr |
| 25.01.2021 |
3:50:21 |
gen. |
раз в квартал |
einmal pro Quartal |
| 25.01.2021 |
2:59:19 |
econ. |
премия за квартал |
Quartalsprämie |
| 25.01.2021 |
2:44:53 |
econ. |
квартальная премия |
Quartalsprämie |
| 24.01.2021 |
21:11:39 |
law |
отраслевое соглашение |
Branchenabkommen |
| 24.01.2021 |
4:31:45 |
law |
составлять государственную тайну |
das Staatsgeheimnis darstellen |
| 24.01.2021 |
3:51:51 |
fin. |
укрепление финансового состояния |
Stärkung der Finanzlage |
| 22.01.2021 |
22:31:59 |
busin. |
высокодоходный |
hochrentierlich |
| 21.01.2021 |
5:52:46 |
law |
в том случае, если |
im Falle, dass |
| 21.01.2021 |
0:22:43 |
law |
дата проведения |
Durchführungsdatum |
| 20.01.2021 |
23:07:55 |
trav. |
туроператорская деятельность |
Reiseveranstaltertätigkeit |
| 19.01.2021 |
5:53:11 |
law |
приложение к документу |
Urkundenanlage |
| 19.01.2021 |
5:52:59 |
law |
приложение к свидетельству |
Urkundenanlage |
| 19.01.2021 |
5:38:40 |
law |
номер записи об аккредитации |
Akkreditierungsnummer |
| 17.01.2021 |
2:06:17 |
econ. |
Федеральное министерство дигитализации и экономики |
Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (Австрия) |
| 16.01.2021 |
21:21:56 |
econ. |
место ведения экономической деятельности |
Wirtschaftsstandort |
| 12.01.2021 |
5:17:44 |
gen. |
скорочтение |
Schnelllesen |
| 12.01.2021 |
4:50:05 |
gen. |
передавать информацию |
Information übertragen |
| 11.01.2021 |
6:14:15 |
law |
другая сторона |
eine andere Partei |
| 11.01.2021 |
2:31:47 |
gen. |
вышеизложенный |
oben dargelegt |
| 11.01.2021 |
2:05:17 |
gen. |
быть свободным |
frei sein |
| 10.01.2021 |
20:40:18 |
law |
уступать право |
das Recht abtreten |
