2.12.2016 |
7:52:14 |
law |
обвинительное ведомство |
Anklagebehörde |
2.12.2016 |
7:19:53 |
law |
соглашение о месте стоянки автомобилей |
Abstellplatzvereinbarung |
2.12.2016 |
7:09:05 |
gen. |
обычным путём |
auf normalem Weg |
2.12.2016 |
6:59:32 |
f.trade. |
в состоянии, пригодном для поставки |
im Anlieferzustand |
2.12.2016 |
6:30:47 |
f.trade. |
расходы на возврат товара |
Rücknahmekosten |
2.12.2016 |
6:06:57 |
wareh. |
плата за хранение на складе |
Einlagerungsgebühr |
2.12.2016 |
5:43:26 |
post |
наклейка с адресом |
Adressaufkleber |
2.12.2016 |
5:40:22 |
f.trade. |
обработка возврата товара |
Retourenabwicklung |
2.12.2016 |
5:39:32 |
f.trade. |
регулирование возврата товара |
Retourenregelung |
2.12.2016 |
5:14:39 |
topon. |
Красногорский район |
Kreis Krasnogorsk |
2.12.2016 |
5:03:51 |
law |
иметь юридическую силу |
Rechtsgültigkeit haben |
2.12.2016 |
4:45:34 |
gen. |
заявить о своём желании |
seinen Wunsch erklären |
2.12.2016 |
4:42:36 |
law |
до окончания срока действия договора |
bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages |
2.12.2016 |
4:08:23 |
econ. |
экономическая цель |
wirtschaftliches Ziel |
2.12.2016 |
3:50:36 |
law |
процедурная норма |
Verfahrensnorm |
2.12.2016 |
1:13:54 |
law |
проставление |
Anbringen (апостиля, отметки и др.) |
2.12.2016 |
0:33:13 |
f.trade. |
явный дефект |
offener Mangel |
1.12.2016 |
23:37:42 |
f.trade. |
экспортная декларация |
Ausfuhrschein |
1.12.2016 |
23:23:47 |
f.trade. |
поставка по частям |
Teillieferung |
1.12.2016 |
23:08:02 |
law |
на условиях поставки |
unter den Lieferungsbedingungen |
1.12.2016 |
23:05:44 |
law |
достигнуть соглашения |
ein Abkommen treffen |
1.12.2016 |
19:31:04 |
manag. |
руководитель отдела экспорта |
Leiter der Exportabteilung |
1.12.2016 |
18:08:13 |
topon. |
Хеслинген |
Heeslingen (коммуна в Германии) |
1.12.2016 |
5:12:52 |
auto. |
управлять автомобилем |
Fahrzeug lenken |
1.12.2016 |
4:55:32 |
busin. |
получать подтверждение |
Bestätigung erhalten |
1.12.2016 |
0:37:07 |
topon. |
Дебальцево |
Debalzewe (город в Украине) |
1.12.2016 |
0:30:39 |
topon. |
Тячев |
Tjatschiw (город в Украине) |
30.11.2016 |
12:21:15 |
law |
устанавливать правила |
Regeln etablieren |
30.11.2016 |
10:33:05 |
transp. |
автомобильная перевозка груза |
Straßengüterbeförderung |
30.11.2016 |
9:20:54 |
med. |
соотношение липопротеинов высокой плотности и липопротеинов низкой плотности |
LDL/HDL-Quotient |
30.11.2016 |
7:42:35 |
med. |
УЗИ органов брюшной полости |
Abdomensonogramm |
30.11.2016 |
7:36:50 |
med. |
показатель холестерина |
Cholesterinwert |
30.11.2016 |
7:28:59 |
gen. |
как известно |
bekannterweise |
30.11.2016 |
7:26:34 |
med. |
диастолическое западение |
Diastolic Dip |
30.11.2016 |
7:22:44 |
anat. |
позвоночная артерия |
Wirbelarterie |
30.11.2016 |
7:21:44 |
anat. |
вертебральная артерия |
Wirbelarterie |
30.11.2016 |
6:38:29 |
med. |
чужеродный тканевый очаг |
fremdgewebliche Beherdung |
30.11.2016 |
6:35:28 |
med. |
внутренняя эхоструктура |
Echobinnenstruktur |
30.11.2016 |
6:32:13 |
med. |
ультразвуковое исследование органов брюшной полости |
Abdomensonographie |
30.11.2016 |
6:21:53 |
med. |
максимально нагружать |
ausbelasten |
30.11.2016 |
6:21:39 |
med. |
максимально нагрузить |
ausbelasten |
30.11.2016 |
6:08:05 |
med. |
ночное снижение артериального давления |
Nachtsenke |
30.11.2016 |
6:04:42 |
med. |
среднесуточное ночное значение |
Nachtmittelwert |
30.11.2016 |
6:00:44 |
med. |
холтеровское мониторирование артериального давления |
LZ-Blutdruck |
30.11.2016 |
5:57:35 |
cardiol. |
наджелудочковый |
supraventrikulär |
30.11.2016 |
5:55:04 |
med. |
политопный |
polytop |
30.11.2016 |
5:52:36 |
med. |
период записи |
Aufzeichnungszeitraum |
30.11.2016 |
5:48:01 |
topon. |
Северный Верхний Пфальц |
Nordoberpfalz |
30.11.2016 |
5:28:11 |
cardiol. |
типичный для ишемии |
ischämietypisch |
30.11.2016 |
5:07:34 |
med. |
апоплексический инсульт |
Stroke |
30.11.2016 |
4:16:30 |
anat. |
брюшная аорта |
A. abdominalis |
30.11.2016 |
4:13:46 |
med. |
незначительный склероз |
geringe Sklerose |
30.11.2016 |
4:11:48 |
med. |
стеноз подключичной артерии |
A. subclavia Stenose |
30.11.2016 |
4:00:44 |
topon. |
Мурьек |
Murjek (город в Швеции) |
30.11.2016 |
3:47:40 |
med. |
врач по спортивной медицине |
Facharzt für Sportmedizin |
30.11.2016 |
3:47:08 |
med. |
врач спортивной медицины |
Facharzt für Sportmedizin |
30.11.2016 |
1:54:55 |
law |
осуществлять выбор права |
die Rechtswahl durchführen |
30.11.2016 |
1:17:57 |
law |
в исключительной форме |
in ausschließlicher Form |
30.11.2016 |
0:38:44 |
law |
взаимные права |
gegenseitige Rechte |
30.11.2016 |
0:13:59 |
law |
достигнутая договорённость |
getroffene Vereinbarung |
30.11.2016 |
0:07:09 |
law |
уплатить плату |
Zahlung leisten (при переводе на немецкий такого словосочетания, встречающегося в договорах) |
29.11.2016 |
23:55:35 |
gen. |
корреспондироваться |
im Einklang stehen |
29.11.2016 |
23:25:08 |
gen. |
в который раз |
zum wiederholten Male |
29.11.2016 |
21:08:19 |
transp. |
номер транспортного средства |
amtliches Kennzeichen |
29.11.2016 |
20:51:32 |
transp. |
КДПГ |
Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen |
29.11.2016 |
20:43:27 |
fin. |
авансом |
als Vorschuss |
29.11.2016 |
19:24:38 |
transp. |
автомобильная перевозка |
Kraftwagenbeförderung |
29.11.2016 |
17:53:05 |
topon. |
Бомте |
Bohmte (коммуна в Германии) |
29.11.2016 |
17:44:16 |
topon. |
Нововолынск |
Nowowolynsk |
29.11.2016 |
17:31:54 |
law |
на стороне истца |
auf Seiten des Klägers |
29.11.2016 |
4:00:41 |
econ. |
проиндексированный |
angeglichen |
28.11.2016 |
22:02:16 |
ed. |
ГОУВПО |
Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung |
28.11.2016 |
21:35:05 |
ed. |
Московский энергетический институт |
Moskauer energetische Hochschule |
28.11.2016 |
21:34:45 |
ed. |
МЭИ |
Moskauer energetische Hochschule |
28.11.2016 |
11:59:24 |
fr. |
Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики |
Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
28.11.2016 |
11:39:04 |
fr. |
Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики |
Service public federal Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (бывшее министерство экономики) |
28.11.2016 |
11:37:14 |
fr. |
Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития |
Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement |
28.11.2016 |
10:47:57 |
tax. |
предприятие, облагаемое НДС |
MwSt-pflichtiges Unternehmen |
28.11.2016 |
10:47:17 |
tax. |
компания, облагаемая НДС |
MwSt-pflichtiges Unternehmen |
28.11.2016 |
10:21:51 |
gen. |
причина закрытия |
Stilllegungsgrund |
28.11.2016 |
9:49:57 |
gen. |
дополнительный адрес |
Zusatzadresse |
28.11.2016 |
9:49:04 |
topon. |
Варегем |
Waregem (коммуна и город в Бельгии) |
28.11.2016 |
9:44:31 |
law |
юридический адрес компании |
Gesellschaftssitz |
28.11.2016 |
9:40:15 |
gen. |
по состоянию на |
Stand am (какую-либо дату) |
28.11.2016 |
9:21:39 |
econ. |
Федеральная государственная служба экономики Бельгии |
Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie |
28.11.2016 |
9:20:47 |
econ. |
Министерство экономики Бельгии |
Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie |
28.11.2016 |
9:03:16 |
law |
номер предприятия |
Unternehmensnummer |
28.11.2016 |
8:34:49 |
geom. |
неархимедов анализ |
nicht-archimedische Analysis |
28.11.2016 |
8:33:42 |
geom. |
неархимедова геометрия |
nicht-archimedische Geometrie |
28.11.2016 |
8:16:23 |
IT |
криптографический |
kryptographisch |
28.11.2016 |
7:56:50 |
math. |
математическая теория информации |
mathematische Informationstheorie |
28.11.2016 |
7:10:18 |
pharm. |
хофитол |
Chophytol |
28.11.2016 |
6:55:27 |
med. |
антиатерогенный |
antiatherogen |
28.11.2016 |
6:45:41 |
pharm. |
этацизин |
Ethacyzin |
28.11.2016 |
6:44:53 |
pharm. |
небилет |
Nebilet |
28.11.2016 |
6:19:43 |
gen. |
по длине |
nach der Länge |
28.11.2016 |
6:14:13 |
med. |
лоцироваться |
lozierbar sein |
28.11.2016 |
2:54:49 |
cardiol. |
выходной тракт правого желудочка |
Right Ventricular Outflow Tract |
28.11.2016 |
2:53:53 |
cardiol. |
выходной тракт правого желудочка |
RVOT |
28.11.2016 |
2:51:58 |
cardiol. |
систолическое давление |
systolischer Druck |