| 21.07.2017 |
11:54:11 |
given. |
Хельмут Лахенман |
Helmut Lachenmann (немецкий композитор) |
| 21.07.2017 |
11:53:35 |
given. |
Вольфганг Рим |
Wolfgang Rihm (немецкий композитор) |
| 21.07.2017 |
11:53:00 |
given. |
Карлхайнц Штокхаузен |
Karlheinz Stockhausen (немецкий композитор) |
| 21.07.2017 |
11:48:37 |
mus. |
музыка барокко |
Barockmusik |
| 21.07.2017 |
11:41:56 |
gen. |
ведущий центром |
führendes Zentrum |
| 21.07.2017 |
11:37:13 |
ed. |
после окончания обучения |
nach dem Abschluss des Studiums |
| 20.07.2017 |
23:45:16 |
mus. |
композиторская техника |
Kompositionstechnik |
| 20.07.2017 |
23:40:38 |
ed. |
Национальная музыкальная академия Украины |
Nationale Musikakademie der Ukraine |
| 20.07.2017 |
23:18:40 |
arts. |
медиаискусство |
Medienkunst |
| 20.07.2017 |
23:18:07 |
arts. |
медиа-арт |
Medienkunst |
| 20.07.2017 |
13:31:17 |
law |
государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений |
staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen |
| 20.07.2017 |
2:32:33 |
law |
предмет обременения |
Belastungsgegenstand |
| 18.07.2017 |
23:12:25 |
cardiol. |
катетеризация левых отделов сердца |
LHK |
| 17.07.2017 |
14:34:33 |
law |
при отсутствии |
in Abwesenheit |
| 17.07.2017 |
7:09:39 |
law |
внешнеэкономическая сделка |
außenwirtschaftliches Geschäft |
| 16.07.2017 |
23:17:38 |
law |
заявить требование |
eine Forderung geltend machen |
| 16.07.2017 |
21:51:31 |
law |
заявить ходатайство |
das Ersuchen einreichen |
| 16.07.2017 |
21:51:07 |
law |
заявлять ходатайство |
das Ersuchen einreichen |
| 16.07.2017 |
15:25:26 |
obs. |
взыскать алименты |
Alimentationsgelder einziehen (allfordmorisson.by) |
| 16.07.2017 |
15:23:36 |
topon. |
Волчанск |
Wowtschansk (город в Украине, Харьковская область) |
| 16.07.2017 |
15:00:45 |
law |
обязанность по содержанию ребёнка |
Pflicht zum Unterhalt des Kindes |
| 16.07.2017 |
14:58:22 |
law |
обязанности по воспитанию |
Erziehungspflichten |
| 16.07.2017 |
14:17:28 |
gen. |
содержаться |
es gibt |
| 16.07.2017 |
2:06:21 |
gen. |
знак на въезде в населённый пункт |
Ortseingangsschild |
| 16.07.2017 |
2:00:47 |
topon. |
Балаклея |
Balaklija (город в Украине) |
| 15.07.2017 |
14:23:06 |
law |
выезд на ПМЖ |
Ausreise zum ständigen Wohnsitz |
| 15.07.2017 |
13:50:33 |
law |
имущественные обязанности |
Vermögenspflichten |
| 14.07.2017 |
20:30:58 |
gen. |
в такой степени |
in einem solchen Maß |
| 14.07.2017 |
15:44:06 |
post |
через курьера |
durch einen Boten |
| 14.07.2017 |
15:24:23 |
law |
в течение срока действия настоящего договора |
während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages |
| 14.07.2017 |
14:07:32 |
fin. |
погашение займа |
Tilgung des Darlehens |
| 14.07.2017 |
4:02:31 |
fin. |
гарантия оплаты |
Garantiezahlung |
| 14.07.2017 |
3:31:55 |
law |
сумма возмещения |
Ersatzbetrag |
| 14.07.2017 |
3:21:50 |
law |
осуществлять возмещение |
den Ersatz leisten |
| 14.07.2017 |
2:28:23 |
law |
в пределах срока действия договора |
innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages |
| 14.07.2017 |
2:20:26 |
offic. |
непредоставление ответа |
Nichtbeantwortung |
| 14.07.2017 |
1:30:44 |
law |
изменение размера арендной платы |
Änderung der Miethöhe |
| 14.07.2017 |
1:26:52 |
stat. |
Министерство статистики Украины |
Ministerium für Statistik der Ukraine (переименовано в Государственную службу статистики Украины) |
| 14.07.2017 |
1:14:53 |
gen. |
соответствующим образом |
jeweils |
| 14.07.2017 |
0:56:21 |
law |
акт оказания услуг |
Protokoll der Erbringung der Dienstleistungen |
| 14.07.2017 |
0:43:04 |
gen. |
полный месяц |
voller Monat |
| 14.07.2017 |
0:34:14 |
law |
с момента начала срока аренды |
ab Anfangsdatum der Mietdauer |
| 14.07.2017 |
0:19:35 |
law |
с даты начала срока аренды |
ab Anfangsdatum der Mietdauer |
| 14.07.2017 |
0:16:58 |
fin. |
начисляться |
angerechnet werden |
| 13.07.2017 |
20:16:49 |
law |
выразить намерение |
die Absicht äußern |
| 13.07.2017 |
18:27:37 |
law |
заместитель председателя правления |
stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes |
| 13.07.2017 |
18:15:56 |
law |
адрес по месту регистрации |
Adresse am Anmeldungsort |
| 13.07.2017 |
18:13:29 |
topon. |
Дунаевцы |
Dunajiwzi (город в Украине) |
| 13.07.2017 |
17:08:24 |
law |
находиться в ведении |
bewirtschaftet werden (von jemandem – о денежных и материальных средствах) |
| 13.07.2017 |
16:29:47 |
law |
находиться в подчинении |
unterstellt sein |
| 13.07.2017 |
16:29:26 |
law |
находиться в подчинении |
unterstehen |
| 13.07.2017 |
14:55:55 |
offic. |
должностные функции |
Dienstfunktionen |
| 13.07.2017 |
13:55:09 |
gen. |
рабочая обстановка |
Arbeitsatmosphäre |
| 13.07.2017 |
13:52:29 |
cloth. |
стиль одежды |
Kleidungsstil |
| 13.07.2017 |
13:52:13 |
cloth. |
деловой стиль одежды |
geschäftlicher Kleidungsstil |
| 13.07.2017 |
12:31:48 |
econ. |
повышение результатов |
Steigerung der Ergebnisse |
| 13.07.2017 |
11:30:35 |
anat. |
блюменбахов скат |
BNA |
| 13.07.2017 |
11:30:16 |
anat. |
скат черепа |
BNA |
| 13.07.2017 |
11:29:57 |
anat. |
скат |
BNA |
| 13.07.2017 |
11:27:28 |
anat. |
блюменбахов скат |
PNA |
| 13.07.2017 |
11:27:11 |
anat. |
скат |
PNA |
| 13.07.2017 |
11:26:17 |
anat. |
скат черепа |
PNA |
| 13.07.2017 |
11:22:37 |
anat. |
блюменбахов скат |
Clivus |
| 13.07.2017 |
11:22:25 |
anat. |
скат |
Clivus |
| 13.07.2017 |
11:22:12 |
anat. |
скат черепа |
Clivus |
| 13.07.2017 |
2:54:41 |
law |
время на постановку вопросов |
Fragezeit |
| 13.07.2017 |
2:34:44 |
fin. |
денежные расходы |
Barauslagen |
| 13.07.2017 |
2:25:09 |
law |
совещательная функция |
beratende Funktion |
| 13.07.2017 |
2:20:49 |
law |
действия руководства |
Geschäftsführungsmaßnahmen |
| 13.07.2017 |
2:06:12 |
manag. |
топ-менеджмент |
höheres Management |
| 13.07.2017 |
1:56:21 |
law |
комиссия по вознаграждениям |
Vergütungsausschuss |
| 13.07.2017 |
1:39:07 |
law |
публичное общество |
börsenotierte Gesellschaft |
| 12.07.2017 |
16:27:08 |
med. |
деформация верхних и нижних замыкательных пластинок |
Deck- und Grundplattenimpression |
| 12.07.2017 |
15:52:16 |
med. |
терпимый |
tolerabel (о боли) |
| 12.07.2017 |
15:51:05 |
med. |
зависящий от движения |
bewegungsabhängig |
| 12.07.2017 |
15:47:21 |
orthop. |
остеопротективный |
osteoprotektiv |
| 12.07.2017 |
15:38:03 |
pharm. |
леналидомид |
Lenalidomid |
| 12.07.2017 |
15:32:26 |
oncol. |
клиническая классификация Дьюри-Салмона |
Salmon und Durie |
| 12.07.2017 |
14:35:39 |
med. |
обнаруженный |
detektiert |
| 12.07.2017 |
13:54:35 |
med. |
метод введения низкой дозы |
Niedrigdosistechnik |
| 12.07.2017 |
13:19:55 |
med. |
рефлекс лучевого нерва |
Radialisreflex |
| 12.07.2017 |
13:16:17 |
med. |
ослабленный |
abgeschwächt |
| 12.07.2017 |
12:34:47 |
med. |
перелить |
transfundieren (напр., кровь) |
| 12.07.2017 |
12:26:21 |
med. |
фебрильная температура |
febrile Temperatur |
| 12.07.2017 |
12:03:45 |
pharm. |
плериксафор |
Plerixafor |
| 12.07.2017 |
11:00:04 |
pharm. |
велкейд, циклофосфамид, дексаметазон |
VCD |
| 12.07.2017 |
10:59:41 |
pharm. |
велкейд, циклофосфамид, дексаметазон |
Velcade, Cyclophosphamid, Dexamethason |
| 12.07.2017 |
10:57:23 |
pharm. |
велкейд, талидомид, дексаметазон |
Velcade, Thalidomid, Dexamethason |
| 12.07.2017 |
9:59:20 |
topon. |
Нежин |
Nischyn (город в Украине) |
| 12.07.2017 |
8:26:03 |
anat. |
седалищная кость |
Os ischium |
| 12.07.2017 |
8:24:28 |
anat. |
лобковая кость |
Os pubis |
| 12.07.2017 |
8:20:53 |
anat. |
колонна вертлужной впадины |
Azetabulumpfeiler |
| 12.07.2017 |
8:18:47 |
med. |
краевое склерозное поражение |
randsklerosierte Läsion |
| 12.07.2017 |
8:15:52 |
anat. |
подвздошная кость |
Os ilii |
| 12.07.2017 |
8:13:09 |
anat. |
поверхность крестца |
Pars sacralis |
| 12.07.2017 |
8:03:04 |
anat. |
крестцовый позвонок |
SWK |
| 12.07.2017 |
7:28:50 |
med. |
передний |
ventral |
| 12.07.2017 |
7:10:19 |
anat. |
спинка турецкого седла |
Dorsum sellae turcica |
| 12.07.2017 |
5:50:04 |
pharm. |
маалоксан |
Maaloxan |
| 12.07.2017 |
4:30:13 |
phys. |
мсек |
ms |
