20.11.2017 |
8:44:35 |
law |
разглашать информацию |
Information offenlegen |
20.11.2017 |
8:02:04 |
law |
прекращать |
erlöschen lassen (напр., договор) |
20.11.2017 |
4:37:21 |
law |
уступаемый |
abtretbar |
20.11.2017 |
4:02:32 |
law |
требования к |
Forderungen an (Akkusativ) |
20.11.2017 |
3:15:43 |
law |
на торгах |
in der Versteigerung |
20.11.2017 |
3:08:10 |
law |
не состоявшийся |
nicht stattgefunden |
20.11.2017 |
2:49:13 |
obst. |
плацента, расположенная по передней стенке матки |
Vorderwandplazenta |
20.11.2017 |
0:29:59 |
law |
не позднее тридцати календарных дней |
spätestens dreißig Kalendertage |
19.11.2017 |
23:45:23 |
tax. |
обязательные сборы |
Pflichtgebühren |
19.11.2017 |
19:36:29 |
law |
права третьих лиц |
Rechte Dritter |
19.11.2017 |
19:32:29 |
law |
передать в пользование |
zur Nutzung übergeben |
19.11.2017 |
19:18:49 |
law |
быть пригодным для использования по назначению |
für den bestimmungsmäßigen Gebrauch geeignet sein |
19.11.2017 |
19:09:16 |
topon. |
Олевск |
Olewsk (город в Украине) |
19.11.2017 |
19:08:41 |
topon. |
Олевский район |
Kreis Olewsk (Житомирская область, Украина) |
19.11.2017 |
18:55:55 |
law |
обращение взыскания |
Zwangsvollstreckung (in Akkusativ – на что-либо) |
19.11.2017 |
18:47:39 |
fin. |
справка о балансовой стоимости |
Bescheinigung über den Bilanzwert |
19.11.2017 |
18:19:44 |
logist. |
паллетный |
Paletten- |
19.11.2017 |
17:47:56 |
topon. |
Стаханов |
Stachanow (город в Украине, сейчас Кадиевка) |
18.11.2017 |
19:37:43 |
law |
условие конфиденциальности |
Bedingung der Vertraulichkeit |
18.11.2017 |
19:34:14 |
gen. |
без ограничения во времени |
zeitlich unbegrenzt |
18.11.2017 |
18:56:42 |
busin. |
контроль работы |
Kontrolle der Arbeit |
18.11.2017 |
18:52:50 |
busin. |
внутри компании |
innerhalb der Gesellschaft |
18.11.2017 |
18:31:11 |
law |
производственная дисциплина |
Betriebsdisziplin |
18.11.2017 |
17:58:16 |
law |
причинение материального ущерба |
Zufügung des materiellen Schadens |
18.11.2017 |
17:39:55 |
gen. |
занятие деятельностью |
Ausübung einer Tätigkeit |
18.11.2017 |
16:47:55 |
gen. |
структурное подразделение предприятия |
Struktureinheit des Unternehmens (внутренние подразделения предприятия, напр., департаменты, отделы и др.) |
18.11.2017 |
2:53:56 |
gen. |
предложение по |
Vorschlag zu |
18.11.2017 |
1:52:33 |
law |
выполнение служебных обязанностей |
Erfüllung der Dienstpflichten |
18.11.2017 |
1:51:58 |
law |
исполнение должностных обязанностей |
Erfüllung der dienstlichen Pflichten |
18.11.2017 |
1:39:05 |
IT |
офисная оргтехника |
Büroorganisationstechnik |
18.11.2017 |
0:48:55 |
auto. |
ежегодный технический осмотр |
jährliche technische Inspektion |
18.11.2017 |
0:30:02 |
law |
контроль регистрации |
Kontrolle der Registrierung |
18.11.2017 |
0:14:01 |
law |
сдача отчёта |
Abgabe des Berichtes |
18.11.2017 |
0:13:36 |
law |
сдача отчётности |
Abgabe der Berichterstattung |
18.11.2017 |
0:09:37 |
law |
оформление отпуска |
Abwicklung des Urlaubs |
17.11.2017 |
23:21:03 |
gen. |
внешняя организация |
fremde Organisation |
17.11.2017 |
23:17:59 |
market. |
уровень удовлетворённости |
Niveau der Zufriedenheit |
17.11.2017 |
23:12:52 |
manag. |
формирование корпоративной культуры |
Herausbildung der Geschäftskultur |
17.11.2017 |
23:11:52 |
manag. |
корпоративная культура |
Geschäftskultur |
17.11.2017 |
22:14:16 |
manag. |
ключевой показатель деятельности |
Leistungskennzahl |
17.11.2017 |
21:58:43 |
gen. |
наставничество |
Betreuung |
17.11.2017 |
21:49:12 |
ed. |
обучение сотрудников |
Schulung der Mitarbeiter |
17.11.2017 |
20:54:38 |
psychol. |
адаптация |
Adaptation |
17.11.2017 |
20:38:55 |
manag. |
поиск персонала |
Personalsuche |
17.11.2017 |
20:14:07 |
psychol. |
адаптация |
Adaptation (человека где-либо) |
17.11.2017 |
18:03:26 |
manag. |
отдел управления персоналом |
Personalwesen |
17.11.2017 |
18:03:07 |
manag. |
отдел управления персоналом |
Abteilung für Personalführung |
17.11.2017 |
18:02:48 |
manag. |
отдел управления персоналом |
Abteilung für Personalverwaltung |
17.11.2017 |
14:51:52 |
manag. |
административно-хозяйственная деятельность |
Verwaltungs- und Wirtschaftstätigkeit |
17.11.2017 |
14:28:34 |
tax. |
налог на зарплату |
Lohnsteuer |
17.11.2017 |
14:28:06 |
tax. |
налог на заработную плату |
Lohnsteuer |
17.11.2017 |
14:25:33 |
mining. |
ГРОЗ |
Bergarbeiter des Abbauortes |
17.11.2017 |
14:25:17 |
mining. |
горнорабочий очистного забоя |
Bergarbeiter des Abbauortes |
17.11.2017 |
14:18:16 |
invest. |
срок финансирования |
Finanzierungsfrist |
17.11.2017 |
14:17:30 |
invest. |
срок окупаемости инвестиций |
Rückflussdauer der Investitionen |
17.11.2017 |
13:59:12 |
tax. |
ставка НДС |
Mehrwertsteuersatz |
17.11.2017 |
5:27:11 |
law |
привлечение к дисциплинарной ответственности |
Heranziehung zur disziplinarischen Verantwortung |
17.11.2017 |
5:15:56 |
law |
имущество предприятия |
Vermögen des Unternehmens |
17.11.2017 |
3:22:52 |
law |
за номером |
unter Zl. (в апостиле Австрии) |
17.11.2017 |
2:57:08 |
topon. |
Рид-им-Иннкрайс |
Ried I.I. (община и город в Австрии) |
17.11.2017 |
2:39:21 |
topon. |
Маттигхофен |
Mattighofen (город в Австрии) |
17.11.2017 |
2:38:43 |
topon. |
Ханденберг |
Handenberg (коммуна в Австрии) |
16.11.2017 |
23:20:44 |
surg. |
операционное поле |
Operationsbereich |
16.11.2017 |
21:21:22 |
gen. |
банно-прачечный комбинат |
Bade- und Wäschereibetriebsvereinigung |
16.11.2017 |
20:13:01 |
mining. |
подземные работы |
Arbeiten unter Tage |
16.11.2017 |
5:48:09 |
pharm. |
сорафениб |
Sorafenib |
16.11.2017 |
5:25:18 |
health. |
Минздрав России |
Gesundheitsministerium Russlands |
16.11.2017 |
4:41:32 |
gen. |
на предприятии |
beim Unternehmen |
16.11.2017 |
4:40:29 |
fin. |
муниципальные финансы |
kommunale Finanzen |
16.11.2017 |
4:15:11 |
polit. |
политический процесс |
politischer Prozess |
16.11.2017 |
3:50:03 |
fin. |
государственные и муниципальные финансы |
öffentliche und kommunale Finanzen |
16.11.2017 |
2:40:08 |
manag. |
корпоративный менеджмент |
Gesellschaftsmanagement |
16.11.2017 |
2:33:35 |
logist. |
логистическая поддержка |
Logistikunterstützung |
15.11.2017 |
23:26:14 |
ed. |
мастер делового администрирования |
graduierter Betriebswirt |
15.11.2017 |
23:25:29 |
ed. |
мастер делового администрирования |
Magister der Betriebswirtschaftslehre |
15.11.2017 |
23:12:15 |
ed. |
дополнительное образование |
zusätzliche Ausbildung |
15.11.2017 |
16:40:44 |
law |
федеральный закон о крестьянском земельном праве |
Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht |
15.11.2017 |
16:10:43 |
fin. |
предоставить финансирование |
Finanzierung gewähren |
15.11.2017 |
16:10:32 |
fin. |
предоставлять финансирование |
Finanzierung gewähren |
15.11.2017 |
5:34:08 |
law |
в том числе, но не исключительно |
darunter, aber nicht ausschließlich |
15.11.2017 |
5:27:24 |
law |
в том числе, но не ограничиваясь |
einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein |
15.11.2017 |
4:10:30 |
gen. |
незрячий |
blind |
14.11.2017 |
21:51:19 |
topon. |
Свердловская область |
Gebiet Swerdlowsk |
13.11.2017 |
8:16:48 |
topon. |
Республика Хорватия |
Republik Kroatien |
13.11.2017 |
7:28:56 |
bank. |
ячейка |
Schließfach (в банке) |
13.11.2017 |
7:28:41 |
bank. |
ящик |
Schließfach (в банке) |
13.11.2017 |
7:18:51 |
bank. |
депозитарная ячейка |
Bankschließfach |
13.11.2017 |
7:18:34 |
bank. |
банковская ячейка |
Bankschließfach |
13.11.2017 |
7:07:31 |
law |
ассоциация |
Wirtschaftsverband |
13.11.2017 |
6:50:32 |
given. |
Энди Уорхол |
Andy Warhol |
13.11.2017 |
6:49:35 |
given. |
Пабло Пикассо |
Pablo Picasso |
13.11.2017 |
6:44:51 |
given. |
Марк Шагал |
Marc Chagall |
13.11.2017 |
6:43:55 |
names |
Марк Шагал |
Marc Chagall (Marc Chagall) |
13.11.2017 |
6:01:21 |
gen. |
зачать ребёнка |
das Kind zeugen |
13.11.2017 |
5:27:31 |
law |
обязательная доля |
Pflichtteil (в наследстве, der Pflichtteil) |
13.11.2017 |
5:27:01 |
law |
обязательная доля наследства |
Pflichtteil (der Pflichtteil) |
13.11.2017 |
5:14:17 |
law |
очередь наследования |
Ordnung der Erbfolge |
13.11.2017 |
3:17:52 |
law |
наследственное дело |
Erbschaftsfall |
13.11.2017 |
3:12:06 |
gen. |
на территории Швейцарской Конфедерации |
innerhalb der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
13.11.2017 |
3:10:37 |
gen. |
на территории Федеративной Республики Германия |
innerhalb der Bundesrepublik Deutschland |