|
|
mil. |
appoint |
назначать (на должность) |
|
|
mil. |
arc |
нашивной нарукавный знак различия в виде дуги |
|
|
mil. |
asset |
средство (любое: завод, установка, здание и т.п.) |
|
|
mil. |
attack and destroy vulnerabilities |
наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их |
|
|
mil. |
barrel assembly |
ствол (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов) |
|
|
mil. |
be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army |
получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ |
|
|
mil. |
be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray |
применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии |
|
|
mil. |
be dispersed as a vapor cloud |
применяться в парообразном состоянии в виде облака |
|
|
mil. |
be particularly suited for operations in NBC environment |
особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения |
|
|
mil. |
belt |
патронная лента |
|
|
mil. |
belt |
патронная поясной ремень |
|
|
mil. |
botulinum toxin |
ботулинический токсин (АД) |
|
|
mil. |
bridge-erection boat |
буксирно-моторный катер (в составе понтонного парка) |
|
|
mil. |
by the right flank, march |
"Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда) |
|
|
mil. |
cam |
кулачок (механическая деталь) |
|
|
uncom. |
cavalry fighting vehicle |
боевая разведывательная машина (частный случай, употребляется только в отношении M3 Bradley, созданной на базе боевой машины пехоты M2 Bradley) |
|
|
mil. |
change step, march |
"сменить ногу" (команда) |
|
|
mil. |
channelize enemy force into kill zones |
вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем |
|
|
mil. |
circuit |
линия связи (Пример. Before the second missiles left the ship I went on the air control circuit and found two fighter aircraft being refueled in the air.) |
|
|
mil. |
civil affairs/military government officer |
начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
civil affairs/military government officer |
начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
civil affairs/military government officer |
офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
civil affairs/military government section |
отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
civil affairs/military government section |
отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
civil affairs/military government section |
управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории |
|
|
mil. |
column half right, march |
"Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" (команда) |
|
|
mil. |
column right, march |
"Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" (команда) |
|
|
mil. |
combine a base with a varying number and types of maneuver battalions |
сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться |
|
|
mil. |
combine a division base with a varying number and types of battalions |
сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться |
|
|
mil. |
command to line of sight weapon |
боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости |
|
|
mil. |
command to line of sight weapon |
управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости |
|
|
mil. |
command, control, communications, computers and intelligence C4I system |
автоматизированная система управления войсками и оружием |
|
|
mil. |
command, control, communications, computers and intelligence C4I system |
автоматизированная система управления, связи и разведки |
|
|
mil. |
command, control, communications, computers and intelligence C4I system |
компьютеризованная система управления, связи и разведки |
|
|
mil. |
commander's cupola |
командирская башенка (боевой машины) |
|
|
mil. |
community support activity |
деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне |
|
|
mil. |
community support activity |
деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке |
|
|
mil. |
compass |
азимут |
|
|
mil. |
complement |
экипаж (корабля) |
|
|
mil. |
comply with general and special orders |
точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту |
|
|
mil. |
conductor |
проводник (электр.) |
|
|
mil. |
continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats |
непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру |
|
|
mil. |
cover |
укрытие (от огня) |
|
|
mil. |
create an active zone at a safe distance |
создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения |
|
|
mil. |
deny key terrain to the enemy |
не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности |
|
|
mil. |
deny the enemy unhindered access to the landing force |
не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам |
|
|
mil. |
department of the Air Force |
министерство ВВС (как ведомство, организационная единица ВС) |
|
|
mil. |
department |
кафедра (военно-учебного заведения) |
|
|
mil. |
over great distances |
на большие расстояния (deploy rapidly over great distances) |
|
|
mil. |
deploy |
развёртывать (напр., в боевой порядок) |
|
|
mil. |
deploy |
развёртываться (напр., в боевой порядок) |
|
|
mil. |
destroy or disrupt enemy defenses in depth |
уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения |
|
|
mil. |
disrupt, fix, turn or block the enemy force |
нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать |
|
|
mil. |
disruption |
нарушение (организации, порядка) |
|
|
mil., navy |
division |
дивизион (как боевое подразделение на корабле) |
|
|
mil. nautic. |
division |
дивизия (больших кораблей) |
|
|
mil. |
double time, march |
"Бегом – МАРШ" (команда) |
|
|
mil. |
dress left, dress |
"Налево – РАВНЯЙСЬ" (команда) |
|
|
mil. |
drive |
управлять (машиной) |
|
|
mil. |
earphone |
головной телефон (вставляемый в ухо) |
|
|
mil. |
emission |
выпуск (отравляющих веществ, дыма, аэрозолей) |
|
|
mil. |
emission |
разлёт (поражающих элементов боевой части) |
|
|
mil. |
employ from within buildings and closed fighting positions |
применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций |
|
|
mil. |
end |
конец (напр., приёмный или передающий конец; линии связи) |
|
|
mil. |
endurance |
продолжительность (полёта) |
|
|
mil. |
enlisted personnel |
военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава (where "enlisted" includes NCOs) |
|
|
mil. |
ensure attrition of threats |
обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника |
|
|
mil. |
escarp |
эскарп (инж. заграждение) |
|
|
mil. |
expose the enemy to counterattack |
создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника |
|
|
mil. |
eyes, front |
"Равнение на-СРЕДИНУ" (команда) |
|
|
mil. |
fin |
киль (аэродинамическая поверхность) |
|
|
mil. |
finding |
полученные сведения |
|
|
mil. |
fire |
пуск (ракет) |
|
|
mil. |
fuel plate |
топливная пластина (ядерного топлива) |
|
|
mil. |
fusion |
синтез (ядра атома) |
|
|
mil. |
grappling hook |
кошка |
|
|
mil. |
halt |
"СТОЙ" (команда) |
|
|
mil. |
hands on throttle and stick system |
система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления |
|
|
mil. |
head-up display |
индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла |
|
|
mil. |
heavy expanded mobility ammunition trailer M989 |
тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов |
|
|
mil. |
heavy expanded mobility tactical truck M985 |
тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами |
|
|
mil. |
hedgehog |
ёж (заграждение) |
|
|
mil. |
high voltage current |
электрический ток высокого напряжения |
|
|
mil. |
horsepower |
мощность (в лошадиных силах) |
|
|
mil. |
impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment |
нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени |
|
|
mil. |
impregnated clothing |
импрегнированное обмундирование |
|
|
mil. |
instruct relief as to orders and duties |
проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы |
|
|
mil. |
integrated tactical warning and attack assessment |
оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба |
|
|
mil. |
integrated tactical warning and attack assessment |
предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба |
|
|
mil. |
interference |
противодействие |
|
|
mil. |
intermediate section |
промежуточный участок (зоны коммуникаций) |
|
|
mil. |
interrogation |
запрос (о принадлежности ЛА) |
|
|
mil. |
lattice |
решётка (объёмная, трёхмерная) |
|
|
mil. |
lay |
наводить (орудие) |
|
|
mil. |
lead |
ведущий (самолёт) |
|
|
mil. |
left flank, march |
"Левое плечо вперёд – МАРШ" (команда) |
|
|
mil. |
left flank, march |
"НалеВО" (команда в движении) |
|
|
mil. |
left, face |
"НалеВО" (команда на месте) |
|
|
mil. |
life |
срок годности (машины, прибора) |
|
|
mil. |
life |
срок службы (машины, прибора) |
