| 29.12.2007 |
14:18:52 |
mil. |
Air Force |
относящийся к ВВС |
| 29.12.2007 |
14:17:00 |
mil. |
Navy |
военно-морские силы, ВМС |
| 29.12.2007 |
14:15:39 |
mil. |
Army |
относящийся к сухопутным войскам |
| 29.12.2007 |
14:14:49 |
mil. |
secretary of Treasury |
министр финансов |
| 29.12.2007 |
14:07:47 |
mil. |
organization |
организационная единица |
| 29.12.2007 |
14:07:00 |
mil. |
unified combatant command |
объединённое боевое командование |
| 29.12.2007 |
14:00:55 |
mil. |
DOD field activity |
полевое учреждение или служба МО |
| 29.12.2007 |
13:56:09 |
mil. |
Assistant to the President for National Security Affairs |
помощник президента по вопросам национальной безопасности |
| 29.12.2007 |
13:53:42 |
mil. |
office |
кабинет (помещение, занимаемое должностным лицом) |
| 29.12.2007 |
13:53:42 |
mil. |
office |
аппарат (помещение и служащие, обеспечивающие работу должностного лица) |
| 29.12.2007 |
13:17:00 |
mil. |
Navy |
военно-морские силы |
| 29.12.2007 |
13:17:00 |
mil. |
Navy |
военно-морской флот |
| 29.12.2007 |
13:17:00 |
mil. |
Navy |
ВМФ |
| 19.12.2007 |
19:48:54 |
gen. |
therein |
в таковом вышеуказанном, вышепоименованном |
| 19.12.2007 |
19:48:29 |
gen. |
thereof |
такового вышеуказанного, вышепоименованного |
| 19.12.2007 |
19:48:29 |
gen. |
thereof |
из такового вышеуказанного, вышепоименованного |
| 19.12.2007 |
19:45:35 |
mil. |
US Army Reserve |
резерв личного состава СВ США |
| 19.12.2007 |
19:41:00 |
mil. |
US Army Training and Doctrine Command |
командование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:40:29 |
mil. |
US Army Military Traffic Management Command |
командование воинских перевозок сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:38:45 |
mil. |
US Army Surface Deployment and Distribution Command |
командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:36:54 |
mil. |
US Army Medical Command |
командование медицинского обеспечения сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:36:22 |
mil. |
US Army Materiel Command |
командование материально-технического обеспечения сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:33:54 |
mil. |
US Army Space and Missile Defense Command |
командование космическое и противоракетной обороны сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:32:33 |
mil. |
US Army Special Operations Command |
командование специальных операций сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:31:31 |
mil. |
US Army Forces Command |
командование сухопутных войск США на континентальной части |
| 19.12.2007 |
19:30:51 |
mil. |
Eighth US Army, Korea |
8-я армия сухопутных войск США в Корее |
| 19.12.2007 |
19:30:04 |
mil. |
Eighth US Army, Korea |
командование СВ США в Южной Корее |
| 19.12.2007 |
19:28:28 |
mil. |
US Army, Pacific |
командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана |
| 19.12.2007 |
19:27:47 |
mil. |
US Army South |
командование СВ США в зоне Центральной и Южной Америки |
| 19.12.2007 |
19:25:59 |
mil. |
US Army, Europe |
командование сухопутных войск США в Европе Европейской зоне |
| 19.12.2007 |
19:22:49 |
mil. |
function |
формирование учреждение, служба или иной орган (для выполнения конкретной работы, задачи или круга задач) |
| 19.12.2007 |
19:21:16 |
mil. |
reserve component |
резервные формирования (в составе вооруженных сил или их видов) |
| 19.12.2007 |
19:20:21 |
mil. |
reserve component |
резервные войска (компонент вооруженных сил или их видов) |
| 19.12.2007 |
19:18:10 |
mil. |
Army Field Command |
полевые сухопутные войска (без министерства и штаба) |
| 19.12.2007 |
19:16:25 |
mil. |
Army establishment |
министерство СВ (как ведомство) |
| 19.12.2007 |
19:12:17 |
mil. |
Army Personal Staff |
группа начальника штаба СВ (группа офицеров штаба для выполнения личных поручений начальника штаба СВ) |
| 19.12.2007 |
19:10:18 |
mil. |
Office of the Chief of Staff, US Army |
аппарат начальника штаба сухопутных войск США |
| 19.12.2007 |
19:08:40 |
mil. |
joint operation |
совместные (боевые) действия (с участием войск различных видов ВС) |
| 19.12.2007 |
19:06:11 |
mil. |
headquarters |
министерство (как высший орган управления) |
| 19.12.2007 |
19:04:45 |
mil. |
headquarters |
центральный аппарат министерства |
| 19.12.2007 |
19:00:26 |
mil. |
headquarters, department of the army |
министерство СВ (как высший орган управления) |
| 19.12.2007 |
18:59:59 |
mil. |
headquarters, department of the army |
центральный аппарат министерства СВ |
| 19.12.2007 |
18:59:13 |
mil. |
headquarters, department of the army |
штаб-квартира министерства сухопутных войск |
| 19.12.2007 |
18:54:01 |
mil. |
military skill |
военные профессиональные навыки и умения |
| 19.12.2007 |
18:52:19 |
mil. |
deploy |
доставлять (с целью последующего использования в бою)) |
| 19.12.2007 |
18:48:59 |
mil. |
institutional army |
тыл СВ (противопоставляется operational army) |
| 19.12.2007 |
18:47:53 |
mil. |
institutional army |
силы обеспечения СВ (противопоставляется operational army) |
| 19.12.2007 |
18:46:14 |
mil. |
operational army |
боевые формирования СВ (противопоставляется institutional army) |
| 19.12.2007 |
18:43:58 |
mil. |
service force |
силы войска; формирования обеспечения |
| 19.12.2007 |
18:39:36 |
mil. |
institutional mission |
задача по решению административно-хозяйственных вопросов (противопоставляется терминосочетанию operational mission) |
| 19.12.2007 |
18:38:06 |
mil. |
operational mission |
задача по решению военных вопросов (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission) |
| 19.12.2007 |
18:33:45 |
mil. |
branch |
род войск/сил и/или служба (составная часть видов вооруженных сил) |
| 8.11.2007 |
22:45:11 |
mil. |
sign a contract |
подписать контракт |
| 11.01.2007 |
19:38:21 |
mil. |
weight zone mark |
весовой знак (на артиллерийских снарядах) |
| 11.01.2007 |
19:34:50 |
mil. |
conditions of reduced visibility |
условия ограниченной видимости |
| 11.01.2007 |
19:26:38 |
mil. |
conical pattern |
расходящимся конусом (об осколках снаряда) |
| 11.01.2007 |
19:24:05 |
mil. |
rod-type penetrator |
бронебойный сердечник в форме стержня |
| 11.01.2007 |
19:24:05 |
mil. |
rod-type penetrator |
бронебойный стержень |
| 11.01.2007 |
19:19:49 |
mil. |
liner |
облицовка (кумулятивного заряда) |
| 11.01.2007 |
19:17:20 |
mil. |
scab |
отколовшиеся куски брони (как правило с внутренней стороны в результате воздействия бронебойных снарядов) |
| 11.01.2007 |
19:11:48 |
mil. |
tension wave |
волна растяжения (образуется в броне в результате взрыва бронебойно-фугасного снаряда) |
| 11.01.2007 |
19:07:08 |
mil. |
high-explosive antitank projectile |
кумулятивный артиллерийский снаряд |
| 11.01.2007 |
19:01:17 |
mil. |
high-explosive plastic projectile |
бронебойно-фугасный артиллерийский снаряд (Именно такое терминосочетание используется при классификации артиллерийских снарядов, остальные варианты являются описательными) |
| 11.01.2007 |
18:54:53 |
ammo |
high-explosive projectile |
фугасный артиллерийский снаряд |
| 11.01.2007 |
18:54:53 |
ammo |
high-explosive projectile |
артиллерийский снаряд взрывного действия с зарядом бризантного ВВ |
| 11.01.2007 |
18:40:53 |
mil. |
explosive |
с зарядом взрывчатого вещества (ВВ) |
| 9.01.2007 |
20:34:48 |
mil. |
HEDP projectile |
кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд |
| 9.01.2007 |
20:30:08 |
mil. |
dual-purpose improved conventional munitions |
кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов) |
| 9.01.2007 |
20:27:33 |
mil. |
high-explosive dual-purpose |
кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах) |
| 9.01.2007 |
20:24:21 |
mil. |
dual purpose |
кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах) |
| 9.01.2007 |
20:22:15 |
mil. |
dual purpose projectile |
кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (Согласно российской классификации существует только такой тип снаряда, "снаряд двойного назначения" – не является термином.) |
| 26.12.2006 |
11:50:25 |
gen. |
certificate of completion |
сертификат справка о прохождении курса обучения |
| 26.12.2006 |
9:15:28 |
mil. |
artillery is the king of battle |
артиллерия – бог войны |
| 26.12.2006 |
9:14:26 |
mil., lingo |
Infantry is the Queen of Battle |
Пехота – царица полей |
| 25.12.2006 |
17:14:46 |
gen. |
SQ fuze |
взрыватель мгновенного действия |
| 25.12.2006 |
17:13:30 |
mil. |
prox fuze |
неконтактный взрыватель |
| 25.12.2006 |
17:11:08 |
mil. |
MT fuze |
механический дистанционный взрыватель |
| 25.12.2006 |
17:08:30 |
mil. |
T fuze |
дистанционный взрыватель |
| 25.12.2006 |
17:02:29 |
mil. |
VT fuze |
радиовзрыватель |
| 25.12.2006 |
16:58:35 |
mil. |
powder train fuze |
пиротехнический взрыватель |
| 25.12.2006 |
16:47:53 |
mil. |
PI fuze |
головной взрыватель |
| 25.12.2006 |
16:45:41 |
mil. |
BD fuze |
донный взрыватель |
| 25.12.2006 |
16:41:33 |
mil. |
point initiating fuze |
головной взрыватель |
| 25.12.2006 |
16:07:47 |
work.fl. |
body |
тело (текст документа (письма, приказа и т.п.) без "шапки", вводной и заключающей частей) |
| 25.12.2006 |
16:07:47 |
work.fl. |
body |
тело документа (текст документа (письма, приказа и т.п.) без "шапки", вводной и заключающей частей) |
| 25.12.2006 |
16:04:50 |
mil. |
body |
цилиндрическая часть снаряда (артиллерийского) |
| 25.12.2006 |
16:02:16 |
mil. |
ogive |
головная часть снаряда (артиллерийского) |
| 25.12.2006 |
16:00:04 |
mil. |
base |
донная часть снаряда (артиллерийского) |
| 25.12.2006 |
15:58:24 |
mil. |
arm a fuze |
взводить взрыватель |
| 15.12.2006 |
19:06:56 |
mil. |
closing plug |
пробка-заглушка (для очка головного взрывателя) |
| 14.12.2006 |
13:40:39 |
mil. |
base plug |
донная пробка-заглушка (для очка донного взрывателя) |
| 14.12.2006 |
13:37:12 |
mil. |
grommet |
предохранительная манжета (вокруг ведущего пояска снаряда) |
| 14.12.2006 |
13:32:50 |
mil. |
eyebolt lifting plug |
пробка-заглушка с кольцом для транспортировки (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде) |
| 14.12.2006 |
11:08:00 |
mil. |
base cover |
донная мембрана-пыж (для установки в донной части снаряда) |
| 14.12.2006 |
11:04:19 |
mil. |
fuze well |
очко для взрывателя (в снаряде) |
| 14.12.2006 |
11:04:19 |
mil. |
fuze well |
гнездо взрывателя (в снаряде) |
| 8.12.2006 |
18:34:18 |
tech. |
rivet wire |
проволока для заклёпок |
| 8.12.2006 |
18:33:23 |
tech. |
marking width |
ширина маркировочной черты |
| 8.12.2006 |
18:32:32 |
tech. |
rivet type |
тип заклёпки |
| 8.12.2006 |
18:31:46 |
tech. |
riveting tool |
клепальный инструмент |
